هڪ مترجم جي حيثيت سان

اسان جي نئين مضمون ۾ ڀليڪارهڪ مترجم جي حيثيت ۾"، جتي اسان ڪم جي هن دلچسپ فيلڊ جي nuances ۽ چئلينج کي ڳوليندا سين. هڪ مترجم جي حيثيت سان ڪم ڪرڻ هڪ انعام ۽ خوشحالي وارو ڪيريئر ٿي سگهي ٿو جيڪو مختلف ثقافتن ۽ ملڪن جي ماڻهن جي وچ ۾ رابطي ۾ اهم ڪردار ادا ڪرڻ جو موقعو فراهم ڪري ٿو. بهرحال، اهو پڻ منفرد چئلينج پيش ڪري سگهي ٿو، ٻوليء جي ذيلي ذخيري کي سمجهڻ کان وٺي لفظن ۽ عام اظهار ۾ تبديلين سان گڏ. هن آرٽيڪل ۾، اسان هڪ مترجم جي حيثيت سان ترقي ڪرڻ لاءِ ڪجهه تجويزون ۽ حڪمت عمليون شيئر ڪنداسين, انهي سان گڏ ڪجھ اوزار ۽ وسيلا جيڪي ترجمي ڪندڙن جي مدد ڪري سگھن ٿا انهن جا ڪم موثر ۽ موثر طريقي سان. اسان توهان سان گڏ هن دلچسپ سفر تي شروع ڪرڻ جو انتظار نٿا ڪري سگهون!

قدم بہ قدم ➡️ بطور مترجم

• مترجم جي ضرورت کي سمجھو: ٿيڻ لاء پهريون قدم "هڪ مترجم جي حيثيت سان» مقصد ۽ اهم ڪردار کي سمجهڻ آهي جيڪو هڪ مترجم اڄ جي سماج ۾ ادا ڪري ٿو، اهي لساني رڪاوٽن کي ٽوڙڻ ۽ مختلف لساني ۽ ثقافتي پس منظر جي ماڻهن جي وچ ۾ رابطي کي آسان ڪرڻ جي صلاحيت کان محروم آهن.
• ٻولي چونڊيو: فيصلو ڪرڻ ڪهڙي ٻولي (زبانن) جو توهان ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا هن رستي جو هڪ اهم حصو آهي. اها ٻولي هجڻ گهرجي جنهن ۾ توهان آرام ۽ اعتماد محسوس ڪيو.
• تعليم ۽ تربيت: ٻوليءَ ۾ رواني ٿيڻ ته فقط شروعات آهي. ٿيڻ "هڪ مترجم جي حيثيت سان“، ان ٻوليءَ سان لاڳاپيل ثقافتن جي وسيع ڄاڻ، گڏوگڏ لکڻ ۽ پڙهڻ جي صلاحيتن جي پڻ ضرورت آهي.
• پيشه ورانه سرٽيفڪيشن: پيشه ورانه سرٽيفڪيشن مترجم جي طور تي توهان جي روزگار جي اختيارن کي خاص طور تي وڌائي ٿو. تفصيلي تحقيق ڪرڻ جي پڪ ڪريو ۽ سرٽيفڪيشن چونڊيو جيڪو توهان لاءِ سڀ کان وڌيڪ مناسب آهي.
• Adquirir experiencia: مشق هن ميدان ۾ ضروري آهي. ترجمي جو تجربو حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو انٽرنيشنل شپس، رضاڪار ترجمو، يا پارٽ ٽائيم نوڪريون.
• ڪم جو پورٽ فوليو ٺاهيو: هڪ پورٽ فوليو توهان جي صلاحيتن کي امڪاني ملازمتن کي ڏيکاري ٿو. ھن ۾ شامل ٿي سگھي ٿو ترجمي جا منصوبا جيڪي توھان مڪمل ڪيا آھن انٽرنشپ، رضاڪار ڪم، يا پارٽ ٽائيم نوڪريون.
• نيٽ ورڪنگ: نوڪري جي موقعن سان تازه ترين رهڻ لاءِ نيٽ ورڪ ٺاهڻ ضروري آهي. توھان شروع ڪري سگھو ٿا پروفيشنل مترجم تنظيمن ۾ شامل ٿيڻ ۽ آن لائن مترجم فورمز ۾ حصو وٺڻ سان.
• ترجمو ڪندڙ ادارن سان ڪم ڪريو: ترجمي جي ايجنسين سان ڪم ڪرڻ توهان کي قيمتي نمائش فراهم ڪري سگهي ٿي ۽ فيلڊ ۾ هڪ مترجم جي حيثيت سان توهان جي شهرت قائم ڪري سگهي ٿي.
• سکيا ۽ ترقي جاري رکو: ترجمي جي صنعت مسلسل ترقي ڪري رهي آهي. هڪ مترجم جي حيثيت ۾ پنهنجي صلاحيت کي بهتر بڻائڻ لاءِ فيلڊ ۾ جديد ترين رجحانن ۽ ٽيڪنالاجيز سان باخبر رهو.

سوال ۽ جواب

1. ترجمو ڪندڙ ڇا آهي؟

Un traductor هڪ پروفيشنل آهي جيڪو ڪنهن دستاويز يا متن کي هڪ ٻولي کان ٻي ٻولي ۾ ترجمو ڪرڻ، اصل پيغام کي محفوظ ڪرڻ ۽ ان کي ٽارگيٽ ٻولي جي ثقافتي حوالي سان ترتيب ڏيڻ جو انچارج آهي.

2. مان هڪ مترجم ڪيئن بڻجي سگهان ٿو؟

1. گهٽ ۾ گهٽ ٻن ٻولين تي عبور حاصل ڪريو: توهان کي ٻنهي ٻولين ۾ سمجھڻ جي اعلي سطح هجڻ گهرجي.
2. ترجمي ۾ تعليم حاصل ڪريو: توهان اهو ڪري سگهو ٿا ڪاليج جي ڊگري يا سرٽيفڪيٽ ذريعي.
3. تجربو حاصل ڪريو: عملي طور تي ڪا به ڪمپني توهان کي نوڪري نه ڪندي بغير اڳوڻي ڪم جي ثبوت جي.
4. Obtén certificaciones: اهي توهان جي صلاحيتن ۽ صلاحيتن کي جانچڻ لاءِ ڪارآمد آهن.

3. مترجم ٿيڻ ۾ ڪيترو وقت لڳندو آهي؟

توهان کي گهٽ ۾ گهٽ ضرورت آهي يونيورسٽي جي مطالعي جا چار سال هڪ مترجم ٿيڻ لاء. ھن ۾ شامل ڪيا ويا آھن ٻيا سال جو تجربو ۽/يا پروفيشنل سرٽيفڪيشن.

4. مان ترجمي جو تجربو ڪيئن حاصل ڪري سگهان ٿو؟

1. خودمختيار عمل: پنهنجو پاڻ تي متن جو ترجمو ڪريو ۽ مقامي ڳالهائيندڙن کان پڇو ته توهان جي ڪم جو جائزو وٺو.
2. رضاڪارانه ڪم: ڪيترين ئي تنظيمن کي رضاڪار مترجمن جي مدد جي ضرورت آهي.
3. داخلا سطح جون نوڪريون: ڪيتريون ئي ڪمپنيون ترجمي ڪندڙن کي نوڪريون پيش ڪن ٿيون جيڪي ٿوري تجربي سان.

5. مترجم ۽ مترجم جي وچ ۾ ڇا فرق آهي؟

ا⁢ traductor لکيل دستاويزن جي ترجمي جي ذميواري آهي، جڏهن ته a intérprete حقيقي وقت ۾ تقرير کي هڪ ٻولي کان ٻئي ۾ تبديل ڪري ٿو.

6. سٺو مترجم ٿيڻ لاءِ ڪھڙين صلاحيتن جي ضرورت آھي؟

1. گهٽ ۾ گهٽ ٻن ٻولين ۾ رواني: هي سڀ کان اهم مهارت آهي.
2. لکڻ جي مهارت: توهان کي پنهنجو پاڻ کي واضح ۽ واضح طور تي ڪم ڪندڙ ٻولين ۾ بيان ڪرڻ جي قابل هوندو.
3. سٺي ثقافتي ڄاڻ: توهان کي شايد ثقافتي حوالن جو ترجمو ڪرڻو پوندو جيڪي لفظي طور تي ٻي ٻولي ۾ ترجمو نٿا ڪن.

7. هڪ مترجم ڪيترو ڪمائي ٿو؟

هڪ مترجم جي تنخواه مختلف ٿي سگهي ٿي تجربي، تخصص، ۽ ڪم جي جڳهه تي منحصر ڪري. BLS (Beauro of Labor Statistics) جي مطابق، آمريڪا ۾ سراسري سالياني تنخواه ⁤ آهي $49,930.

8. ڇا مان آزاديءَ جي بنياد تي مترجم طور ڪم ڪري سگھان ٿو؟

هائو ڪري سگھي ٿو. ڪيترائي مترجم آزاديءَ سان ڪم ڪن ٿا، مختلف ڪمپنين ۽ فردن کي پنهنجون خدمتون پيش ڪن ٿا.

9. ڇا مون کي مترجم ٿيڻ لاءِ ڊگري جي ضرورت آهي؟

عام طور تي، اهو سفارش آهي ته ڪجهه قسم جي ترجمي جي تربيت حاصل ڪرڻ لاءجيتوڻيڪ اهو هميشه ضروري ناهي. سڀ کان اهم حصو اهو ظاهر ڪري رهيو آهي ته توهان وٽ نوڪري ڪرڻ لاءِ ضروري صلاحيتون آهن.

10. ڇا مترجم جي حيثيت ۾ ڪيريئر ۾ ترقي جا موقعا آهن؟

هائو، اهي موجود آهن. مترجم هڪ مخصوص فيلڊ ۾ ماهر ٿي سگهن ٿا، پروف ريڊر بڻجي سگهن ٿا، ترجمي جي منصوبن کي منظم ڪري سگهن ٿا، يا اڃا به پنهنجون ترجمي ڪمپنيون شروع ڪري سگهن ٿيون.