Kindle Translate: totul despre noua traducere de carte pe KDP

Amazon a prezentat Kindle Traducere, un serviciu de traducere bazat pe inteligență artificială integrat în Kindle Direct Publishing (KDP) care permite autori autopublicați își traduc lucrările în alte limbi în câteva zile. Inițiativa începe în faza beta cu un obiectiv clar: să elimine o barieră care încă limitează disponibilitatea titlurilor multilingve, întrucât astăzi mai puțin de 5% din catalog Este în mai multe limbi.

Propunerea este gestionată din panoul KDP: limba țintă este selectată, prețurile sunt stabilite și, după o revizuire automată, noua ediție este publicată cu un etichetă vizibilă „Kindle Translate.” Potrivit Amazon, serviciul este gratuit pentru autori iar edițiile rezultate pot fi înscrise în KDP Select și pot deveni parte a Kindle Unlimitedceea ce facilitează ajungerea sa în rândul cititorilor din Spania și din restul Europei.

Ce este Kindle Translate și cum funcționează?

Kindle Translate nu este un instrument independent, ci o funcție din cadrul Kindle Translate. KDP Conceput pentru a permite autorilor să publice ediții traduse fără a se baza pe procese externe. Fluxul de lucru este direct: scriitorul își încarcă manuscrisul, sistemul îl analizează și efectuează... traducere folosind modele AWS și oferă o previzualizare înainte de publicare.

Amazon garantează că toate traducerile trec printr-un evaluarea automată a calității pentru a detecta erorile înainte ca cartea să fie pusă în vânzare. În plus, autorul își păstrează controlul asupra Prețuri și teritorii, ceea ce face posibilă alinierea strategiei comerciale a fiecărei limbi cu planul său de publicare.

Edițiile generate sunt vândute ca orice eBook Kindle, cu însemn Kindle Translate folosește această funcție pentru a ajuta cititorii să identifice sursa traducerii. Această identificare își propune să ofere transparență și, în același timp, să le faciliteze cititorilor să decidă dacă să încerce sau nu exemplul înainte de a-l cumpăra.

Un detaliu practic: în cadrul KDP, aceste versiuni traduse pot Alătură-te KDP Select și, odată cu aceasta, să se califice pentru Kindle Unlimited, lucru relevant pentru vizibilitate și monetizare, în special pe piețele europene unde abonamentul a adopție în creștere.

Limbi și disponibilitate în Spania și Europa

În această primă etapă, Kindle Translate acceptă traduceri între engleză și spaniolă în ambele sensuriPe lângă versiunea germană, Amazon intenționează să extindă catalogul de limbi, dar deocamdată lansarea este în versiune beta și doar pe bază de invitație în cadrul KDP, cu publicații care ar putea fi gata în câteva zile.

Pentru autorii din Spania și din restul UE, acest lucru deschide o cale directă către internaționalizare fără costuri de traducereOperele în spaniolă pot fi rapid traduse în engleză, iar bestsellerurile în limba engleză ar putea ajunge mai frecvent pe piața europeană vorbitoare de limbă spaniolă. Etichetarea și previzualizarea prin inteligență artificială îi ajută pe cititori să evalueze calitatea înainte de a cumpăra.

În ceea ce privește lectura, edițiile traduse sunt apreciate ca orice carte Kindle: în Aplicații oficiale pentru iOS și Android, pe tablete Fire, în aplicații desktop și, acolo unde este disponibil, prin Kindle pentru web. Nu există modificări pentru utilizatorul final în afară de notificarea că lucrarea a fost tradusă cu Instrumente AI.

Merită să ne amintim că programul nu modifică regulile obișnuite ale KDP: autorii trebuie să mențină controlul drepturilor și respectă condițiile de publicare actuale, exact la fel ca în cazul oricărui alt titlu.

Ce nu este Kindle Translate

Kindle Translate nu convertește cititor într-un interpret simultanNu veți putea traduce instantaneu cărți pe care le-ați achiziționat deja sau conținut de la terți pe dispozitivul dvs. Este o instrument de publicare pentru crearea de noi ediții ale aceleiași cărți, care sunt publicate și vândute ca titluri independente în Magazinul Kindle.

Asta înseamnă că, dacă ești cititor, Veți vedea ediția tradusă cu propria intrare și eticheta Kindle Translate.Și dacă ești autor, vei gestiona fiecare limbă ca pe un produs separat, cu propriul preț, metadate și disponibilitate în funcție de teritoriu.

Impactul pentru autori și cititori: avantaje și precauții

Pentru ecosistemul indie, principalul avantaj este evident: cost zero de traducere directă și termene mult mai scurtePentru mulți autori spanioli, aceasta înseamnă să testeze piețe precum Statele Unite, Regatul Unit sau Germania fără cheltuiala unei traduceri profesionale complete.

Totuși, literatura are nuanțe: adaptarea culturală și stilistică (Spania nu este același lucru cu America Latină) va continua să necesite o atenție umană. Amazon recunoaște acest lucru prin etichetă de transparență și evaluare automatăDar Calitatea reală va fi examinată cu atenție.mai ales în genurile creative.

În rândul cititorilor, efectul imediat ar putea fi un Cel mai mare catalog în spaniolă titluri inițial în limba englezăcu o sosire mai rapidă. Și, invers, scriitorii din Spania ar putea câștiga un punct de sprijin în piețele internaționale, dacă traducerea răspunde așteptărilor publicului.

Având în vedere că mai puțin de 5% dintre cărți sunt disponibile în mai multe limbi, instrumentul nu înlocuiește munca traducătorilor literariDar poate umple goluri acolo unde nu a existat o versiune din cauza costurilor sau a riscului comercial.

Pași practici dacă publici pe KDP

Dacă deja folosești KDP, procesul îți va fi familiar: din tabloul de bord, solicită sau așteaptă invitația pentru versiunea beta, alege manuscrisul, selectează limba țintă și lasă sistemul să genereze traducerea. Ulterior, vei putea previzualizare Rezultatul este ajustarea metadatelor și stabilirea prețului pe teritoriu înainte de lansare.

Când te hotărăști să publici, Lucrarea ta va apărea cu eticheta Kindle Translate și o poți înscrie în KDP Select.Acest lucru îl face eligibil pentru Kindle Unlimited. Dacă nu sunteți mulțumit de rezultat, aveți întotdeauna opțiunea de a nu publica sau de a revizui și a încerca din nou.

Pentru cititor și pentru piața spaniolă/europeană, Important va fi ca fiecare intrare să avertizeze clar despre utilizarea inteligenței artificiale în traducere.și că exemplul anterior permite o opinie rapidă asupra stilului, tonului și fidelității față de textul original.

În ceea ce privește dispozitivele și utilizarea zilnică, nimic nu se schimba: Edițiile Kindle Translate pot fi citite în aplicațiile pe care le utilizați deja., fără funcții suplimentare de traducere în cadrul dispozitivului.

Cu aceste elemente puse pe masă, Kindle Translate își propune să își extindă oferta și să reducă timpul de lansare pe piață, menținând în același timp... cadrul de transparență astfel încât autorii și cititorii să poată evalua dacă calitatea inteligenței artificiale le corespunde așteptărilor în fiecare titlu.

Alberto navarro

Sunt un pasionat de tehnologie care și-a transformat interesele de „tocilar” într-o profesie. Mi-am petrecut mai bine de 10 ani din viața mea folosind tehnologie de ultimă oră și mânuind cu tot felul de programe din pură curiozitate. Acum m-am specializat în tehnologie computerizată și jocuri video. Asta pentru că de mai bine de 5 ani scriu pentru diverse site-uri web despre tehnologie și jocuri video, creând articole care urmăresc să-ți ofere informațiile de care ai nevoie într-un limbaj pe care oricine este pe înțeles.

Dacă aveți întrebări, cunoștințele mele variază de la tot ce ține de sistemul de operare Windows, precum și Android pentru telefoane mobile. Și angajamentul meu este față de tine, sunt mereu dispus să petrec câteva minute și să te ajut să rezolvi orice întrebări pe care le poți avea în această lume a internetului.