O formato ePub é um dos formatos mais populares para design eBooks. Porém, apesar das vantagens, em certas ocasiões é mais adequado utilizar outros formatos. Neste post explicamos como converter um ePub para PDF e quando é aconselhável fazê-lo.
A primeira coisa que devemos esclarecer é que ePub (sigla para Publicação eletrônica) é considerado algo como o grande padrão internacional para e-books, uma vez que foi adotado como tal no Fórum Internacional de Publicação Digital de 2011 e pelo Associação Internacional de Editores em 2013. Contudo, não é a única opção. Por exemplo, o Kindle ainda usa o formato .mobi, que possui milhões de usuários em todo o mundo.
PDF versus ePub
Analise o diferenças entre os dois formatos É a melhor forma de determinar qual é o melhor em cada caso, o que nos ajudará a decidir quando é conveniente converter de um formato para outro.
O PDF foi desenhado pela Adobe com a ideia de manter um formato fixo, mantendo o layout, tipo de fontes e imagens com seu design original. Isto é muito adequado para relatórios, mas que a rigidez se torna um problema quando queremos que o documento seja lido em dispositivos móveis. Ou quando queremos editar o documento.
Por sua vez, o design fluido do ePub tem a virtude de se adaptar ao tamanho da tela do aparelho. Esse recurso melhora a acessibilidade e garante conforto de leitura, por isso se torna um recurso perfeito para o livro eletrônico. Por outro lado, não possui as possibilidades de compatibilidade do PDF.
Razões para converter um ePub em PDF
No papel, do ponto de vista do leitor de e-books, o formato ePub é superior ao PDF em muitos aspectos. Então, quais são os motivos para converter um ePub em PDF? Aqui estão alguns bons motivos:
- Compatibilidade: converter um ePub em PDF nos permite tornar o arquivo compatível com uma ampla variedade de dispositivos e aplicativos. O escopo de um arquivo ePub é limitado ao escopo dos leitores eletrônicos.
- Formato fixo: Quando é necessário ter um formato estático (relatórios ou documentos legais), o PDF é uma opção mais confiável, pois é mais difícil de editar*. Por outro lado, o O PDF mantém perfeitamente a estrutura e layout do documento original, algo de grande importância quando contém gráficos, imagens, tabelas, etc.
- Impressão mais confiável: O formato fluido do ePub não é adequado para impressão, pois a disposição do texto pode variar muito entre o que vemos na tela e o que é impresso no papel. Isso não acontece com PDF. O mesmo pode ser dito da tarefa de compartilhamento de documentos.
(*) Embora existam maneiras de fazer isso, como já vimos aqui.
Métodos para converter um ePub em PDF
Lá várias maneiras de converter um arquivo ePub em PDF: utilize uma ferramenta online, utilize software específico. Além disso, temos uma terceira possibilidade que envolve o uso do Microsoft Word. Nós os explicamos abaixo:
Ferramentas online
Quando se trata de uma conversão única, esta é sem dúvida a melhor opção. O difícil mesmo é escolher um entre os inúmeras possibilidades que podemos encontrar na internet. Quase todos eles são gratuitos, embora com certas restrições quanto ao tamanho e número de conversões permitidas. Estes são os mais recomendados:
- Convertio. Um site fácil de usar com limite gratuito de 100 MB por dia.
- Online-Convert, um conversor muito utilizado por usuários que trabalham com PDF e outros arquivos.
- PDF2 GB. Este conversor oferece a possibilidade de converter um ePub em PDF, bem como realizar muitas outras ações relacionadas a este formato.
- PDF Converter. Uma das opções mais simples e populares.
- Zamzar: oferece conversões confiáveis e de nível profissional. Altamente recomendado.
Programas de conversão
Baixar algum software específico para converter formatos é o mais adequado se tivermos que realizar conversões com certa frequência ou de forma mais profissional. Novamente, existem muitas opções interessantes à nossa disposição. Estes são os que recomendamos:
- Adobe Acrobat Pro DC: Nada melhor do que recorrer aos criadores do formato PDF para encontrar a melhor solução de conversão. Com ele você pode importar um ePub e exportá-lo como PDF e vice-versa, além de muitas outras opções. A única desvantagem é que é um programa de pagamento (e não exatamente barato).
- calibre: Este é o software de gerenciamento de e-books que qualquer usuário deve ter, não só no caso de converter um ePub para PDF, mas para realizar todo tipo de operações. Ferramenta essencial.
Uma terceira opção: Microsoft Word
As versões mais recentes do popular processador de texto da Microsoft permitem converter um documento ePub em PDF. Como isso é feito? Basta abrir o ePub no Microsoft Word e salvá-lo como PDF usando o botão específico para aquela função que está localizada na barra de ferramentas. Muito fácil.
Editor especializado em temas de tecnologia e internet com mais de dez anos de experiência em diferentes mídias digitais. Já trabalhei como editor e criador de conteúdo para empresas de e-commerce, comunicação, marketing online e publicidade. Também escrevi em sites de economia, finanças e outros setores. Meu trabalho também é minha paixão. Agora, através dos meus artigos em Tecnobits, procuro explorar todas as novidades e novas oportunidades que o mundo da tecnologia nos oferece todos os dias para melhorar nossas vidas.