د ناول او ناول تر منځ توپیر

پیژندنه:

په هسپانوي ژبه کې موږ ډیری کلمې لرو چې ممکن ورته ښکاري مګر په حقیقت کې مختلف معنی لري، له همدې امله نن موږ غواړو د دوی ترمنځ توپیر په ګوته کړو. نوی y ناوللا. که څه هم دواړه کلمې د ورته ابتدايي لیک سره لیکل شوي او د دوی ترمنځ یو څه ورته ورته والی لري، دا مهمه ده چې د دوی معنی روښانه وي ترڅو وکوالی شي په مناسبو شرایطو کې په سمه توګه وکارول شي.

ناول

راځئ چې د دې معنی په تعریف کولو سره پیل وکړو نوی. دا اصطالح هغه څه ته اشاره کوي چې نوي یا وروستي وي، یعني، دا په وخت یا ځای کې مخکې شتون نلري.

مثالونه:

• سږکال شرکت یو محصول په لاره واچاوه نوی چې ډیر بریالی شوی دی.
• ډیزاینر د هغې فیشن ټولګه په کیټ واک کې وړاندې کړه او د هغې ډیزاینونو لپاره ډیری مثبت بیاکتنې ترلاسه کړې. نوښت.
• د څیړنې پروژه چې په کانګرس کې وړاندې شوې ډیره ده نوی y غږ کړی دی په ساحه کې د ډیری متخصصینو پاملرنه.

نوویلا

بله کلمه چې موږ یې غواړو توپیر وکړو ناوللا، کوم چې باید د "ناول" سره مغشوش نشي. په هسپانوي کې، دا اصطلاح د یو ناول څخه لنډ ادبي کار ته اشاره کوي، مګر د کیسې څخه اوږد. ناول کولی شي ټوله کیسه پوښي یا په پلاټ کې د یوې ځانګړې پیښې یا شیبې سره معامله وکړي.

مثالونه:

• لیکوال خپله جایزه وګټله ناوللا د "پټ حقیقت" عنوان.
• خپرونکي یې یوه ټولګه خپره کړې ده novellas د ځوانو لیکوالانو لخوا چې د لوستونکو په منځ کې لوی بریالیتوب لري.
• د ګابریل ګارسیا مارکیز مشهور ادبي اثار "د ډګروال هیڅوک نه لري چې هغه ته یې ولیکي" ناوللا د یو ډیر په زړه پوری پلاټ سره.

پایله

لکه څنګه چې موږ ولیدل، که څه هم نوی y ناوللا دوی ممکن د لومړني لیک له امله ورته ښکاري چې دوی یې شریکوي، دوی په حقیقت کې مختلف معنی لري او په مختلفو شرایطو کې کارول کیږي. له همدې امله، اړینه ده چې د دې کلمو په معنی ښه پوه شئ او د ګډوډۍ او غلط فهمۍ د مخنیوي لپاره یې مناسبه کاروئ.