ePub ਫਾਰਮੈਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨਿੰਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੁਝ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ ਹੈ. ਇਸ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ePub (ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ) ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ 2011 ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ 2013 ਵਿੱਚ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, Kindle ਅਜੇ ਵੀ .mobi ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਨ।
PDF ਬਨਾਮ ePub
ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰੋ ਦੋਨੋ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਬਦਲਣਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ।
PDF ਨੂੰ Adobe ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ, ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਕਠੋਰਤਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸਾਂ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ। ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ਇਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਦੇ ਤਰਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ePub ਵਿੱਚ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦਾ ਗੁਣ ਹੈ. ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕਿਤਾਬ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸਰੋਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ PDF ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ, ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ePub ਫਾਰਮੈਟ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ PDF ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਤਾਂ, ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਹਨ? ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹਨ:
- ਅਨੁਕੂਲਤਾ: ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇੱਕ ePub ਫਾਈਲ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
- ਸਥਿਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਫਾਰਮੈਟ (ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ PDF ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ*। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਦ PDF ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਚਿੱਤਰ, ਟੇਬਲ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ: ePub ਦਾ ਤਰਲ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਖਾਕਾ ਅਸੀਂ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। PDF ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
(*) ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ aquí
ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ
ਹਨ ਇੱਕ ePub ਫਾਈਲ ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕਈ ਤਰੀਕੇ: ਇੱਕ ਔਨਲਾਈਨ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ Microsoft Word ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਾਂ:
Toolsਨਲਾਈਨ ਸਾਧਨ
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਮੁਫਤ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
- ਪਰਿਵਰਤਨ. 100 MB ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟ।
- ਔਨਲਾਈਨ-ਕਨਵਰਟ, PDF ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਨਵਰਟਰ।
- PDF2GB. ਇਹ ਕਨਵਰਟਰ ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- PDF Converter. ਸਰਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
- ਜ਼ਮਜ਼ਾਰ: ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ-ਗਰੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਰਿਵਰਤਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਹੈ ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਸਾਡੇ ਨਿਪਟਾਰੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਕਲਪ ਹਨ. ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ:
- ਅਡੋਬ ਐਕਰੋਬੈਟ ਪ੍ਰੋ ਡੀ.ਸੀ.: ਲੱਭਣ ਲਈ PDF ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਰਿਵਰਤਨ ਹੱਲ. ਇਸਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ePub ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ PDF ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਉਲਟ, ਕਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ। ਸਿਰਫ ਨਨੁਕਸਾਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਏ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਸਤਾ ਨਹੀਂ)
- ਕੈਲੀਬਰ: ਇਹ ਈ-ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ePub ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਬਲਕਿ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਦ ਹੈ.
ਤੀਜਾ ਵਿਕਲਪ: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ
ਪ੍ਰਸਿੱਧ Microsoft ਵਰਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਸਕਰਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ePub ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਸਿਰਫ਼ Microsoft Word ਵਿੱਚ ePub ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ PDF ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕਰੋ ਖਾਸ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜੋ ਟੂਲਬਾਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ.
ਸੰਪਾਦਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਿਜੀਟਲ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਨਾਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਈ-ਕਾਮਰਸ, ਸੰਚਾਰ, ਔਨਲਾਈਨ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੀ ਮੇਰਾ ਜਨੂੰਨ ਹੈ। ਹੁਣ, ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲੇਖਾਂ ਰਾਹੀਂ Tecnobits, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।