Ako vykonať automatické dabovanie videa pomocou umelej inteligencie: kompletný sprievodca

¿Ako vykonať automatické dabovanie videa pomocou umelej inteligencie? Automatický dabing s umelou inteligenciou sa z vedeckej fantázie stal schodnou možnosťou pre tvorcov aj divákov. Vďaka tejto technológii môže jedno video ponúknuť zvukové stopy vo viacerých jazykoch bez nutnosti uchýliť sa k dabingovým hercom alebo zložitým manuálnym procesom.

Na YouTube sa táto funkcia zobrazuje ako „automatický dabing“ a ak je pre kanál k dispozícii, dokáže generovať a publikovať dabing. synchronizovaný preložený zvuk Pri nahrávaní videa. Pre tých, ktorí konzumujú obsah, je zmena jazyka rovnako jednoduchá ako prejsť do nastavení prehrávača a vybrať požadovanú skladbu.

Čo je automatické dabovanie videa s využitím umelej inteligencie?

Automatický dabing je systém, ktorý využíva modely umelej inteligencie na preklad pôvodného zvuku videa a syntézu hlasu v inom jazyku, pričom zachováva synchronizácia s obrázkamiCieľom je rozšíriť medzinárodný dosah obsahu a uľahčiť jeho pochopenie aj publiku, ktoré nehovorí pôvodným jazykom.

Samotná platforma opisuje túto funkciu ako „automatickú“, čo znamená, že proces sa vykonáva bez ľudského zásahu štandardneV praxi tvorca nemusí manuálne generovať preložené skladby: umelá inteligencia sa postará o ťažkú ​​prácu a v závislosti od nastavení kanála ich môže priamo publikovať.

Ďalším dôsledkom „automatického“ prístupu je, že keď kanál spĺňa požiadavky a možnosť je k dispozícii, spustí sa dabing. predvolene povolenéNie všetky profily ho vidia naraz: YouTube ho zavádza postupne a uprednostňuje kanály s väčšou relevantnosťou alebo veľkosťou publika.

Videá, ktoré obsahujú tieto verzie, zvyčajne v popise uvádzajú, že boli „automaticky zložené“Okrem toho môže používateľ prepínať medzi pôvodnou stopou a preloženými stopami v nastaveniach videa, čo zlepšuje viditeľnosť a kontrolu nad prehrávaním.

Dostupné jazyky a ich priradenie

Jazykový katalóg nie je statický: platforma v priebehu času vyhodnocuje a začleňuje nové možnosti, pričom niektoré označuje ako „experimentálne“ Zatiaľ čo sa testuje ich výkon. Tieto jazyky môžu vyžadovať manuálnu kontrolu v závislosti od konfigurácie kanála pred ich zverejnením.

Pri priraďovaní jazykov existujú dva hlavné scenáre. Na jednej strane sa účty s povolenou možnosťou môžu zdvojnásobiť. videá v rôznych jazykoch preložené do angličtinyV tomto prípade sa berú do úvahy jazyky ako bengálčina, holandčina, francúzština, nemčina, hebrejčina, hindčina, indonézština, taliančina, japončina, kórejčina, malajálamčina, poľština, portugalčina, pandžábčina, rumunčina, ruština, španielčina, tamilčina, telugčina, turečtina, ukrajinčina alebo vietnamčina.

Na druhej strane, ak je pôvodný obsah v angličtine, platforma umožňuje publikovanie skladieb vo viacerých jazykoch vrátane holandčina, francúzština, nemčina, hindčina, indonézština, taliančina, japončina, kórejčina, poľština, portugalčina a španielčinaVďaka tomu sa videá v anglickom jazyku môžu dostať k obzvlášť širokému publiku.

V predchádzajúcich nasadeniach a skorých testoch boli ako podporované spomenuté aj francúzština, nemčina, taliančina, portugalčina a španielčina a označené ako experimentálne jazyky ako hindčina alebo japončinaTempo rozširovania sa môže líšiť, ale predpoklad zostáva rovnaký: pridajú sa ďalšie jazyky a niektoré budú vyžadovať kontrolu pred spustením do produkcie.

Ako povoliť alebo zakázať automatické dabovanie na YouTube

Ak YouTube túto funkciu na vašom kanáli povolil, nemusíte na jej spustenie robiť nič: verzie sa generujú na pozadí a v neexperimentálnych jazykoch ich možno publikovať automatickyTúto automatizáciu však môžete kedykoľvek aktivovať alebo deaktivovať.

Dôležité: všetka automatická správa kopírovania sa vykonáva v Štúdio YouTube z počítačaTieto nastavenia nie je možné upraviť z mobilného zariadenia, preto je vhodné mať to na pamäti predtým, ako budete hľadať možnosti v aplikácii.

Aktivácia automatického kopírovania (prístupné kanály)

1. Otvorte si na počítači YouTube Štúdio.
2. Zadajte Konfigurácia.
3. Prejsť na Predvolené nastavenia nahrávania a potom do Rozšírené nastavenia.
4. Zaškrtnite políčko Povoliť automatické kopírovanie a uložte zmeny.

Ak chcete sledovať, čo sa zverejňuje, môžete to uviesť manuálne skontrolovať dabing predtým, ako sa zobrazia na vašom kanáli. Toto sa môže obmedziť na experimentálne jazyky alebo sa môže vzťahovať na všetky.

Vypnite automatické kopírovanie

1. Otvorte YouTube Studio na svojom počítači.
2. Kliknite na Konfigurácia > Predvolené nastavenia nahrávania > Rozšírené nastavenia.
3. Zrušiť označenie Povoliť automatické kopírovanie a stlačte Ponechať.

Ak si to kedykoľvek rozmyslíte, môžete znova zaškrtnúť políčko a rozhodnúť sa, či publikovať automaticky Alebo ak radšej najprv skontrolujete stopy.

Predbežný prístup a požiadavky

Automatické dabovanie je štandardne povolené pre tvorcov, ktorí Spĺňajú požiadavky platformy. Ak ju stále nevidíte na svojom kanáli, môžete požiadať o prístup k pokročilé funkciePo schválení sa nastavenie dabingu môže zobraziť v rozšírených nastaveniach až po chvíli.

Pre kanály s predčasným prístupom je možné aktiváciu vykonať stlačením tlačidla. "Povoliť" v rámci možností rozšírených nastavení. Opäť nezabudnite, že táto správa je dostupná iba z počítača.

Ako sledovať videá so zvukom dabovaným pomocou umelej inteligencie na YouTube

Z pohľadu diváka je výber inej skladby veľmi jednoduchý. Počas prehrávania kompatibilného videa otvorte ponuku pomocou ikony ozubené koleso Potom vyberte možnosť Zvuková stopa alebo ekvivalent. Po výbere jazyka sa prehrávač prepne na preloženú stopu.

Možnosť výberu zvukovej stopy nie je na platforme novinkou, ale snaha o automatické dabovanie ju uľahčí. objaví sa vo viacerých videáchOkrem toho môže popis uvádzať, že obsah bol „automaticky dabovaný“ a vždy sa môžete vrátiť k pôvodnej skladbe.

Kontrola, publikovanie alebo odstránenie dabingu videa

Okrem úprav na úrovni kanála môžete ovládať aj tok publikovania videa pri nahrávaní nového obsahu. V prípade potreby môžete túto možnosť povoliť. „Pred publikovaním dabing manuálne skontrolujte“ počas procesu nahrávania.

Povoliť možnosť „Skontrolovať pred publikovaním“ pre nahraný obsah

1. Prihláste sa do YouTube Štúdia z počítača.
2. V pravom hornom rohu stlačte Vytvoriť > Odovzdajte videá.
3. Vyberte súbor, ktorý chcete publikovať.
4. Kliknite na Zobraziť viac.
5. V časti „Automatické kopírovanie“ aktivujte Ručná kontrola dabingu pred publikovaním.
6. Dokončite nahrávanie videa.

Ak si chcete pred zverejnením skladby vypočuť ukážku a skontrolovať jej zvuk, môžete tak urobiť v tejto sekcii Jazyky z videa v YouTube Studio.

Náhľad dabingu

1. Prístup k YouTube Štúdiu z počítača.
2. Prejsť na Obsah a vyberte video, ktoré chcete spravovať.
3. Kliknite na Jazyky.
4. V stĺpci „Jazyk“ vyberte príslušný jazyk.
5. V ponuke „Náhľad“ pod videom vyberte jazyk, ktorý chcete skontrolovať.
6. Prehrajte si video a vypočujte si skladbu.

Ak trať splní vaše očakávania, môžete zverejniť toV opačnom prípade ho môžete kedykoľvek nechať nezverejnený, stiahnuť ho alebo ho dokonca úplne vymazať.

Publikovať, zrušiť publikovanie a odstrániť

1. Otvorte video v Obsah > Jazyky.
2. Umiestnite kurzor myši nad jazyk a v stĺpci „Zvuk“ použite ponuku na Príspevok o Zastaviť uverejňovanie príspevkov.
3. Ak si vyberiete EliminovaťTáto skladba už nebude k dispozícii a nebudete ju môcť neskôr znova publikovať.

Majte na pamäti, že platforma môže časom generovať aj dabingy pre videá už publikovanéDostupnosť a tempo zavádzania závisia od stavu funkcie vo vašom kanáli.

Kvalita, obmedzenia a porovnanie s profesionálnym dabingom

Pokrok je pozoruhodný, ale je dôležité nezamieňať si automatizovaný dabing so štúdiovou prácou. Zatiaľ čo umelá inteligencia dosahuje užitočné výsledky, konečný produkt často zaostáva. pod úrovňou profesionálneho dabingu, kde sú zapojení skúsení ľudskí prekladatelia, režiséri a dabéri.

Môžu sa vyskytnúť chyby v preklade alebo interpretácie, ktoré nezachytia miestne nuansy; niekedy zmierniť alebo nahradiť pôvodné zvuky Záznam je dabovaný a ak je zvuk mätúci alebo mieša viacero jazykov, existujú aj nedabované úseky. Napriek tomu plní jasné poslanie: sprístupniť obsah tým, ktorí nerozumejú pôvodnému jazyku.

Aby sa zistili očakávania, niektorí významní tvorcovia publikujú videá s veľa zvukových stôp profesionálne vyrobené. Porovnanie pomáha pochopiť rozdiel medzi vysokorozpočtovou produkciou a automatizovaným pracovným postupom zameraným na rýchly dosah.

Napriek tomu je pridaná hodnota automatického dabingu nepopierateľná: otvára nové možnosti, urýchľuje uvedenie produktov na trh vo viacerých jazykoch a znižuje… oddelenie ľudských zdrojov pre prípady použitia, kde absolútna dokonalosť nie je nevyhnutná.

Prípady použitia a pracovný postup s externými nástrojmi

Okrem YouTube existujú riešenia, ktoré kombinujú prekladové a syntetické nástroje – a ktoré pomáhajú vyberte si najlepšiu umelú inteligenciu pre vaše potreby— (poháňané systémom Google, DeepL alebo GPT(okrem iného) ponúkať dabing a titulky s ohľadom na kontext. Cieľom je minimalizovať manuálnu kontrolu a uvoľniť čas na kreatívnu stratégiu.

Tento typ nástroja sa perfektne hodí pre rôzne profily: od tých, ktorí opakovane používajú epizódy podcastov alebo vyhľadávajú marketingové kampane, až po pedagógov, ktorí si vytvárajú viacjazyčné kurzy alebo manažéri sociálnych médií, ktorí chcú rozšíriť svoj dosah na nových trhoch.

CapCut: príklad rýchleho spracovania

1. Nahrávanie videa: vytvára Nový projekt a importujte súbor do sekcie médií.
2. Dabing s umelou inteligenciou: Umiestnite klip na časovú os a použite prekladač Zvuk > VideoMôžete si vybrať zdrojový a cieľový jazyk. Môžete tiež generovať automatické titulky pre zlepšenie prístupnosti.
3. Export a distribúcia: úprava rozlíšenia, FPS, kodek a formátExportujte a zdieľajte podľa potreby (napr. TikTok alebo YouTube).

Medzitým existujú služby, ktoré sľubujú dabovanie videí vo viacerých jazykoch s prirodzenými a realistickými hlasmi, pričom kladú dôraz na rýchlosť a jednoduchosť používania. Hlásené skúsenosti zvyčajne zdôrazňujú úsporu času a jednoduchosť škálovania celých katalógov, vždy s výhradou overenia kvality pred kritickými kampaňami.

Ako prevádzkové usmernenie je užitočné zaviesť jednoduchý postup kontroly: skontrolovať vlastné mená, terminológia značky a kľúčové frázy; počúvať ukážky podľa jazyka; a rozhodovať sa, kedy sa majú automaticky publikovať a kedy sa vyžaduje predchádzajúci súhlas (najmä v jazykoch označených ako experimentálne).

Celkový obraz je jasný: Automatický dabing s umelou inteligenciou sprístupňuje mnohým tvorcom funkciu, ktorá bola predtým vyhradená len pre veľkorozpočtové produkcie. Od aktivácie v YouTube Studio a správy stôp pre každé video až po výber jazyka v prehrávači a kontrolu kvality, celý proces bol zjednodušený, takže váš obsah si môže pozrieť a pochopiť viac ľudí, aj keď v porovnaní s originálom existujú mierne kompromisy. profesionálny štúdiový dabing.

Súvisiaci článok:

Ako si vybrať najlepšiu umelú inteligenciu pre vaše potreby: písanie, programovanie, štúdium, strih videa a riadenie podniku

Cristian Garcia

Technológiou sa venuje už od malička. Milujem byť aktuálny v tomto sektore a predovšetkým o ňom komunikovať. Preto sa dlhé roky venujem komunikácii na technologických a videoherných weboch. Môžete ma nájsť písať o Androide, Windows, MacOS, iOS, Nintendo alebo o akejkoľvek inej súvisiacej téme, ktorá vás napadne.