O le aʻoaʻoina o se gagana fou e mafai ona avea o se malaga mataʻina ma o le Sipaniolo e leai se tuusaunoaga. O se tasi o fasifuaitau e sili ona faigofie ae taua e aʻoaʻoina i le amataga o le faʻafefea ona fai atu "Toe Taeao." O lenei tusiga ua mamanuina e taʻitaʻia oe i le auala e saʻo ai le fai atu "Auala e Fai Atu Taeao»i le gagana Sipaniolo. Talia le matagofie o lenei gagana fa'afealofani e feso'ota'i ma fausia feso'ota'iga ma failauga Sipaniolo i le lalolagi atoa. Pe e te manaʻo e faimalaga, galue, pe na o le auai i talanoaga Sipaniolo, o lenei faʻafeiloaʻiga autu o se nofoaga manaia e amata ai.
1. La'asaga ma lea la'asaga ➡️ Fa'afefea ona Fa'afetai Taeao
- Muamua, e tatau ona e malamalama o le faafeiloaiga "Buenos das" o le faaSipaniolo e tutusa ma le "Talofa Taeao." O le mea lea, pe a e fesili ifo ia te oe lava "Auala e fai atu ai le taeao manuia"I le gagana Sipaniolo, o le tali o le "Toe taeao."
- Manatua o le upu "Lelei" o lona uiga "lelei«. O se faailoaga o le faamalosiau po o le fiafia.
- O le vaega lona lua o le fuaiupu o “aso.” O le numera tele o le upu «aso«, o lona uiga o le aso. O lea la, o le “taeao manuia” e faaliliu moni lava i le “manuia aso"i le Igilisi.
- E taua le manatua o lena "Buenos das» o se fa'afeiloa'iga aloa'ia e masani ona fa'aoga i le taeao.
- O le faaleoga o se isi itu taua pe a aʻoaʻo e fai le “Taeaao Manuia” i le faaSipaniolo. O le “taeao manuia” e faaleoina e pei o le “bweno-s dee-as«. E taua le fa'alogo lelei i le sa'o ma le fa'aleoga ina ia malamalama lelei ai.
- Mulimuli ane, faataitai. Ia mautinoa e faataitai lenei faafeiloaiga i aso uma i le faaleoga ma le tusitusi. E ala i le fai soo e te lagona ai le toafimalie e fai atu “Buenos das"ma o le a sili atu lou malamalama"Auala e fai atu ai le taeao manuia"i le gagana Sipaniolo.
Q & A
1. E fa'afefea ona e fai atu le “Taeaao Manuia” i le gagana Sipaniolo?
I le faaSipaniolo, o le “Taeaao Lelei” ua faaliliuina e pei o le »Manuia le taeao". O le auala lenei e mafai ai ona e fai atu:
- Muamua, ta'u le "Buenos" o lona uiga 'lelei'.
- Ona sosoo ai lea ma le i luga ma le “Aso” ua faaleoina o le 'dee-as' o lona uiga o 'aso'.
2. O le a le taimi e tatau ai ona fai atu “Buenos Días”?
Faalaua'itele, "Lelei taeao»e fa'aaogaina i le taeao se'ia o'o i le aoauli. O laasaga nei e fa'aoga ai:
- Amata lou aso i le faʻafeiloaʻi atu i tagata o loʻo siomia oe i le "Buenos Días".
- E mafai ona e fa'aauau fa'aaoga seia o'o i le aoauli po'o se'ia e faia le aoauli.
3. O le a le fasifuaitau mo “Afiafi Manuia” i le faaSipaniolo?
I le faaSipaniolo, «Afiafi Manuia» o le »Manuia le aoauli«. O le auala lenei e manatua ai:
- Mafaufau i le upu 'tardes' o le 'Afternoon'.
- E mafai ona e amata fa'aaoga le "Buenas Tardes" pe a uma le 'aiga o le aoauli seia o'o i le afiafi.
4. E faapefea ona taʻua e tagata e tautatala faa-Sepania le “Po lelei”?
latou fai mai "Manuia le po«, mo le “Po Manuia”. Ina ia faʻaogaina lenei fuaitau, mulimuli i laasaga nei:
- Amata fai le “Buenas Noches” i le afiafi po o le taimi fo'i e te fa'atofa po'o le po.
- E le gata i lea, e mafai ona faʻaaoga aʻo leʻi alu e moe.
5. E i ai ni suiga o le «Buenos Días»?
«Manuia le aso»o se isi suiga o loʻo faʻaaogaina e nisi o failauga Sipaniolo. Mulimuli i laasaga nei e faʻaaoga ai:
- Afai o le fai atu o 'aso' i le numera tele e lagona e le masani ai, alu mo "Buen Día".
- E tau le masani nai lo le “Buenos Días” ae tutusa sa'o.
6. E faapefea ona e tali atu pe a fai mai se tasi “Talofa Taeao”?
E mafai ona e tali atu i le «Oa mai le ataeao!«. O laasaga nei e tali atu ai:
- Toe fai le fasifuaitau i tua, ma faamamafa atu le faafeiloaiga.
- E mafai fo'i ona e fai atu “Talofa!” o lona uiga 'Talofa!'
7. E mafai ona fa'aoga le «Buenos Mías» e fai atu ai Tofa?
Leai. Mo le 'Tofa', e te fai atu "Totogi«. Mulimuli i laasaga nei:
- Nai lo le "Buenos Días", o se faʻafeiloaʻiga, faʻaaoga Adiós e faʻafeiloaʻi ai.
- E fa'aaogaina le tofa e tusa lava po o le a le taimi o le aso.
8. Pe o le “Taeaao Manuia” e aloaia pe faasamasamanoa?
«Manuia le taeao» e le fa'aituau ma e mafai ona fa'aoga i tulaga aloa'ia ma fa'alatalata. O nisi nei o fautuaga:
- I tulaga aloa'ia, e mafai ona fa'atasi ma le fa'aaloalo fa'aaloalo e pei o 'Señor' po'o 'Madam'.
- I tulaga faasamasamanoa pe faasamasamanoa, e mafai ona faaaogaina na o oe.
9. E i ai se fa'apu'upu'u mo »Buenos Días»?
E leai se fa'apuupuuga masani mo «Lelei taeao«. Ina ia faʻaaoga lelei:
- Aloese mai le faapuupuuina pe suia le fuaitau.
- A'o fe'au fe'au, e mafai e nisi tagata ona fa'aoga le 'bd' mo le fa'apuupuu, ae e le'o fa'asalalau pe malamalama lautele.
10. E mafai ona fa'aaoga le «Buenos Días» i le afiafi?
Leai. Mo le afiafi, fa'aaoga »Manuia le po«. O le auala lenei:
- Fa'aaoga le »Buenos Días» i na'o itula o le taeao.
- Su'e i le “Buenas Tardes” i le pm, ma le “Buenas Noches” i le afiafi po o le po.
O aʻu o Sebastián Vidal, o se inisinia komepiuta e fiafia tele i tekinolosi ma DIY. E le gata i lea, o a'u o le foafoa o tecnobits.com, lea ou te faʻasoa atu ai aʻoaʻoga e faʻafaigofie atili ai tekinolosi ma malamalama mo tagata uma.