Faʻafefea ona tatala se faila TM

O le tatalaina o faila TM o se galuega masani i le fa'aliliuga ma fa'apolofesa fa'asinomaga. O le faila TM, po'o le fa'aliliuga manatua, e maua ai se puna taua o fa'amatalaga gagana na fa'aliliu muamua, e mafai ai ona e fa'avavevave ma fa'aleleia le fa'amalieina o galuega fa'aliliu. Ae ui i lea, mo i latou e le masani i lenei faatulagaga, e mafai ona faigata le taumafai e tatala ma pulea nei faila. I lenei tusiga, o le a tatou suʻesuʻeina la'asaga i lea la'asaga auala e tatala ai se faila TM, tuʻuina atu se taʻiala faʻapitoa e mafai ai ona e mauaina ma faʻaoga nei punaoa lelei.[FAI

1. Folasaga i faila TM ma lo latou taua i le faaliliuga

O faila TM (Translation Memory) o se meafaigaluega fa'avae i le fa'aliliuga, aua latou te fa'atagaina fa'aliliuga muamua e teu ma toe fa'aoga. O nei faila o lo'o i ai vaega fa'aliliuina o tusitusiga, e pei o fuaiupu po'o ni vaega laiti, fa'atasi ai ma le latou gagana fa'atusa. Faʻafetai i faila TM, e mafai e le au faaliliu ona faʻaogaina galuega muamua na faia i luga o galuega faatino muamua, lea e faʻavaveina ai le faʻaliliuga ma faʻamautinoa le sili atu o le faʻaogaina o faaupuga faʻaaogaina.

O le taua o faila TM e le gata i le faʻaliliuga lelei ma le tumau, ae latou te faʻasaoina le taimi ma faʻaitiitia ai tau. E ala i le toe fa'aaogaina o fa'aliliuga muamua, e le tau toe fa'aliliu fa'afia e le au fa'aliliu le tusitusiga lava e tasi, lea e fa'avavevave ai le taimi e tu'uina atu ai le poloketi ma fa'aitiitia ai tau e feso'ota'i ma fa'aliliuga.

E le gata i lea, o faila TM e mafai ona faʻaogaina faʻatasi ma meafaigaluega faʻaliliu fesoasoani komepiuta (CAT), lea e maua ai suʻesuʻega ma faʻataʻitaʻiga galuega. E ala i nei meafaigaluega, e mafai ai e le au faaliliu ona vave maua vaega o tusitusiga ua faaliliuina o lo'o teuina i faila TM, fa'asa'o pe a mana'omia, ma fa'aopoopo fa'aliliuga fou pe a mana'omia. O lea e maua ai le fetuutuuna'i sili atu ma le pulea o le faagasologa o faaliliuga.

2. O ituaiga eseese o faila TM o loʻo maua

E i ai ituaiga eseese o faila TM o loʻo avanoa o loʻo faʻaaogaina i le matata o faʻaliliuga fesoasoani komepiuta (CAT). O nei faila e mafai ai e tagata faaliliu ona galulue sili atu ona lelei ma saʻo, faʻaogaina tekinolosi e faʻafaigofie ai le faʻaliliuga. O nisi o ituaiga masani o faila TM o loʻo faʻamatalaina i lalo:

1. TMX (Translation Memory eXchange) faatulagaga: O se tulaga tatala mo le fesuia'iga o fa'aliliuga manatua i le va o meafaigaluega fa'aliliu eseese. O lenei faatulagaga e mafai ai ona teuina ni vaega o tusitusiga e lua gagana (vaega puna ma a latou fa'aliliuga fa'atatau) fa'atasi ai ma fa'amatalaga fa'aopoopo e pei o anotusi ma pine. O lo'o fa'aaogaina lautele i le pisinisi fa'aliliu ma e fetaui ma le tele o meafaigaluega fa'aliliu e fesoasoani i komepiuta.

2. TBX (TermBase eXchange) faatulagaga: E ui lava e le o faapitoa mai se faila TM ose fa'aoga fa'aoga e fa'afesuia'i fa'avae upu. Nai lo le teuina o vaega atoa o tusitusiga, o le TBX e taulaʻi i faaupuga taʻitasi ma a latou faʻaliliuga tutusa. Fa'aupuga fa'avae e sili ona aoga mo le fa'amautinoaina o le fa'atumauina fa'aupuga i fa'aliliuga fa'apitoa, e pei o mea e feso'ota'i ma vaila'au po'o tekinolosi.

3. Faʻafefea ona iloa ma filifili le faila TM talafeagai

Ina ia iloa ma filifili le faila TM talafeagai, e taua le mulimuli i laasaga nei:

• Malamalama i manaoga o le poloketi: A'o le'i filifilia se faila TM, e mana'omia le malamalama i mana'oga patino o le galuega fa'aliliu. E aofia ai le iloa o le puna ma le gagana faʻatatau, matata o tomai, ma soʻo se isi manaʻoga faʻapitoa.
• Iloilo le lelei ma le talafeagai o le faila TM: A filifilia se TM, e tatau ona tatou faʻamaonia lona tulaga lelei ma le talafeagai i le poloketi o loʻo i ai. E aofia ai le toe iloiloina o faaliliuga talu ai mo le tumau ma le saʻo, faʻapea foʻi ma lo latou ogatasi ma mea o loʻo i ai nei.
• Fa'aaogā meafaigaluega fa'atonutonu TM: O loʻo i ai le tele o meafaigaluega e pulea ai faila TM e faigofie ai ona iloa ma filifili. O mea faigaluega nei e mafai ai ona e su'e ma fa'amama TM e fa'atatau i ta'iala eseese, e pei o fa'aupuga, fa'afouga po'o aso fa'afou, ma le pasene fetaui fa'aliliu.

I se aotelega, o le filifilia o le faila TM saʻo e aofia ai le malamalama i manaʻoga o le poloketi, iloiloga o le lelei ma le talafeagai o le faila, ma le faʻaogaina o meafaigaluega faʻafoe a le TM e faafaigofie ai le faagasologa. E ala i le mulimuli i laasaga nei, e mafai ai ona matou mautinoa le filifiliga saʻo ma faʻaleleia le lelei o la matou galuega faʻaliliu.

4. Su'esu'e meafaigaluega ma polokalama e tatala ai se faila TM

Ina ia tatalaina se faila TM, e tele mea faigaluega ma polokalama o loʻo avanoa e faʻafaigofie ai lenei faiga. O lo'o i lalo nisi o avanoa e su'esu'e ai:

1. OmegaT: O lenei meafaigaluega faaliliu e fesoasoani i komepiuta e matua fautuaina lava mo le tatalaina o faila TM. Ole OmegaT ole puna tatala ma lagolagoina le tele o faila faila, pei ole .tmx ma le .txt. E le gata i lea, e ofoina atu se faauoga faauo mo tagata faʻaoga, lea e faigofie ai ona faʻaoga. E mafai ona e mauaina ni a'oa'oga i luga ole laiga e fesoasoani ia te oe e masani ai ile meafaigaluega.

2. Trados Studio: O lenei polokalame fa'aliliu ta'uta'ua o lo'o i ai le tele o foliga ma lagolagoina faila TM. O le Trados Studio e ofoina atu se atinaʻe faʻapitoa ma faʻapitoa, faʻatagaina faigofie le tatalaina ma le puleaina o faila TM. E ofo mai ai foi le avanoa e galulue faatasi ai ma isi tagata faaliliu. E tele a'oa'oga i luga ole laiga o lo'o avanoa e a'oa'o ai pe fa'apefea ona fa'aoga lenei meafaigaluega mamana.

3. Fa'amanatu: O le isi filifiliga fautuaina mo le tatalaina o faila TM o le MemoQ. O lenei polokalame fa'aliliuga e iai se fa'aoga faigofie e fa'aoga ma e lagolagoina fo'i faila faila eseese. E le gata i lea, o lo'o ofoina mai ai galuega fa'apitoa eseese, e pei o le avanoa o le fa'aliliuina o vaega po'o le fa'atinoina o au'ili'iliga lelei o fa'aliliuga. E mafai ona e mauaina faʻataʻitaʻiga aoga ma fautuaga ile faʻamaumauga aloaia a MemoQ.

5. Laasaga e tatala ai se faila TM i totonu ole siosiomaga CAT (Computer-Assisted Translation).

Ina ia tatalaina se faila TM i totonu ole CAT (Computer Aided Translation) siosiomaga, e tatau ona e mulimuli i ni nai laasaga. I lalo, ou te faʻamatalaina le faʻatinoga:

1. Tatala le polokalame CAT o lo'o e fa'aogaina, pei ole Trados Studio, memoQ po'o le Wordfast.
2. Alu i le "File" filifiliga i le lisi lisi ma filifili "Tatala" po o le "Auina mai."
3. Su'e le faila TM e te mana'o e tatala i lau komepiuta ma kiliki "Ua lelei."

A mae'a loa la'asaga nei, o le a uta le faila TM i totonu o le si'osi'omaga CAT ma e mafai ona e amata fa'aaogaina e fai ai au fa'aliliuga. Ia manatua o polokalama taʻitasi atonu e iai ni suiga laiti i igoa o filifiliga, ae o le faʻagasologa lautele e tutusa i latou uma.

O nisi o fautuaga aoga mo le galulue faatasi ma faila TM i se siosiomaga CAT o:
- Aʻo leʻi tatalaina le faila TM, ia mautinoa o loʻo faʻapipiʻiina ma faʻapipiʻi saʻo le polokalama CAT talafeagai.
- Afai o le faila TM o loʻo i totonu o se faatulagaga faʻapitoa, e pei o le TMX poʻo le XLIFF, atonu e te manaʻomia le faia o se suiga muamua ina ia mautinoa e fetaui ma lau polokalama CAT.
– Afai e lapo'a tele le faila TM e fa'apipi'i atoa i le mafaufau o le CAT software, mafaufau e vaevae i ni vaega laiti po'o le fa'aogaina o metotia fa'amama e galue ai ma vaega e te mana'omia.

Mulimuli i laasaga nei ma amanaia nei fautuaga, o le a mafai ona e tatalaina ma faʻaoga faila TM i se siosiomaga CAT aogā ma lelei. Aua le fa'atuai e fa'afeso'ota'i fa'amatalaga patino a lau CAT po'o a'oa'oga mo nisi fa'amatalaga!

6. Fa'atonuga ma fa'atulagaga e mana'omia e tatala ma galulue ai ma faila TM

Aʻo leʻi tatalaina ma galue i faila TM, e manaʻomia le faia o se faasologa o faʻasalalauga ma fetuunaiga i lau masini. O laasaga nei o le a faʻamautinoaina se poto masani ma lelei pe a taulimaina au faila fa'aliliuga manatua.

Muamua lava, e fautuaina le i ai o le fa'aliliuga o mea e fa'atonuina ai le mafaufau, e pei o le SDL Trados Studio po'o le MemoQ. O mea faigaluega nei o le a fa'atagaina oe e fa'aulufale mai ma fa'atau atu au faila TM faigofie ma fa'atino galuega fa'aliliu eseese, e pei o le fa'aogaina po'o le vaega ole fesili.

A mae'a ona e fa'apipi'iina lau polokalama e mana'omia, e taua le fa'atulagaina sa'o. E tatau ona e mautinoa o le nofoaga o au faila TM o loʻo faʻamatalaina i totonu o le polokalame faʻatulagaina. O le a mafai ai e le polokalame ona maua ma fa'aoga au fa'aliliuga manatua i au galuega faatino taimi nei.

7. Foia faʻafitauli masani pe a taumafai e tatala se faila TM

A e taumafai e tatala se faila TM, atonu e te feagai ma ni faʻafitauli masani. Ae ui i lea, aua le popole, ona e tele ni fofo e mafai ona foia ai nei faafitauli. Le isi, o le a ou tuʻuina atu ni faʻafitauli faʻafitauli e tolu ma a latou fofo.

Tulaga 1: E le tatalaina le faila TM ma faʻaalia se feʻau sese. I lenei tulaga, o le faila e foliga mai ua faaleagaina pe leaga. O le fofo o le taumafai lea e tatala le faila i luga o se isi komepiuta e iloa ai pe patino le faʻafitauli o lau masini. Afai e tatalaina le faila i se isi komepiuta, e fautuaina e fai se faaleoleo mai le faila muamua ona taumafai lea e toe faʻaleleia e faʻaaoga ai nisi meafaigaluega toe faaleleia faila TM.

Tulaga 2: Ua tatala le faila TM, ae le faʻaalia le mea o loʻo faʻamoemoeina. I lenei tulaga, e mafai ona tatalaina le faila i se polokalame e le fetaui ma le faila faila TM. Siaki pe o lo'o e fa'aogaina le polokalame sa'o e tatala ai faila TM, e pei o le fa'aliliuga polokalame po'o se fa'atonu fa'aliliuga manatua. Afai e faʻaauau pea le faʻafitauli, siaki pe o le faila TM e le o faʻailogaina pe puipuia upu faʻamaonia, lea e ono taofia ai le anotusi mai le faʻaalia.

Tulaga 3: O le faila TM e tatala sa'o, ae leai se suiga e mafai ona faia i ai. E mafai ona tupu lenei mea pe a fai o le faila TM o lo'o i ai na'o le faitau. Ia mautinoa o loʻo ia te oe faʻatagaga talafeagai e faʻasaʻo ai le faila ma siaki pe le lokaina le faila e se isi polokalame poʻo se tagata faʻaoga. Afai e foliga mai o loʻo lelei mea uma ma e le mafai lava ona e faia ni suiga, atonu e manaʻomia lou faʻafesoʻotaʻi faʻamaumauga mo le polokalame o loʻo e faʻaogaina mo faʻatonuga patino i le auala e faʻasaʻo ai faila TM.

8. Fa'afefea ona pulea ma fa'atulaga faila TM mo se fa'agasolo lelei o galuega

9. Fa'ata'ita'iga sili mo le tatalaina ma le fa'aogaina o faila TM i galuega fa'aliliu

A fa'aogaina faila TM i galuega fa'aliliuga, e taua le mulimulita'i i faiga sili e fa'asilisili ai le lelei ma le sa'o. O iinei matou te tuʻuina atu ai se faasologa o fautuaga e tatala ma faʻaoga lelei nei faila.

1. Selecciona la herramienta adecuada: A'o le'i tatalaina se faila TM, ia mautinoa o lo'o iai sau mea faigaluega fa'aliliu (CAT) fesoasoani i komepiuta po'o se polokalame fa'aliliu fa'aliliu ua fa'apipi'iina e mafai ona fa'atautaia nei ituaiga faila. O nisi o filifiliga lauiloa e aofia ai Trados, memoQ, ma le OmegaT.

2. Tatala le faila TM i le meafaigaluega: A maeʻa ona e filifilia le meafaigaluega talafeagai, tatala le faila TM. E masani lava, e faia lenei mea e ala i le "Tatala" poʻo le "Import" filifiliga i le lisi autu. Ia mautinoa e te filifilia le faila TM saʻo ma o loʻo faʻasaoina i le faatulagaga e lagolagoina e lau meafaigaluega.

3. Faaaoga galuega su'esu'e ma fa'amama: O meafaigaluega fa'aliliu e masani ona ofoina atu su'esu'ega ma fa'amama galuega e fesoasoani ia te oe e su'e vaega fa'aliliu fa'apitoa e te mana'omia. Fa'aoga nei vaega e sefe ai le taimi ma fa'aleleia atili le sa'o o lau galuega. E mafai fo'i ona e fa'aogaina ta'iala e pei ole gagana fa'apogai ma le gagana fa'atatau e fa'amama ai i'uga.

10. Fa'amanuiaga ma lu'itau o le galulue fa'atasi ma faila TM i tu'uga gagana eseese

O le galulue faatasi ma faila TM i gagana eseese e ofoina atu ai le tele o faamanuiaga ma luʻitau e taua le mafaufau i ai. I le tasi itu, o le faʻaaogaina o faila TM (Translation Memory) e mafai ai ona faʻateleina le lelei ma le faʻamaoni i le faaliliuga o tusitusiga. E ala i le iai se fa'amaumauga Mai fa'aliliuga muamua, e mafai ona toe fa'aaoga vaega fa'aliliu, fa'aitiitia le taimi ma taumafaiga e mana'omia e fa'amae'a ai se galuega fa'aliliu. E le gata ina fa'amalieina le fa'agasologa, ae fa'amautinoaina le tutusa o fa'amatalaga i galuega eseese ma fa'asaoina tau mo tagata fa'atau.

Ae ui i lea, o le galulue faatasi ma faila TM i gagana eseese o loʻo iai foʻi ni luʻitau. Muamua lava, e taua le mafaufau i le lelei o faaliliuga o loʻo teuina i le mafaufau. O fa'aliliuga fa'asaoina atonu e le talafeagai mo fa'amatalaga fa'apitoa o gagana, o lea e mana'omia ai se iloiloga fa'aeteete ina ia mautinoa e sa'o ma talafeagai fa'aliliuga. E lē gata i lea, atonu e iai ni eseesega i le kalama o le kalama poʻo le tuʻufaʻatasiga i le va o gagana, e manaʻomia ai faʻaliliuga e fetuunai ina ia fetaui ma le faʻamatalaga patino.

O le isi lu'itau pe a galulue ma faila TM i tulaga eseese o gagana o suiga ma fa'afouga i le gagana i le aluga o taimi. O gagana o loʻo faʻasolosolo pea, ma o upu ma fasifuaitau e mafai ona faʻaogaina ni uiga fou pe le toe faʻaaogaina. O le mea lea, e taua le fa'afouina ma le tausia o fa'amaumauga fa'amaumauga o fa'aliliuga i taimi uma ina ia mautinoa e sa'o fa'aliliuga ma atagia ai suiga i le gagana. E le gata i lea, pe a galue i le tele o gagana, e taua le amanaia o eseesega faaleaganuu ma gagana e ono aafia ai le faʻamatalaina ma le faaliliuga o tusitusiga.

11. Fuafuaga e faʻamalieina ai le faʻatinoga pe a tatalaina ma fesiligia faila TM tetele

Pe a galue i faila TM tetele, e taua le faʻamalieina o le faʻatinoga e aloese ai mai le faʻatuai ma faʻaleleia le lelei i le tatalaina ma le faʻatalanoaina. Lalo o nisi o taʻiala e fesoasoani ia te oe e ausia lenei sini:

1. Faaaoga polokalama faakomepiuta faapitoa: O lo'o iai mea faigaluega fa'aliliuga fesoasoani i komepiuta (CAT) ua mamanuina e fa'atautaia lelei faila TM tetele. O nei polokalame e masani ona i ai ni uiga faʻapitoa, e pei o le mafai ona vaeluaina ma faʻapipiʻi faila TM, faʻafaigofie ona pulea.
2. Vaevae le faila TM i ni vaega laiti: Afai e tele naua le faila e faʻagasolo vave ma lelei, e mafai ona e vaevaeina i ni vaega laiti. E mafai ona e faia lenei mea e faʻaaoga ai le meafaigaluega o loʻo taʻua i luga poʻo ala mai i fafo scripts poʻo polokalama.
3. Fa'alelei tulaga fa'akomepiuta: Ia mautinoa o lo'o iai sau fa'atulagaga sa'o i lau polokalame CAT. O nisi o filifiliga aoga e aofia ai le fetuutuunai o le manatua o loʻo avanoa mo le faʻaogaina o faila TM, faʻatulagaina o se lapoʻa talafeagai, ma le faʻaogaina o mea e le manaʻomia e faʻaaoga ai punaoa.

O nei taʻiala o le a faʻatagaina oe e faʻamalieina le faʻatinoga pe a tatalaina ma matamata i faila TM tetele. O le fa'aaogaina o polokalama fa'apitoa, vaevae le faila i ni vaega laiti, ma le fa'ata'atiaina o fa'atonuga fa'akomepiuta o gaioiga autu ia e fa'aleleia atili ai le lelei ma aloese mai le tuai i lenei faiga. Ia manatua i taimi uma e amanaia uiga patino ma manaʻoga o au faila TM, fetuutuunai fuafuaga i ou manaʻoga faapitoa.

12. Faʻafefea ona tuʻufaʻatasia ma tuʻufaʻatasia le tele o faila TM i le tasi

Ia tu'ufa'atasia ma tu'u fa'atasi tele faila TM i le tasi, e eseese meafaigaluega ma metotia e mafai ona fesoasoani ia te oe e ausia lenei mea auala aogā. I lalo ifo, o le a matou tuʻuina atu se faʻagasologa o lea laasaga e faʻafaigofie ai lenei galuega mo oe.

1. Fa'aaogā se fa'aliliuga fa'aliliuga (TM) fa'atonutonu meafaigaluega e mafai ai ona tu'ufa'atasia faila. O nisi o filifiliga lauiloa e aofia ai le SDL Trados Studio, memoQ, ma le OmegaT. O nei meafaigaluega e mafai ai ona e tuʻufaʻatasia faila TM faigofie ma vave.

2. Aʻo leʻi tuʻufaʻatasia faila, faʻamautinoa e fetaui lelei ia faatulagaga. E taua le mautinoa o faila TM e tutusa le faʻasologa ma le fausaga. I lenei auala, o le ae aloese mai soʻo se faʻafitauli le fetaui pe a tuʻufaʻatasia. Afai o faila e iai ni eseesega i nei vaega, e tatau ona e faʻaliliu muamua i latou i se faatulagaga masani pe fesili i se tagata tomai faapitoa mo se fesoasoani.

13. Manatuga Puipuiga pe a Tatala ma Fa'asoa Faila TM ma'ale'ale

Pe a tatala ma fa'asoa faila TM fa'alilolilo, e mana'omia le amanaia o nisi o iloiloga saogalemu e fa'amautinoa ai le puipuiga o fa'amatalaga ma'ale'ale. O lo'o i lalo nisi o ta'iala ma faiga sili e mulimuli ai:

1. Fa'alilolilo faila: A'o le'i fa'asoa so'o se faila TM fa'alilolilo, e fautuaina e fa'ailogaina ina ia mautinoa lona fa'amaoni. Fa'aoga meafaigaluega fa'amaufa'ailoga mautinoa ma ia mautinoa e fa'aoga upu fa'amalo malosi e puipui ai faila.

2. Control de accesos: Ia mautinoa e te tuʻuina atu faʻatagaga talafeagai i tagata faʻaoga e manaʻomia le mauaina o faila maaleale TM. Fa'atapula'a le avanoa i na'o latou e mana'omia moni ma fa'aoga auala fa'amaonia malosi e fa'amautinoa ai e na'o tagata fa'atagaina e mafai ona maua fa'amatalaga.

3. Educación y concientización: E taua tele le a'oa'oina o tagata fa'aoga i le taua o le saogalemu o fa'amatalaga ma le fa'aogaina lelei o faila TM ma'ale'ale. Si'itia le silafia e le au fa'aoga i faiga tau fa'amata'u ma auala fa'aitiitia, e pei o le fa'amaonia o le moni a'ia'i a'o le'i tatalaina mea fa'apipi'i.

14. Fa'ai'uga ma fautuaga mulimuli mo le tatalaina ma le fa'aogaina o faila TM

I le faaiuga, o le tatalaina ma le manuia o le faʻaaogaina o faila TM e manaʻomia le mulimulitaʻia o ni laasaga ma le mafaufau i fautuaga eseese. Muamua, e mana'omia le iai o se polokalame fa'aleaogaina fa'aliliuga fa'aliliuga e lagolagoina le fa'atulagaina o faila TM. O nisi o filifiliga lauiloa e aofia ai le SDL Trados Studio, memoQ, ma le Wordfast.

E le gata i lea, e taua tele le faʻatulagaina saʻo o le polokalame, faʻamautinoa o loʻo faʻapipiʻiina e iloa ma galulue lelei ma faila TM. E aofia ai le setiina o nofoaga o faila TM i totonu o le polokalame, faʻapipiʻi filifiliga faʻaulufale mai ma auina atu i fafo, ma siaki le fetaui ma faila faila o loʻo faʻaaogaina e le polokalame.

I le isi itu, e fautuaina e mulimuli i faiga lelei pe a faʻaaoga faila TM. E aofia ai le fa'amautinoaina o faila a le TM o lo'o fa'aonaponei ma e leai ni mea sese a'o le'i amataina le fa'aliliuga, fa'aaoga pea fa'aliliuga manatua e fa'atumauina ai le fa'atumauina o tusitusiga fa'aliliu, ma faia pea kopi fa'apolopolo o faila TM e 'alofia ai le leiloa o fa'amaumauga.

I se faapuupuuga, o le tatalaina o se faila TM atonu e manaʻomia ai tomai faʻapitoa ma tomai. Ae ui i lea, faʻatasi ai ma se malamalama manino i laasaga ma meafaigaluega saʻo, o lenei faagasologa e mafai ona faia lelei ma sologa lelei. Ia mautinoa e mulimuli i taʻiala o loʻo tuʻuina mai e le polokalama faʻapitoa o loʻo e faʻaogaina, ma aua le faʻatuai e faʻafesoʻotaʻi faʻamaumauga a le polokalame pe saili se fesoasoani faaopoopo pe a e feagai ma ni faʻafitauli. E ala i le tatalaina o se faila TM, o le a e fa'aogaina atoatoa le malosi o tekinolosi fa'aliliu ma fa'aleleia atili lou lelei i totonu o le fa'aliliuga. O lea, alu i luma, suʻesuʻe ma fiafia i mea lelei ma faʻamanuiaga e mafai e le tatalaina o se faila TM ona ofoina atu ia te oe. Manuia lava!