Google Translate tar spranget til sanntidsoversettelse med hodetelefoner takket være Gemini AI

El Google Oversett Den gjennomgår en av sine største endringer siden lanseringen. Selskapet har begynt å rulle ut en funksjon for å sanntidsoversettelse direkte til hodetelefonene dinestøttet av egenskapene til den kunstige intelligensmodellen TvillingeneIdeen er enkel å forklare, men kompleks å gjennomføre: slik at du nesten umiddelbart kan høre hva en annen person sier på et annet språk gjennom hodetelefonene dine, med en mindre robotisk syntetisk stemme.

Dette trekket passer inn i Googles strategi om å forvandle Translate til mer enn bare en enkel tekstoversetter. Den har nå som mål å være en sentralt verktøy for kommunikasjon og språklæringbruker AI både for å bedre forstå slang og kulturelle nyanser og for å hjelpe brukeren i deres daglige praksis. Foreløpig lanseres den nye funksjonen i spesifikke markeder og i betafasemen det peker tydelig mot en global utrulling i de kommende årene.

Sanntidsoversettelse med alle typer hodetelefoner

Det mest slående trekket er den nye live-samtaleoversettelse via headsetDet som tidligere var begrenset til spesifikke modeller som Pixel Buds, er nå tilgjengelig for så å si alle hodetelefoner eller ørepropper som er kompatible med telefonen din. Alt du trenger å gjøre er at appen er installert. Google OversettKoble til hodetelefonene og få tilgang til live oversettelsesmodus.

På Android innebærer prosessen å åpne applikasjonen, velge samtalespråk og trykke på knappen. "Live-oversettelse" (Live Translation). Derfra telefonens mikrofon Den oppdager automatisk når hver person snakker og på hvilket språk.Den transkriberer i sanntid, sender lyden til Googles servere for behandling av Gemini, og spiller av oversettelsen gjennom hodetelefonene med relativt lav forsinkelse.

Google forklarer at AI er ansvarlig for opprettholde tonen, kadensen og vektleggingen til den opprinnelige talerenDette lar deg forstå ikke bare innholdet i det som blir sagt, men også deler av intensjonen: om noen er sint, tuller eller snakker i en mer alvorlig tone. Samtidig vises en transkripsjon av den oversatte samtalen på mobilskjermen, noe som er nyttig hvis du vil se gjennom hva som ble sagt eller trykke på et bestemt segment for å høre det igjen.

Funksjonen blir i utgangspunktet distribuert som betaversjon i Oversetter-appen for Android, med begrenset tilgjengelighet i markeder som USA, Mexico og IndiaLikevel er språkkompatibiliteten bred: systemet er i stand til å tilby live taleoversettelse i over 70 språk, med tusenvis av mulige kombinasjoner mellom språkpar.

I tilfelle av iPhoneGoogle har bekreftet at sanntidsoversettelse med hodetelefoner også kommer til Oversetter-app på iPhoneselv om utrullingen vil finne sted senere. Selskapet har satt horisonten for 2026 for å utvide regioner og lansere funksjonen på iOSDette gir en betydelig testperiode før den kan rulles ut i større grad i Europa og andre land.

Hvordan Live Translate fungerer og hva det tilbyr daglig

Utover den overordnede AI-en, er brukeropplevelsen nøkkelen. Når modusen er aktivert "Live-oversettelse" I appen kan brukeren ha en samtale uten å stadig se på skjermen. Systemet Spiller av oversettelsen over den originale stemmen som mikrofonen fanger opp, slik at du kan følge en tale, en presentasjon eller til og med en omvisning med hodetelefoner på.

Ifølge interne tester og noen spesialiserte medier, Latensen holdes vanligvis under ett sekund Når dataforbindelsen er stabil, er denne marginen tilstrekkelig til at samtalen flyter rimelig naturlig, uten å tvinge frem lange pauser mellom setningene. Den praktiske effekten er merkbar, for eksempel når man følger en forklaring på et annet språk eller lytter til en utenlandsk taler på en konferanse.

Et av systemets sterke sider er at Det krever ikke "smarte" hodetelefoner eller offisielle modellerAlle Bluetooth- eller kablede hodetelefoner som fungerer med en mobiltelefon kan fungere som lydutgang for oversettelse. Dette skiller det fra mer lukkede løsninger, der visse funksjoner er begrenset til enheter av et bestemt merke, og lar brukerne dra nytte av funksjonen uten å måtte oppgradere maskinvaren.

I praksis varierer ytelsen avhengig av miljøet. På steder med intens omgivelsesstøy Eller når mange snakker samtidig, øker talegjenkjenningsfeilene, noe som er vanlig i alle nåværende systemer. Google indikerer at Gemini har mekanismer for Filtrer ut noe av bakgrunnsstøyen og fokuser på hovedvokalenMen han erkjenner at de ideelle forholdene forblir relativt stille rom og talere som artikulerer tydelig.

Når det gjelder spesifikke bruksområder, er verktøyet designet for situasjoner som turer, arbeidsmøter, kurs, intervjuer eller administrative prosedyrer på et annet språk. I enveisscenarier (noen snakker og resten lytter) er opplevelsen spesielt smidig; i veldig raske samtaler eller med flere samtalepartnere som avbryter hverandre, kan systemet ha større problemer med å segmentere hver intervensjon.

Gemini: AI-en som prøver å høres mindre robotisk ut

Bak denne nye hodetelefonfunksjonen og resten av forbedringene i Google Translate ligger TvillingeneGoogles språkmodell, som selskapet gradvis integrerer i viktige produkter som Søk og Oversett, har som mål å gå lenger enn ordrett oversettelse. tolke den fulle betydningen av setningene.

I praksis betyr dette mindre bokstavelige og mer naturlige oversettelserDette gjelder spesielt når dagligdagse uttrykk, idiomer eller lokal slang kommer inn i bildet. Typiske eksempler som det engelske «stealing my thunder» eller spanske uttrykk som «me robó el pelo» (han dro meg i beinet) førte ofte til merkelige resultater når de ble oversatt bokstavelig. Med Gemini analyserer systemet konteksten og foreslår alternativer som bedre gjenspeiler den faktiske betydningen av frasen på målspråket.

Google hevder at denne tilnærmingen tillater for å bedre fange opp talemønstre, subtile ironier eller endringer i tonefallDette påvirker direkte oversettelsen av muntlige samtaler. Å oversette en nøytral melding er ikke det samme som å oversette en sarkastisk frase eller en kommentar som er sagt halvveis spøkefullt. Selv om det fortsatt er en viss feilmargin, hevder selskapet at deres interne målinger viser tosifrede forbedringer i oversettelseskvaliteten sammenlignet med tidligere systemer, spesielt mellom svært forskjellige språk.

Disse funksjonene er ikke begrenset til lyd. Kunstig intelligens spiller også en rolle i oversettelse av tekst og visuelt innholdsom for eksempel skilt eller menyer fotografert med et mobiltelefonkamera. Forskjellen er at systemet nå kan tilby resultater med mer naturlige syntaktiske strukturer, foreslå alternative vokabularer og i noen tilfeller tilpasse formalitetsnivået i henhold til konteksten.

All denne behandlingen gjøres ved å kombinere skyressurser med oppgaver på selve enheten. Noe av det tunge arbeidet gjøres på Googles servere, mens elementer som talesyntese og visse filtre håndteres på mobilenheten. Ifølge selskapet, Batteriforbruket er sammenlignbart med et taleanrop eller en kort videosamtaleDerfor trenger du ikke spesielt kraftig maskinvare for å bruke funksjonen av og til.

Utover oversettelse: Oversett som et verktøy for språklæring

Ved siden av sanntidsoversettelse styrker Google Translates pedagogiske profil. Appen inneholder nå AI-baserte språkinnlæringsfunksjoner, med sikte på å utfylle spesifikke plattformer som Duolingo eller iTranslateuten å erstatte dem.

Blant de nye funksjonene er forbedret uttaletilbakemeldingDisse verktøyene tilbyr mer spesifikke forslag når man øver på talte fraser. Brukeren kan gjenta et uttrykk og motta tilbakemelding på rytme, intonasjon eller dårlig artikulerte lyder, noe som bidrar til at talen deres blir mer morsmålsaktig og mindre robotisk.

Appen har også innebygd en treningsrekkesystem eller sammenhengende dager med treningDenne funksjonen sporer hvor mange sammenhengende dager verktøyet har blitt brukt til studier. Denne typen mekanisme, som er utbredt i utdanningsapper, har som mål å opprettholde motivasjonen gjennom små daglige mål og en følelse av kontinuerlig fremgang.

Google begynner å rulle ut disse alternativene i rundt 20 land og regioner, med en innledende tilstedeværelse i markeder som Tyskland, India eller SverigeEtter hvert som den utvides til flere europeiske territorier, forventes appen å bli et mer vanlig alternativ for de som praktiserer språk uformelt, og kombinerer den med kurs, klasser eller annet. Oversett videoer fra engelsk til spansk.

Parallelt eksperimenterer selskapet i Google Labs med tre gratis læringsopplevelserDisse inkluderer forslag som korte leksjoner fokusert på nyttig vokabular, moduler dedikert til slang og uformelle uttrykk, og visuelle aktiviteter der AI identifiserer objekter i et bilde og lærer navnene deres på et annet språk. Selv om disse testene ikke strengt tatt er en del av Translate-appen, peker de mot et bredere økosystem av språkverktøy, alle drevet av den samme AI-motoren.

Sammenligning med Apple og Europas rolle

Googles tilnærming står i kontrast til Apples innen sanntidsoversettelse. Mens Cupertino-selskapet har valgt en funksjon integrert i sitt eget økosystem og koblet til spesifikke AirPods-modellerGoogle har valgt en programvarebasert løsning som er kompatibel med alle standard headsetDenne forskjellen er spesielt merkbar i markeder der en rekke enheter er normen, som for eksempel det europeiske Android-miljøet.

Apple prioriterer lokal lydbehandlingDet vil si at mesteparten av arbeidet gjøres på selve iPhonen eller iPaden. Dette gir fordeler når det gjelder personvern og tilkobling, men begrenser systemets skalerbarhet og antallet støttede språk; andre løsninger, som for eksempel Microsoft TeamsDe legger til sanntidsoversettelse. Google bruker skyen mer intensivt, noe som gjør at de kan administrere en katalog med over 70 språk innen taleoversettelse og oppdatere modeller sentralt.

Fra et europeisk brukerperspektiv kan Googles forslag virke mer fleksibelt: det krever ikke at man bytter hodetelefoner eller mobilenhet for å få tilgang til live-oversettelse. Det er imidlertid viktig å huske på at Funksjonen er ennå ikke aktivert i EuropaSelv om appen allerede inkluderer en modus for oversettelse av samtaler og andre avanserte verktøy, er kontinuerlig lytting på hodetelefoner fortsatt underlagt en gradvis utrulling fra land til land.

Google har ikke gitt en detaljert tidslinje for Spania eller resten av EU, men de har gjort det klart at denne betafasen vil tjene til å Justering av ventetid, forbedring av lokal aksentgjenkjenning og evaluering av belastningen på serverne deres før dekningen utvides. Det er rimelig å tro at faktorer som europeiske dataforskrifter og balansen mellom lokal og skybasert behandling også vil påvirke tempoet i utrullingen.

Selv om sammenligninger med Apple vanligvis fokuserer på bekvemmelighet og integrasjon, er det i dette tilfellet problemer som... Lydpersonvern og håndtering av sensitive dataGoogle insisterer på at de bruker filtre for å fjerne støy og at informasjonen brukes til å forbedre kvaliteten på oversettelsen, men diskusjonen om hvordan disse samtalene håndteres vil forbli oppe, spesielt i regioner med strenge regler som Europa.

En oversetter som ønsker å bli en usynlig mellommann

Utover de tekniske detaljene er budskapet i denne oppdateringen at Google Translate har som mål å være en en stadig mer diskret mellommann mellom mennesker som ikke deler et språkDen lanserer ikke nye enheter eller tvinger brukere til å lære kompliserte grensesnitt: den er avhengig av mobiltelefoner, konvensjonelle hodetelefoner og kontinuerlige programvareforbedringer drevet av Gemini.

Funksjonen for direkteoversettelse er fortsatt i testfasen og er ikke tilgjengelig i alle markeder, men den illustrerer tydelig hvor bransjen er på vei: Raskere oversettelser, med mer kontekst og nærmere hvordan vi faktisk snakkerParallelt peker de integrerte læringsverktøyene og den forbedrede håndteringen av slang og idiomer mot en mer daglig bruk av Oversetteren, ikke bare for å komme seg forbi på en bestemt reise.

Det er fortsatt åpenbare utfordringer, fra nøyaktighet i støyende omgivelser til håndtering av svært lokaliserte eller kulturelt ladede uttrykk, for ikke å nevne implikasjonene av å sende lyd til skyen. Likevel er spranget fra bokstavelig oversettelse for bare noen få år siden betydelig: for mange brukere er kombinasjonen av Gemini, Google Translate og noen vanlige hodetelefoner Det begynner å være tilstrekkelig til å navigere med en viss letthet i samtaler som tidligere ville vært umulige uten en menneskelig tolk.

Alberto Navarro

Jeg er en teknologientusiast som har gjort sine "geek"-interesser til et yrke. Jeg har brukt mer enn 10 år av livet mitt på å bruke banebrytende teknologi og fikse med alle slags programmer av ren nysgjerrighet. Nå har jeg spesialisert meg på datateknologi og videospill. Dette er fordi jeg i mer enn 5 år har skrevet for forskjellige nettsteder om teknologi og videospill, og laget artikler som prøver å gi deg den informasjonen du trenger på et språk som er forståelig for alle.

Hvis du har spørsmål, spenner min kunnskap fra alt relatert til Windows-operativsystemet samt Android for mobiltelefoner. Og mitt engasjement er til deg, jeg er alltid villig til å bruke noen minutter og hjelpe deg med å løse eventuelle spørsmål du måtte ha i denne internettverdenen.