Kindle Translate: alt om den nye bokoversettelsen på KDP

Amazon har presentert Kindle Oversett, en AI-drevet oversettelsestjeneste integrert i Kindle Direct Publishing (KDP) som tillater selvutgitte forfattere oversette verkene sine til andre språk i løpet av få dager. Initiativet starter i beta-fase med et klart mål: å bryte ned en barriere som fortsatt begrenser tilgjengeligheten av flerspråklige titler, siden det i dag er færre enn 5 % av katalogen Den er på mer enn ett språk.

Forslaget administreres fra KDP-panelet: målspråket velges, prisene settes, og etter en automatisk gjennomgang publiseres den nye utgaven med en synlig etikett «Kindle Translate». Ifølge Amazon er tjenesten gratis for forfattere og de resulterende utgavene kan registreres i KDP Select og bli en del av Kindle Unlimitednoe som letter rekkevidden blant lesere i Spania og resten av Europa.

Hva er Kindle Translate, og hvordan fungerer det?

Kindle Translate er ikke et frittstående verktøy, men en funksjon i Kindle Translate. KDP Utviklet for å la forfattere gi ut oversatte utgaver uten å være avhengige av eksterne prosesser. Arbeidsflyten er direkte: forfatteren laster opp manuskriptet sitt, systemet analyserer det og utfører oversettelse ved hjelp av AWS-modeller og tilbyr en forhåndsvisning før publisering.

Amazon forsikrer at alle oversettelser går gjennom en automatisk kvalitetsvurdering for å oppdage feil før boken legges ut for salg. Videre beholder forfatteren kontrollen over Priser og territorier, noe som gjør det mulig å samkjøre den kommersielle strategien for hvert språk med publiseringsplanen.

De genererte utgavene selges som enhver Kindle e-bok, med insignia Kindle Translate bruker denne funksjonen for å hjelpe leserne med å identifisere kilden til oversettelsen. Denne identifikasjonen har som mål å gi åpenhet og samtidig gjøre det enklere for leserne å bestemme seg for om de vil prøve prøven før de kjøper.

En praktisk detalj: som en del av KDP kan disse oversatte versjonene Bli med i KDP Select og med det kvalifisere for Kindle Unlimited, noe som er relevant for synlighet og inntektsgenerering, spesielt i europeiske markeder der abonnementet har økende adopsjon.

Språk og tilgjengelighet i Spania og Europa

I denne første fasen støtter Kindle Translate oversettelser mellom engelsk og spansk i begge retningerI tillegg til tysk planlegger Amazon å utvide språkkatalogen, men foreløpig er utrullingen i beta og kun tilgjengelig etter invitasjon innenfor KDP, med publikasjoner som kan være klare om noen dager.

For forfattere i Spania og resten av EU åpner dette en direkte vei til internasjonalisering uten oversettelseskostnaderVerker på spansk kan raskt hoppe over i engelsk, og engelskspråklige bestselgere kan nå det europeiske spansktalende markedet oftere. AI-tagging og forhåndsvisning hjelper leserne med å vurdere kvalitet før de kjøper.

Når det gjelder lesing, nytes de oversatte utgavene som en hvilken som helst Kindle-bok: i Offisielle apper for iOS og Android, på Fire-nettbrett, i skrivebordsapper og, der det er tilgjengelig, via Kindle for nettet. Det er ingen endringer for sluttbrukeren utover varselet om at verket er oversatt med AI-verktøy.

Det er verdt å huske at programmet ikke endrer KDPs vanlige regler: forfattere må opprettholde rettighetskontroll og overholde gjeldende publiseringsvilkår, nøyaktig det samme som med enhver annen tittel.

Hva Kindle Translate ikke er

Kindle Translate konverterer ikke lektor i en simultantolkDu vil ikke kunne oversette bøker du allerede har kjøpt eller tredjepartsinnhold på enheten din umiddelbart. Det er en publiseringsverktøy for å lage nye utgaver av samme bok, som utgis og selges som frittstående titler i Kindle Store.

Dette betyr at hvis du er en leser, Du vil se den oversatte utgaven med sin egen oppføring og Kindle Translate-etikett.Og hvis du er forfatter, administrerer du hvert språk som et separat produkt, med egen pris, metadata og tilgjengelighet per område.

Virkning for forfattere og lesere: fordeler og forholdsregler

For indie-økosystemet er hovedfordelen åpenbar: null direkte oversettelseskostnader og mye kortere tidsfristerFor mange spanske forfattere betyr dette å prøve ut markeder som USA, Storbritannia eller Tyskland uten å måtte betale for en full profesjonell oversettelse.

Litteraturen har imidlertid nyanser: kulturell og stilistisk tilpasning (Spania er ikke det samme som Latin-Amerika) vil fortsatt kreve et menneskelig øye. Amazon anerkjenner dette med sin gjennomsiktighetsetikett og automatisk evalueringMen Den faktiske kvaliteten vil bli nøye undersøkt.spesielt innen kreative sjangre.

Blant leserne kan den umiddelbare effekten være en Største katalog på spansk av titler opprinnelig på engelskmed raskere ankomst. Og omvendt kunne forfattere i Spania få fotfeste i internasjonale markeder, hvis oversettelsen oppfyller publikums forventninger.

Gitt at mindre enn 5 % av bøkene er tilgjengelige på flere språk, gjør ikke verktøyet det erstatter arbeidet til litterære oversettereMen den kan fylle hull der det ikke fantes noen versjon på grunn av kostnader eller kommersiell risiko.

Praktiske trinn hvis du publiserer på KDP

Hvis du allerede bruker KDP, vil prosessen være kjent: fra dashbordet ditt, be om eller vent på beta-invitasjonen, velg manuskriptet, velg målspråket og la systemet generere oversettelsen. Etterpå vil du kunne forhåndsvisning Resultatet er å justere metadata og sette prisen per territorium før lansering.

Når du bestemmer deg for å publisere, Arbeidet ditt vil vises med Kindle Translate-etiketten, og du kan registrere det i KDP Select.Dette gjør den kvalifisert for Kindle Unlimited. Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, har du alltid muligheten til å ikke publisere eller å revidere og prøve på nytt.

For leseren og for det spanske/europeiske markedet, Det viktigste vil være at hver oppføring tydelig advarer om bruk av AI i oversettelsen.og at det forrige eksemplet gir mulighet for en rask mening om stil, tone og troskap til originalteksten.

Når det gjelder enheter og daglig bruk, ingenting endrer seg: Kindle Translate-utgaver kan leses i appene du allerede bruker., uten noen ekstra oversettelsesfunksjoner i enheten.

Med disse brikkene på bordet, tar Kindle Translate sikte på å utvide tilbudet sitt og redusere tiden til markedet, samtidig som de opprettholder en rammeverk for åpenhet slik at forfattere og lesere kan vurdere om kvaliteten på AI-en oppfyller forventningene deres i hver tittel.

Alberto navarro

Jeg er en teknologientusiast som har gjort sine "geek"-interesser til et yrke. Jeg har brukt mer enn 10 år av livet mitt på å bruke banebrytende teknologi og fikse med alle slags programmer av ren nysgjerrighet. Nå har jeg spesialisert meg på datateknologi og videospill. Dette er fordi jeg i mer enn 5 år har skrevet for forskjellige nettsteder om teknologi og videospill, og laget artikler som prøver å gi deg den informasjonen du trenger på et språk som er forståelig for alle.

Hvis du har spørsmål, spenner min kunnskap fra alt relatert til Windows-operativsystemet samt Android for mobiltelefoner. Og mitt engasjement er til deg, jeg er alltid villig til å bruke noen minutter og hjelpe deg med å løse eventuelle spørsmål du måtte ha i denne internettverdenen.