- Več kot 20 mednarodnih priredb "I am Betty, the ugly."
- Vsaka različica prilagodi pripoved kulturnemu kontekstu države.
- "Ugly Betty" in "The Ugliest Beauty" sta nekaj najbolj priljubljenih.
- Od Azije do Amerike se Betty izkaže za univerzalni fenomen.
Betty the ugly ali "Jaz sem Betty, the ugly" Gre za eno najbolj ikoničnih telenovel vseh časov. Ta zgodba, ki jo je ustvaril Fernando Gaitán, izšla leta 1999 v Kolumbiji, je očarala milijone ljudi in se izkazala za tako priljubljeno, da so jo prilagodili v številnih državah po svetu. Vsaka različica je prispevala a značilen kulturni pridih, ki prikazuje, kako kulturne razlike lahko vpliva na pripoved univerzalne zgodbe.
Z več kot 20 mednarodnimi priredbami je saga o Betty jasno pokazala, da je njena sporočilo presega meje. Od Azije do Evrope, Amerike in Afrike je bila zgodba o navadnem dekletu, ki uspeva v svetu mode, na novo interpretirana na presenetljive načine.
Pomembne različice »Betty, la fea« v svetu
Spodaj raziskujemo, kako je bila ta telenovela prilagojena na različnih koncih planeta, pri čemer poudarjamo particularidades de cada país.
Ugly Betty (Združene države)
Morda je ena najbolj znanih različic ameriška, "Grda Betty", v katerem igra America Ferrera. Ta prilagoditev je označila a pred in po s prenosom zapleta iz latinske perspektive na anglosaksonski trg. Serija, postavljena v New York, je pokazala a mundo editorial haute couture in se s posebnim poudarkom na temah inclusión y diversidad.
Najlepša grda ženska (Mehika)
Ta mehiška različica z Angélico Vale v glavni vlogi je postala velika uspešnica po vsej Latinski Ameriki. "Najlepša grda" ne le ostal zvest izvirnemu zapletu, ampak tudi dodal elementos cómicos in značilen za mehiški humor, zaradi česar je zgodba še večja entrañable za njihovo lokalno publiko.
Betty v NY (Združene države)
Še ena ameriška priredba, a tokrat pri Telemundu. "Betty v NY" obnovi latinsko bistvo zgodbe in jo postavi nazaj v New York. Ta različica z Elyfer Torres kot protagonistko posodobljeno in sveže poudarja današnjo opolnomočenje žensk.
Ne daj se, Nina (Srbija in Hrvaška)
Balkanska priredba, "Ne obupaj, Nina", je bil posnet za Srbijo in Hrvaško. Ta različica je ohranila elementos principales iz prvotnega zapleta, vendar je prilagodil nekatere kulturne vidike, da bi se povezal z lokalnim občinstvom v balkanskih državah.
Co Gai Xau Xi (Vietnam)
Tudi Vietnam ima svojo različico z naslovom "Kako preživeti". Ta prilagoditev vključena edinstvene kulturne podrobnosti, ki poudarja vietnamske tradicije in vrednote, hkrati pa ohranja bistvo izvirne zgodbe.
Ljubljen v Berlinu (Nemčija)
V Nemčiji je različica imenovana "Ljubljen v Berlinu" Izstopala je kot ena najuspešnejših priredb v Evropi. Dogajanje se je preselilo v živahni Berlin, kjer se je soočila protagonistka Lisa Plenske izzivi v tekmovalnem svetu mode.
Ošklivka Katka (Češka)
Druga zelo priljubljena različica v vzhodni Evropi je bila "Ošklivka Katka", na Češkem. Ta prilagoditev je ohranila elementos básicos pripovedi, a so jih prilagodili češkemu kontekstu in pritegnili pozornost domače javnosti
Heba Regl El Ghorab (Egipt)
V Egiptu prilagoditev "Heba Regl El Ghorab" prinesel Bettyjino zgodbo v osrčje Bližnjega vzhoda. Pisatelji so opravili odlično delo pri adaptaciji pripoved egiptovskemu kulturnemu kontekstu, spoštovanju lokalne občutljivosti.
Chou Nu Wu Di (Kitajska)
Kitajska različica, "Chou Nu Wu Di", se je veliko osredotočil na valores familiares in spoštovanje tradicije, hkrati pa pripoveduje dobro znano zgodbo o dekletu, ki spremeni svoje življenje tako znotraj kot zunaj.
Betty the Ugly, znana po vsem svetu
Poleg omenjenih priredb je bilo narejenih več kot 20 različnih različic igre. "Jaz sem Betty, grda", vsak s svojim slogom in pristopom. Nekatere bolj opazne različice vključujejo tudi "Sara" iz Belgije in "Lotte" na Nizozemskem. Te različice so pokazale, da Bettyjina esenca je univerzalna in lahko očara vsako občinstvo ne glede na državo.
Čarobnost te nadaljevanke je v sporočilu o pomembnost vrednotenja samega sebe onstran videza in ga prilagaja različnim kulturnim kontekstom. Vsaka prilagoditev je a veren odsev lokalne kulture, v kateri se razvija, in ta globalizirani pojav nas na to spominja Dobro povedane zgodbe presegajo meje in generacije.
Sem tehnološki navdušenec, ki je svoja "geek" zanimanja spremenil v poklic. Več kot 10 let svojega življenja sem porabil za uporabo vrhunske tehnologije in premleval najrazličnejše programe iz čiste radovednosti. Zdaj sem se specializiral za računalniško tehnologijo in video igre. To je zato, ker že več kot 5 let pišem za različna spletna mesta o tehnologiji in video igrah ter ustvarjam članke, ki vam želijo dati informacije, ki jih potrebujete, v jeziku, ki je razumljiv vsem.
Če imate kakršna koli vprašanja, moje znanje sega od vsega v zvezi z operacijskim sistemom Windows kot tudi Androidom za mobilne telefone. In moja zaveza je vam, vedno sem pripravljen porabiti nekaj minut in vam pomagati razrešiti kakršna koli vprašanja, ki jih morda imate v tem internetnem svetu.