Kindle Translate: všetko o novom preklade kníh na KDP

Amazon predstavil Kindle Prekladač, prekladateľská služba s umelou inteligenciou integrovaná do Kindle Direct Publishing (KDP), ktorá umožňuje autori vydávajúci sami preložiť svoje diela do iných jazykov v priebehu niekoľkých dní. Iniciatíva začína v roku beta fáza s jasným cieľom: prelomiť bariéru, ktorá stále obmedzuje dostupnosť viacjazyčných titulov, keďže dnes je menej ako 5 % z katalógu Je vo viac ako jednom jazyku.

Návrh sa spravuje z panela KDP: vyberie sa cieľový jazyk, stanovia sa ceny a po automatickej kontrole sa nová edícia publikuje s... viditeľný štítok „Kindle Translate.“ Podľa Amazonu je táto služba zadarmo pre autorov a výsledné vydania sa dajú zaregistrovať do KDP Select a stať sa súčasťou Kindle Neobmedzenýčo uľahčuje jeho dosah medzi čitateľmi v Španielsku a zvyšku Európy.

Čo je Kindle Translate a ako funguje?

Kindle Translate nie je samostatný nástroj, ale funkcia v rámci Kindle Translate. KDP Navrhnuté tak, aby autorom umožnilo vydávať preložené vydania bez spoliehania sa na externé procesy. Pracovný postup je priamy: autor nahrá svoj rukopis, systém ho analyzuje a vykoná preklad pomocou modelov AWS a ponúka ukážku pred publikovaním.

Amazon zaručuje, že všetky preklady prechádzajú automatické hodnotenie kvality aby odhalil chyby predtým, ako sa kniha dostane do predaja. Autor si navyše ponecháva kontrolu nad ceny a územia, čo umožňuje zosúladiť obchodnú stratégiu každého jazyka s jeho vydavateľským plánom.

Vygenerované vydania sa predávajú ako akékoľvek elektronické knihy Kindle, s insígnie Kindle Translate používa túto funkciu na pomoc čitateľom pri identifikácii zdroja prekladu. Táto identifikácia má za cieľ zabezpečiť transparentnosť a zároveň uľahčiť čitateľom rozhodnutie, či si ukážku pred kúpou vyskúšajú.

Praktický detail: ako súčasť KDP môžu tieto preložené verzie Pridajte sa k KDP Select a tým pádom sa kvalifikovať na Kindle Unlimited, čo je niečo relevantné pre viditeľnosť a monetizáciu, najmä na európskych trhoch, kde predplatné rastúce prijatie.

Jazyky a dostupnosť v Španielsku a Európe

V tejto prvej fáze Kindle Translate podporuje preklady medzi angličtinou a španielčinou v oboch smerochOkrem nemčiny plánuje Amazon rozšíriť aj jazykový katalóg, ale zatiaľ je spustenie v beta verzii a len na základe pozvánky v rámci KDP, pričom publikácie by mohli byť pripravené o niekoľko dní.

Pre autorov v Španielsku a zvyšku EÚ to otvára priamu cestu k internacionalizácia bez nákladov na prekladDiela v španielčine sa môžu rýchlo dostať do angličtiny a bestsellery v anglickom jazyku by sa mohli častejšie dostať na európsky španielsky hovoriaci trh. Označovanie a zobrazovanie ukážok pomocou umelej inteligencie pomáhajú čitateľom posúdiť kvalitu pred kúpou.

Čo sa týka čítania, preložené vydania sa tešia rovnako ako akékoľvek iné knihy pre Kindle: v Oficiálne aplikácie pre iOS a Android, na tabletoch Fire, v desktopových aplikáciách a, ak je to možné, aj prostredníctvom Kindle pre web. Pre koncového používateľa neexistujú žiadne zmeny okrem oznámenia, že dielo bolo preložené s Nástroje umelej inteligencie.

Je potrebné pripomenúť, že program nemení bežné pravidlá KDP: autori musia zachovať kontrola práv a spĺňať aktuálne podmienky vydania, rovnako ako pri akomkoľvek inom titule.

Čo Kindle Translate nie je

Kindle Translate neprevádza vaše čitateľ v simultánnom tlmočníkoviNa svojom zariadení nebudete môcť okamžite prekladať knihy, ktoré ste si už zakúpili, ani obsah tretích strán. Je to publikačný nástroj na vytváranie nových vydaní tej istej knihy, ktoré sú vydávané a predávané ako samostatné tituly v obchode Kindle Store.

To znamená, že ak ste čitateľ, Preložené vydanie uvidíte s vlastným heslom a označením Kindle Translate.A ak ste autor, budete spravovať každý jazyk ako samostatný produkt s vlastnou cenou, metadátami a dostupnosťou podľa územia.

Dopad na autorov a čitateľov: výhody a preventívne opatrenia

Pre indie ekosystém je hlavná výhoda zrejmá: nulové priame náklady na preklad a oveľa kratšie termínyPre mnohých španielskych autorov to znamená vyskúšať si trhy ako Spojené štáty, Spojené kráľovstvo alebo Nemecko bez toho, aby museli platiť za kompletný profesionálny preklad.

Literatúra má však svoje nuansy: kultúrna a štylistická adaptácia (Španielsko nie je to isté ako Latinská Amerika) si bude naďalej vyžadovať ľudské oko. Amazon to uznáva svojím označenie transparentnosti a automatické vyhodnotenie, ale Skutočná kvalita bude dôkladne preskúmaná.najmä v kreatívnych žánroch.

Medzi čitateľmi môže byť okamžitý účinok širší katalóg v španielčine titulov pôvodne v angličtines rýchlejším príchodom. A naopak, spisovatelia v Španielsku by sa mohli uchytiť v na medzinárodných trhoch, ak preklad spĺňa očakávania publika.

Vzhľadom na to, že menej ako 5 % kníh je dostupných vo viacerých jazykoch, nástroj nie nahrádza prácu literárnych prekladateľovMôže však vyplniť medzery tam, kde kvôli nákladom alebo komerčnému riziku neexistovala žiadna verzia.

Praktické kroky, ak publikujete na KDP

Ak už používate KDP, postup vám bude známy: z ovládacieho panela si vyžiadajte alebo počkajte na pozvánku do beta verzie, vyberte rukopis, vyberte cieľový jazyk a nechajte systém vygenerovať preklad. Následne budete môcť ukážka Výsledkom je úprava metadát a nastavenie ceny za územie pred spustením.

Keď sa rozhodnete publikovať, Vaša práca sa zobrazí s označením Kindle Translate a môžete ju zaregistrovať do KDP Select.Vďaka tomu je vhodný pre Kindle Unlimited. Ak nie ste s výsledkom spokojní, vždy máte možnosť nepublikovať alebo ho upraviť a skúsiť to znova.

Pre čitateľa a pre španielsky/európsky trh, Dôležité bude, aby každý záznam jasne varoval pred použitím umelej inteligencie v preklade.a že predchádzajúca vzorka umožňuje rýchly názor na štýl, tón a vernosť pôvodnému textu.

Čo sa týka zariadení a ich každodenného používania, nič sa nemení: Vydania Kindle Translate si môžete prečítať v aplikáciách, ktoré už používate., bez akýchkoľvek ďalších prekladových funkcií v zariadení.

S týmito prvkami na stole sa Kindle Translate snaží rozšíriť svoju ponuku a skrátiť čas uvedenia na trh a zároveň si zachovať rámec transparentnosti aby autori a čitatelia mohli posúdiť, či kvalita umelej inteligencie spĺňa ich očakávania v každom titule.

Alberto Navarro

Som technologický nadšenec, ktorý zo svojich „geekovských“ záujmov urobil povolanie. Strávil som viac ako 10 rokov svojho života používaním špičkových technológií a hraním so všetkými druhmi programov z čistej zvedavosti. Teraz som sa špecializoval na počítačovú techniku ​​a videohry. Je to preto, že už viac ako 5 rokov píšem pre rôzne webové stránky o technológiách a videohrách a vytváram články, ktoré sa snažia poskytnúť vám potrebné informácie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre každého.

Ak máte nejaké otázky, moje znalosti siahajú od všetkého, čo súvisí s operačným systémom Windows, ako aj Androidom pre mobilné telefóny. A môj záväzok je voči vám, vždy som ochotný venovať pár minút a pomôcť vám vyriešiť akékoľvek otázky, ktoré môžete mať v tomto internetovom svete.