Kindle Translate: alles over de nieuwe boekvertaling op KDP

Amazon heeft gepresenteerd Kindle vertalen, een AI-gestuurde vertaaldienst geïntegreerd in Kindle Direct Publishing (KDP) waarmee de zelf-gepubliceerde auteurs hun werken binnen enkele dagen in andere talen vertalen. Het initiatief begint in bètafase met een duidelijk doel: het doorbreken van een barrière die de beschikbaarheid van meertalige titels nog steeds beperkt, aangezien er vandaag de dag minder dan 5% van de catalogus Het is in meer dan één taal.

Het voorstel wordt beheerd vanuit het KDP-paneel: de doeltaal wordt geselecteerd, de prijzen worden vastgesteld en na een automatische beoordeling wordt de nieuwe editie gepubliceerd met een zichtbaar label “Kindle Translate.” Volgens Amazon is de dienst gratis voor auteurs en de resulterende edities kunnen worden ingeschreven in KDP Select en deel uitmaken van Kindle Unlimitedwaardoor het lezers in Spanje en de rest van Europa kan bereiken.

Wat is Kindle Translate en hoe werkt het?

Kindle Translate is geen zelfstandige tool, maar een functie binnen Kindle Translate. KDP Ontworpen om auteurs in staat te stellen vertaalde edities uit te brengen zonder afhankelijk te zijn van externe processen. De workflow is direct: de schrijver uploadt zijn manuscript, het systeem analyseert het en voert de vertaling met behulp van AWS-modellen en biedt een preview voordat het wordt gepubliceerd.

Amazon verzekert dat alle vertalingen een automatische kwaliteitsbeoordeling om fouten op te sporen voordat het boek in de verkoop gaat. Bovendien behoudt de auteur de controle over prijzen en territoria, waardoor het mogelijk wordt om de commerciële strategie van elke taal af te stemmen op het bijbehorende publicatieplan.

De gegenereerde edities worden verkocht als elk Kindle eBook, met de insignia Kindle Translate gebruikt deze functie om lezers te helpen de bron van de vertaling te identificeren. Deze identificatie is bedoeld om transparantie te bieden en het tegelijkertijd voor lezers gemakkelijker te maken om te beslissen of ze het voorbeeld willen uitproberen voordat ze het kopen.

Een praktisch detail: als onderdeel van KDP kunnen deze vertaalde versies Word lid van KDP Select en daarmee in aanmerking komen voor Kindle Unlimited, iets wat relevant is voor zichtbaarheid en monetisatie, vooral op Europese markten waar het abonnement is groeiende acceptatie.

Talen en beschikbaarheid in Spanje en Europa

In deze eerste fase ondersteunt Kindle Translate vertalingen tussen Engels en Spaans in beide richtingenAmazon is van plan om naast het Duits ook de taalcatalogus uit te breiden, maar vooralsnog bevindt de uitrol zich in de bètafase en is alleen op uitnodiging binnen KDP mogelijk. Publicaties zouden binnen enkele dagen klaar kunnen zijn.

Voor auteurs in Spanje en de rest van de EU opent dit een directe route naar internationalisering zonder vertaalkostenSpaanstalige werken kunnen snel naar het Engels worden vertaald, en Engelstalige bestsellers zouden de Spaanstalige markt in Europa vaker kunnen bereiken. AI-tagging en previews helpen lezers de kwaliteit te beoordelen voordat ze kopen.

Wat het lezen betreft, worden de vertaalde uitgaven net zo gewaardeerd als elk Kindle-boek: in de Officiële apps voor iOS en Android, op Fire-tablets, in desktop-apps en, waar beschikbaar, via Kindle voor het web. Er zijn geen wijzigingen voor de eindgebruiker, afgezien van de melding dat het werk is vertaald met herramientas de IA.

Het is de moeite waard om te onthouden dat het programma de gebruikelijke regels van KDP niet verandert: auteurs moeten de rechtencontrole en voldoen aan de huidige publicatievoorwaarden, precies zoals bij elke andere titel.

Wat Kindle Translate niet is

Kindle Translate converteert uw lector in een simultaantolkJe kunt boeken die je al hebt gekocht of content van derden op je apparaat niet direct vertalen. Het is een publicatietool voor het maken van nieuwe edities van hetzelfde boek, die als zelfstandige titels worden gepubliceerd en verkocht in de Kindle Store.

Dit betekent dat als u een lezer bent, U ziet de vertaalde editie met een eigen vermelding en Kindle Translate-labelEn als u een auteur bent, beheert u elke taal als een apart product, met een eigen prijs, metagegevens en beschikbaarheid per gebied.

Impact voor auteurs en lezers: voordelen en voorzorgsmaatregelen

Voor het indie-ecosysteem is het grootste voordeel duidelijk: nul directe vertaalkosten en veel kortere deadlinesVoor veel Spaanse auteurs betekent dit dat ze markten als de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk of Duitsland kunnen verkennen, zonder de kosten van een volledige professionele vertaling.

Literatuur kent echter nuances: culturele en stilistische aanpassing (Spanje is niet hetzelfde als Latijns-Amerika) zal nog steeds een menselijk oog vereisen. Amazon erkent dit met zijn transparantielabel en automatische evaluatie, Maar Er wordt nauwkeurig gekeken naar de daadwerkelijke kwaliteit.vooral in creatieve genres.

Onder lezers kan het onmiddellijke effect zijn dat Grootste catalogus in het Spaans van titels die oorspronkelijk in het Engels warenmet een snellere aankomst. En omgekeerd konden schrijvers in Spanje voet aan de grond krijgen in internationale markten, als de vertaling voldoet aan de verwachtingen van het publiek.

Aangezien minder dan 5% van de boeken in meerdere talen beschikbaar is, biedt de tool geen oplossing. vervangt het werk van literaire vertalersMaar het kan wel hiaten opvullen waar vanwege de kosten of commerciële risico's geen versie beschikbaar was.

Praktische stappen als u op KDP publiceert

Als u KDP al gebruikt, is het proces bekend: vraag via uw dashboard de bèta-uitnodiging aan of wacht erop, kies het manuscript, selecteer de doeltaal en laat het systeem de vertaling genereren. Daarna kunt u: voorbeeld Het resultaat is dat de metagegevens moeten worden aangepast en de prijs per gebied moet worden vastgesteld voordat de lancering plaatsvindt.

Wanneer u besluit te publiceren, Uw werk wordt weergegeven met het label Kindle Translate en u kunt het registreren bij KDP Select.Dit maakt het geschikt voor Kindle Unlimited. Als je niet tevreden bent met het resultaat, kun je altijd besluiten om het niet te publiceren of het te herzien en het opnieuw te proberen.

Voor de lezer en voor de Spaanse/Europese markt, Het belangrijkste is dat elk item duidelijk waarschuwt voor het gebruik van AI in de vertalingen dat het voorgaande voorbeeld een snel oordeel mogelijk maakt over de stijl, toon en getrouwheid aan de originele tekst.

Wat betreft apparaten en dagelijks gebruik, er verandert niets: Kindle Translate-edities kunnen worden gelezen in de apps die u al gebruikt., zonder extra vertaalfuncties binnen het apparaat.

Met deze stukken op tafel wil Kindle Translate zijn aanbod uitbreiden en de time-to-market verkorten, terwijl het een transparantiekader zodat auteurs en lezers kunnen beoordelen of de kwaliteit van de AI aan hun verwachtingen voldoet in elke titel.

Alberto Navarro

Ik ben een technologieliefhebber die van zijn 'nerd'-interesses zijn beroep heeft gemaakt. Ik heb meer dan 10 jaar van mijn leven doorgebracht met het gebruik van de allernieuwste technologie en het sleutelen aan allerlei programma's uit pure nieuwsgierigheid. Nu heb ik mij gespecialiseerd in computertechnologie en videogames. Dit komt omdat ik al meer dan vijf jaar voor verschillende websites over technologie en videogames schrijf en artikelen heb gemaakt die proberen u de informatie te geven die u nodig heeft in een taal die voor iedereen begrijpelijk is.

Als je vragen hebt, mijn kennis strekt zich uit van alles wat te maken heeft met het Windows-besturingssysteem tot Android voor mobiele telefoons. En mijn toewijding is aan jou, ik ben altijd bereid om een ​​paar minuten te besteden en je te helpen bij het oplossen van eventuele vragen die je hebt in deze internetwereld.