- Kindle Translate prihaja v beta različici na KDP: prevajanje z umetno inteligenco, brezplačno za avtorje in z vidno oznako v trgovini.
- Izhodiščni jeziki: angleščina-španščina (v obe smeri) in nemščina-angleščina; objava v nekaj dneh po samodejnem pregledu.
- V e-bralniku se ne prevaja sproti: ustvarja nove izdaje, ki jih je mogoče brati na Kindleu in uradnih aplikacijah, tudi s Kindle Unlimited.
- V Španiji in Evropi: odpira pot do internacionalizacije brez stroškov, čeprav še vedno obstajajo dvomi glede kakovosti in kulturne prilagoditve.
Amazon je predstavil Prevajalnik Kindle, prevajalska storitev, ki jo poganja umetna inteligenca in je integrirana v Kindle Direct Publishing (KDP) in omogoča samozaložni avtorji prevedejo svoja dela v druge jezike v nekaj dneh. Pobuda se začne v beta fazi z jasnim ciljem: odpraviti oviro, ki še vedno omejuje dostopnost večjezičnih naslovov, saj je danes manj kot 5 % kataloga Je v več kot enem jeziku.
Predlog se upravlja iz nadzorne plošče KDP: izbere se ciljni jezik, določijo se cene in po samodejnem pregledu se objavi nova izdaja z vidna etiketa »Kindle Translate.« Po navedbah Amazona je storitev brezplačno za avtorje in nastale izdaje se lahko vpišejo v KDP Select in postanejo del Kindle Neomejenokar olajša njegov doseg med bralci v Španiji in preostali Evropi.
Kaj je Kindle Translate in kako deluje?
Kindle Translate ni samostojno orodje, temveč funkcija znotraj Kindle Translate. PSC Zasnovan tako, da avtorjem omogoča objavo prevedenih izdaj, ne da bi se morali zanašati na zunanje procese. Delovni tok je neposreden: avtor naloži svoj rokopis, sistem ga analizira in izvede prevajanje z uporabo modelov AWS in ponuja predogled pred objavo.
Amazon zagotavlja, da vsi prevodi gredo skozi samodejna ocena kakovosti odkriti napake, preden gre knjiga v prodajo. Poleg tega avtor ohrani nadzor nad Cene in ozemlja, kar omogoča uskladitev komercialne strategije vsakega jezika z njegovim načrtom založništva.
Ustvarjene izdaje se prodajajo kot katera koli e-knjiga Kindle, z oznake Kindle Translate uporablja to funkcijo, da bralcem pomaga prepoznati vir prevoda. Namen te identifikacije je zagotoviti preglednost in hkrati bralcem olajšati odločitev, ali naj preizkusijo vzorec pred nakupom.
Praktična podrobnost: kot del KDP lahko te prevedene različice Pridružite se KDP Select in s tem se kvalificirati za Kindle Unlimited, kar je pomembno za prepoznavnost in monetizacijo, zlasti na evropskih trgih, kjer je naročnina naraščajoče sprejemanje.
Jeziki in razpoložljivost v Španiji in Evropi
V tej prvi fazi podpira Kindle Translate prevodi med angleščino in španščino v obe smeriPoleg nemščine Amazon načrtuje širitev jezikovnega kataloga, vendar je zaenkrat uvedba v beta različici in na voljo le s povabilom znotraj KDP, publikacije pa bi lahko bile pripravljene v nekaj dneh.
Za avtorje v Španiji in preostali EU to odpira neposredno pot do internacionalizacija brez stroškov prevajanjaDela v španščini lahko hitro preidejo v angleščino, uspešnice v angleškem jeziku pa bi lahko pogosteje dosegle evropski špansko govoreči trg. Označevanje in predogled z umetno inteligenco bralcem pomagata oceniti kakovost pred nakupom.
Kar se tiče branja, so prevedene izdaje užitne kot katera koli knjiga Kindle: v Uradne aplikacije za iOS in Android, na tablicah Fire, v namiznih aplikacijah in, kjer je na voljo, prek Kindle za splet. Za končnega uporabnika ni nobenih sprememb, razen obvestila, da je bilo delo prevedeno z orodja AI.
Velja si zapomniti, da program ne spreminja običajnih pravil KDP: avtorji morajo vzdrževati nadzor pravic in upoštevati trenutne pogoje objave, popolnoma enako kot pri katerem koli drugem naslovu.
Kaj Kindle Translate ni
Kindle Translate ne pretvori vašega bralec pri simultanem tolmačuKnjig, ki ste jih že kupili, ali vsebine tretjih oseb ne boste mogli takoj prevajati v svoji napravi. Gre za orodje za objavljanje za ustvarjanje novih izdaj iste knjige, ki so objavljeni in prodajani kot samostojni naslovi v trgovini Kindle.
To pomeni, da če ste bralec, Prevedeno izdajo boste videli z lastnim vnosom in oznako Kindle Translate.In če ste avtor, boste vsak jezik upravljali kot ločen izdelek, z lastno ceno, metapodatki in razpoložljivostjo po območjih.
Vpliv na avtorje in bralce: prednosti in previdnostni ukrepi
Za indie ekosistem je glavna prednost očitna: ničelni neposredni stroški prevajanja in veliko krajše rokeZa mnoge španske avtorje to pomeni, da preizkusijo trge, kot so Združene države Amerike, Združeno kraljestvo ali Nemčija, ne da bi pri tem morali plačati za popoln profesionalni prevod.
Vendar ima literatura nianse: kulturno in slogovno prilagajanje (Španija ni isto kot Latinska Amerika) bo še naprej zahtevalo človeško oko. Amazon to priznava s svojim oznaka preglednosti in samodejno vrednotenjeVendar Dejanska kakovost bo natančno preučena.še posebej v ustvarjalnih žanrih.
Med bralci je lahko takojšen učinek Največji katalog v španščini naslovov, prvotno v angleščinis hitrejšim prihodom. In obratno, pisatelji v Španiji bi se lahko uveljavili v mednarodnih trgih, če prevod izpolnjuje pričakovanja javnosti.
Glede na to, da je manj kot 5 % knjig na voljo v več jezikih, orodje ne nadomešča delo literarnih prevajalcevLahko pa zapolni vrzeli tam, kjer zaradi stroškov ali komercialnega tveganja ni bilo nobene različice.
Praktični koraki, če objavljate na KDP
Če že uporabljate KDP, vam bo postopek znan: na nadzorni plošči zahtevajte ali počakajte na povabilo za beta različico, izberite rokopis, izberite ciljni jezik in pustite, da sistem ustvari prevod. Nato boste lahko predogled Rezultat je prilagoditev metapodatkov in določitev cene na ozemlje pred lansiranjem.
Ko se odločite za objavo, Vaše delo bo prikazano z oznako Kindle Translate in ga lahko vpišete v KDP Select.Zaradi tega je upravičen do Kindle Unlimited. Če z rezultatom niste zadovoljni, imate vedno možnost, da ne objavite ali pa ga popravite in poskusite znova.
Za bralca in za španski/evropski trg, Pomembno bo, da vsak vnos jasno opozori na uporabo umetne inteligence pri prevodu.in da prejšnji vzorec omogoča hitro mnenje o slogu, tonu in zvestobi izvirnemu besedilu.
Kar zadeva naprave in njihovo vsakodnevno uporabo, nič se ne spremeni: Izdaje Kindle Translate lahko berete v aplikacijah, ki jih že uporabljate., brez dodatnih prevajalskih funkcij v napravi.
S temi elementi na mizi si Kindle Translate prizadeva razširiti svojo ponudbo in skrajšati čas za uvedbo na trg, hkrati pa ohraniti okvir preglednosti da lahko avtorji in bralci ocenijo, ali kakovost umetne inteligence izpolnjuje njihova pričakovanja v vsakem naslovu.
Sem tehnološki navdušenec, ki je svoja "geek" zanimanja spremenil v poklic. Več kot 10 let svojega življenja sem porabil za uporabo vrhunske tehnologije in premleval najrazličnejše programe iz čiste radovednosti. Zdaj sem se specializiral za računalniško tehnologijo in video igre. To je zato, ker že več kot 5 let pišem za različna spletna mesta o tehnologiji in video igrah ter ustvarjam članke, ki vam želijo dati informacije, ki jih potrebujete, v jeziku, ki je razumljiv vsem.
Če imate kakršna koli vprašanja, moje znanje sega od vsega v zvezi z operacijskim sistemom Windows kot tudi Androidom za mobilne telefone. In moja zaveza je vam, vedno sem pripravljen porabiti nekaj minut in vam pomagati razrešiti kakršna koli vprašanja, ki jih morda imate v tem internetnem svetu.