- Kindle Translate доступен в бета-версии на KDP: перевод на базе искусственного интеллекта, бесплатный для авторов и с видимой меткой в магазине.
- Исходные языки: английский-испанский (в обе стороны) и немецкий-английский; публикация в течение нескольких дней после автоматического просмотра.
- Он не переводит текст на лету в электронной книге: он генерирует новые издания, которые читаются на Kindle и официальных приложениях, а также с помощью Kindle Unlimited.
- В Испании и Европе: открывается путь к интернационализации без затрат, хотя сохраняются сомнения относительно качества и культурной адаптации.
Amazon представила Kindle Translate, служба перевода на базе искусственного интеллекта, интегрированная в Kindle Direct Publishing (KDP), которая позволяет авторы, издающие самиздатом Переводить свои произведения на другие языки в течение нескольких дней. Инициатива начинается в бета-фаза с четкой целью: сломать барьер, который все еще ограничивает доступность многоязычных изданий, поскольку сегодня их меньше 5% каталога Он доступен на нескольких языках.
Предложение управляется с панели KDP: выбирается целевой язык, устанавливаются цены, и после автоматического просмотра новое издание публикуется с видимая этикетка «Kindle Translate». По данным Amazon, этот сервис бесплатно для авторов и полученные издания могут быть включены в KDP Select и стать частью Kindle Unlimitedчто облегчает его распространение среди читателей в Испании и остальной Европе.
Что такое Kindle Translate и как он работает?
Kindle Translate — это не отдельный инструмент, а функция Kindle Translate. КДП Разработано для того, чтобы позволить авторам выпускать переводные издания, не прибегая к внешним процессам. Рабочий процесс прямой: автор загружает свою рукопись, система анализирует её и выполняет перевод с использованием моделей AWS и предлагает предварительный просмотр перед публикацией.
Amazon гарантирует, что все переводы проходят проверку автоматическая оценка качества для выявления ошибок до поступления книги в продажу. Более того, автор сохраняет контроль над цены и территорий, что позволяет согласовывать коммерческую стратегию каждого языка с его издательским планом.
Сгенерированные издания продаются как любые электронные книги Kindle, с эмблема Kindle Translate использует эту функцию, чтобы помочь читателям определить источник перевода. Эта идентификация призвана обеспечить прозрачность и одновременно помочь читателям решить, стоит ли пробовать фрагмент перед покупкой.
Практическая деталь: как часть ДПК, эти переведенные версии могут Присоединяйтесь к KDP Select и, с этим, получить право на Kindle Unlimited, что важно для видимости и монетизации, особенно на европейских рынках, где подписка растущее принятие.
Языки и доступность в Испании и Европе
На первом этапе Kindle Translate поддерживает переводы между английским и испанским языками в обоих направленияхПомимо немецкого языка, Amazon планирует расширить языковой каталог, но на данный момент внедрение находится в стадии бета-тестирования и доступно только по приглашениям внутри KDP, публикации могут быть готовы через несколько дней.
Для авторов в Испании и других странах ЕС это открывает прямой путь к интернационализация без затрат на переводПроизведения на испанском языке могут быстро перекочевать на английский, а англоязычные бестселлеры могут чаще появляться на испаноязычном европейском рынке. Теги и предварительный просмотр с помощью ИИ помогают читателям оценить качество перед покупкой.
С точки зрения чтения, переведенные издания читаются так же, как и любые другие книги Kindle: в Официальные приложения для iOS и Android, на планшетах Fire, в настольных приложениях и, где доступно, в Kindle для веб-сайтов. Для конечного пользователя не будет никаких изменений, кроме уведомления о том, что произведение переведено. инструменты искусственного интеллекта.
Стоит помнить, что программа не меняет обычных правил KDP: авторы должны поддерживать контроль прав и соблюдать текущие условия публикации, точно так же, как и для любого другого издания.
Чем Kindle Translate не является
Kindle Translate не конвертирует ваш читатель в синхронном переводчикеВы не сможете мгновенно переводить книги, которые вы уже приобрели, или сторонний контент на вашем устройстве. Это издательский инструмент для создания новых изданий одной и той же книги, которые публикуются и продаются как отдельные произведения в магазине Kindle.
Это означает, что если вы читатель, Вы увидите переведенную версию с собственной записью и меткой Kindle Translate.А если вы автор, вы будете управлять каждым языком как отдельным продуктом, имеющим собственную цену, метаданные и доступность по территории.
Влияние на авторов и читателей: преимущества и меры предосторожности
Для инди-экосистемы главное преимущество очевидно: нулевая стоимость прямого перевода и гораздо более короткие срокиДля многих испанских авторов это означает выход на такие рынки, как США, Великобритания или Германия, без необходимости тратиться на полноценный профессиональный перевод.
Однако в литературе есть нюансы: культурная и стилистическая адаптация (Испания — это не то же самое, что Латинская Америка) по-прежнему потребует человеческого взгляда. Amazon признаёт это своим прозрачная этикетка и автоматическая оценка, но Фактическое качество будет тщательно проверено.особенно в творческих жанрах.
Среди читателей немедленный эффект может быть Самый большой каталог на испанском языке заголовков, изначально написанных на английском языкес более быстрым прибытием. И наоборот, писатели в Испании могли бы закрепиться в международные рынки, если перевод соответствует ожиданиям аудитории.
Учитывая, что менее 5% книг доступны на нескольких языках, инструмент не заменяет работу литературных переводчиковОднако он может заполнить пробелы, для которых не было версий из-за стоимости или коммерческого риска.
Практические шаги при публикации на KDP
Если вы уже пользуетесь KDP, процесс вам знаком: в панели управления запросите или дождитесь приглашения на бета-тестирование, выберите рукопись, выберите целевой язык и позвольте системе сгенерировать перевод. После этого вы сможете предварительный просмотр Результатом является корректировка метаданных и установка цены для каждой территории перед запуском.
Когда вы решите опубликовать, Ваша работа появится с меткой Kindle Translate, и вы сможете зарегистрировать ее в KDP Select.Это делает его доступным для Kindle Unlimited. Если вы не удовлетворены результатом, у вас всегда есть возможность не публиковать его или внести изменения и повторить попытку.
Для читателя и для испанского/европейского рынка, Важно, чтобы каждая запись была четко предупреждена об использовании ИИ при переводе.и что предыдущий образец позволяет быстро составить мнение о стиле, тоне и верности исходному тексту.
Что касается устройств и ежедневного использования, ничего не меняется: Версии Kindle Translate можно читать в приложениях, которые вы уже используете., без каких-либо дополнительных функций перевода внутри устройства.
С этими возможностями Kindle Translate стремится расширить свое предложение и сократить время выхода на рынок, сохраняя при этом структура прозрачности чтобы авторы и читатели могли оценить, соответствует ли качество ИИ их ожиданиям в каждом заголовке.
Я энтузиаст технологий, который превратил свои «компьютерные» интересы в профессию. Я провел более 10 лет своей жизни, используя передовые технологии и возясь со всевозможными программами из чистого любопытства. Сейчас я специализируюсь на компьютерных технологиях и видеоиграх. Это потому, что более 5 лет я пишу статьи для различных сайтов, посвященных технологиям и видеоиграм, создавая статьи, которые стремятся дать вам необходимую информацию на понятном каждому языке.
Если у вас есть какие-либо вопросы, мои знания варьируются от всего, что связано с операционной системой Windows, а также Android для мобильных телефонов. И я предан вам, я всегда готов потратить несколько минут и помочь вам решить любые вопросы, которые могут у вас возникнуть в этом мире Интернета.