LightWorks ndeimwe yeanonyanya kufarirwa uye ane simba vhidhiyo edhita mufirimu uye terevhizheni indasitiri. Nekudaro, kana zvasvika pakuwedzera ma subtitles kumapurojekiti ako, zvinogona kuita sezvakaoma pakutanga. Neraki, negwara rakakodzera, iwe uchaziva maitiro ekuisa ma subtitles muLightWorks uye ipa iyo nyanzvi kubata kumavhidhiyo ako. Muchikamu chino, tichakuratidza nhanho nhanho iyo maitiro ekuwedzera zvinyorwa zvidiki kumapurojekiti ako mu LightWorks. Ngatitange!
Usati watanga, zvakakosha kuziva izvozvo LightWorks inopa akati wandei sarudzo dzekuwedzera ma subtitles kune mapurojekiti ako. Iwe unogona kusarudza kushandisa subtitles akaiswa muvhidhiyo kana kuwedzera iwo seakasiyana mafaera. Zvose zviri zviviri zvingasarudzwa zvakanakira nezvakaipira, saka iwe unofanirwa kusarudza iyo inonyatsoenderana nezvido zvako.
Kuwedzera ma subtitles akaiswa muvhidhiyoKutanga, iwe unofanirwa kuve neshuwa kuti une yako subtitle mafaira mune LightWorks-inoenderana fomati, senge SRT kana VTT. Zvadaro, ingopinza vhidhiyo yako huru uye subtitle mafaira muLightWorks. Ita shuwa kuti nguva yakatarwa yakarongedzwa zvakakodzera uye dhonza subtitle mafaera kune inoenderana track. Neizvi, zvinyorwa zvidiki zvichaiswa zvakananga muvhidhiyo yako.
Kana uchida wedzera subtitles semafaira akasiyana, nzira yacho yakaenzana nyore. Kutanga, pinza vhidhiyo yako huru muLightWorks uye gadzira track nyowani yakatsaurirwa kune zvinyorwa zvidiki. Tevere, pinza ma subtitle mafaera mufomati inotsigirwa. Ita shuwa kuti unowiriranisa zvinyorwa zvidiki nenzira kwayo nevhidhiyo uye wozvibatanidza kune subtitle track. Nenzira iyi, zvinyorwa zvidiki zvichatamba semafaira akaparadzana pamwe nevhidhiyo yako.
Wedzera zvinyorwa zvidiki kumapurojekiti ako mukati LightWorks Zvingaite sezvinenetsa pakutanga, asi kana wangogona kuita, rinova basa riri nyore uye rinoshanda. Kunyangwe iwe uchifarira akamisikidzwa zvinyorwa zvidiki kana mafaera akapatsanurwa, LightWorks inokupa akati wandei sarudzo dzekusimudzira mavhidhiyo ako nemashoko anotsanangura. Negwaro iri, iwe unozokwanisa kuwedzera zvinyorwa zvehunyanzvi kumapurojekiti ako uye kuwana kuwanikwa kukuru mune yako audiovisual zvinyorwa. Usazeze kutanga kuyedza uye kukudza hunyanzvi hwako muLightWorks!
1. Zvinodiwa zve subtitling mu LightWorks
1. Zvinodiwa zvehunyanzvi
Usati watanga subtitling en LightWorks, zvakakosha kuve nechokwadi kuti zvinodiwa zvehunyanzvi zvinosangana. Chekutanga pane zvese, zvakakosha kuve nekombuta ine inoenderana inoshanda sisitimu, senge Windows, Linux kana macOS. Mukuwedzera, zvakanaka kugadzirisa simba uye zvishoma zve RAM memory kuve nechokwadi chekuita kwepurogiramu yakakwana.
Zvinokurudzirwawo kuve nemonitor ine sarudzo yakakwana kuti ukwanise kuona zvinyorwa zvidiki zvakajeka uye nemazvo. Pamusoro pezvo, mbeva kana mudziyo wekuisa unodiwa kuti ushandise chirongwa. zvinobudirira. Kune rimwe divi, zvinodikanwa kuve nenzvimbo yakakwana yekuchengetera kuchengetedza mapurojekiti uye vhidhiyo mafaera kuti inyore.
2. Kurongeka kwepurojekiti
Kana izvo zvinodiwa zvehunyanzvi zvazadzikiswa, unogona kuenderera mberi nekugadzirisa chirongwa mu LightWorks. Kuti uite izvi, unofanira kuzarura purogiramu uye sarudza "New project" sarudzo mumenyu huru. Tevere, iwe unofanirwa kuisa zita repurojekiti uye tsanangura iyo nzvimbo iyo mafaera achachengetwa. Zvakakosha kuve nechokwadi kuti wasarudza fomati yevhidhiyo yakakodzera, zvichibva pane zvakatemwa zvevhidhiyo yekutanga.
Mushure mekugadzirisa purojekiti, unoda kupinza vhidhiyo munzvimbo yekushanda kuti uite izvi, unogona kudhonza uye kudonhedza faira yevhidhiyo pamutsara wenguva kana kushandisa "Import" sarudzo kubva kumenyu huru. Kana yangopinzwa kunze kwenyika, vhidhiyo yacho inozoonekwa pane yenguva uye ichave yakagadzirira kunyorwa.
3. Wedzera zvinyorwa zvidiki
Ikozvino kunouya chikamu chikuru: wedzera ma subtitles. Kuti uite izvi, matanho anotevera anofanira kuteverwa. Chekutanga pane zvese, iwe unofanirwa kusarudza iyo vhidhiyo zvidimbu kwaunoda kuwedzera iwo subtitles. Izvi zvinogona kuitwa nekushandisa cursor uye nekudzvanya pane yekutanga uye yekupedzisira mapoinzi echimedu chaunoda.
Kana zvimedu zvasarudzwa, unofanirwa kudzvanya-kurudyi pane yakasarudzwa uye sarudza iyo "Wedzera ma subtitles" sarudzo. Tevere, hwindo rinovhurika kwaunogona kuisa ma subtitles mune yaunoda fomati. Izvo zvakakosha kuti uve nechokwadi chekuti ma subtitles ako ari echokwadi uye anoenderana neodhiyo.. Maturusi ekugadzirisa anogona kushandiswa kugadzirisa saizi, chinzvimbo, uye nguva yezvinyorwa zvidiki sezvinodiwa.
Muchidimbu, subtitling in LightWorks inoda kusangana nezvimwe zvinodiwa zvehunyanzvi uye kutevera nhevedzano yematanho. Zvakakosha kuva nekombiyuta ine maitiro akanaka, kuva nekutarisa kwehutano hwakakwana uye kuva nenzvimbo yakakwana yekuchengetedza. Pamusoro pezvo, iwe unofanirwa kuseta purojekiti nemazvo uye nekuwedzera zvinyorwa zvidiki nemazvo uye mukuwirirana. Uine zvinhu izvi mupfungwa, unogona kuwana hunyanzvi uye mhando mhedzisiro kana subtitling mukati LightWorks.
2. Kuseta subtitle zvido mu LightWorks
Iyo iri nyore maitiro ayo anobvumidza iwe kugadzirisa ruzivo rwekushanda neiyi vhidhiyo editing software. Kutanga, pinda iyo "Hora" menyu uye sarudza "Zvaunofarira". Muwindo repop-up, iwe unowana akati wandei sarudzo dzine chekuita ne subtitles.
Chekutanga, iwe unofanirwa kuve nechokwadi kuti unayo subtitle sarudzo yakabatidzwa. Kuti uite izvi, enda kune "Subtitles" tab uye tarisa bhokisi rinoenderana. Ipapo unogona gadzirisa subtitle size uye chimiro. LightWorks inokupa akasiyana mafonti, saizi uye sarudzo dzemavara kuti dzienderane nezvaunoda.
Kana iwe uchida kugadzira mamwe marongero chaiwo, unogona gadzirisa zvaunofarira zve subtitle. Ichi chikamu chinokutendera kuti uise iyo yakasarudzika nguva fomati, senge SMPTE kana Nguva Clock fomati. Pamusoro pezvo, iwe unogona kugadzirisa mapfupi ekhibhodi kuti zvive nyore kuisa uye kugadzirisa zvinyorwa zvidiki. Kana uchinge waita ese anodiwa marongero, wagadzirira kutanga kushanda nema subtitles muLightWorks!
3. Kupinza zvinyorwa zvinyorwa zvinyorwa muLightWorks
Subtitles chikamu chakakosha chechero audiovisual kugadzirwa, sezvo ivo vachibvumira vataridzi kutevera nyaya uye kunzwisisa nhaurirano. MuLightWorks, chishandiso chine simba chekugadzirisa vhidhiyo, unogona kuendesa zviri nyore mafaera ezvinyorwa kuti uwedzere kumapurojekiti ako. Pano tinokuratidza kuti ungazviita sei!
Danho rekutanga: Kutanga, ita shuwa kuti une yako subtitle mafaera mune iyo chaiyo fomati. LightWorks inogamuchira mafomati akajairika, akadai SRT, SUB, uye VTT. Kana mafaera ako ari mune imwe fomati, iwe unofanirwa kuashandura usati waapinza muLightWorks.
Danho rekutanga: Vhura purojekiti yako muLightWorks uye enda kune tab "Nyaya"Dzvanya bhatani "Mashoko emumusoro" uye sarudza sarudzo "Import subtitles" kubva pane yekudonha-pasi menyu. Hwindo richavhurika muongorori wemafaira saka unogona kutarisa uye kusarudza subtitle mafaera aunoda kuunza.
Danho rekutanga: Mushure mekusarudza mafaera ako ezvinyorwa, LightWorks ichakubvumidza iwe kugadzirisa sarudzo dzekutumira. Unogona kusarudza mutauro wezvinyorwa zvidiki, masitaera ekuratidzira uye nzvimbo pachiratidziro. Iwe unogona zvakare kugadzirisa nguva pakati peimwe neimwe subtitle. Kana uchinge wagadzirisa zvese zvingasarudzwa, tinya bhatani "Nyaya" kuwedzera ma subtitles kupurojekiti yako. uye gadzirira! Iwe zvino wave kukwanisa kuona uye kugadzirisa zvinyorwa zvishoma muLightWorks timeline.
4. Kugadzirisa uye kuenzanisa zvinyorwa zvishoma muLightWorks
Mu , iwe uchadzidza kuwedzera zvinyorwa zvidiki kumavhidhiyo ako muLightWorks zviri nyore uye zvinobudirira. Subtitles inzira huru yekuita kuti zvemukati zviwanikwe uye zvinonzwisisika kune vateereri pasi rese. mitauro yakasiyana kana vanhu vane hurema hwekunzwa. Pamusoro pezvo, zvinyorwa zvidiki zvinogonawo kusimudzira kuona kwemavhidhiyo ako nekupa rumwe ruzivo kana kuratidza zvakakosha.
Kuti utange kuwedzera zvinyorwa zvishoma mu LightWorks, unofanira kutanga waita kuti uve nechokwadi chokuti une subtitle file inopindirana, yakadai se .srt file. Zvadaro, ingoenda kune chikamu chekugadzirisa che project yako uye uwane subtitle track. Paunopinza iyo subtitle faira, LightWorks inozoona otomatiki nguva uye nzvimbo dzeimwe neimwe subtitle, zvichiita kuti kuwiriranisa nevhidhiyo yako kuve nyore. Kubva ipapo, unogona kugadzirisa saizi, chinzvimbo, uye chimiro chezvinyorwa zvidiki kune zvaunofarira.
Kana uchinge wawedzera madikidiki aunoda kuvhidhiyo yako muLightWorks, zvakakosha kuve nechokwadi kuti anoenderana nemazvo. Unogona kushandisa kutamba uye kuona mabasa munguva chaiyo LightWorks kuona kuti zvinyorwa zvidiki zvinoonekwa panguva chaiyo. Kana iwe ukaona kuti chero zvinyorwa zvidiki hazvina kuwiriraniswa, unogona kuendesa mberi kana kumashure uchishandisa LightWorks editing maturusi. Pamusoro pezvo, kana iwe uchida kuwedzera yakakosha mhedzisiro kune yako subtitles, LightWorks inopa dzakasiyana siyana sarudzo, dzakadai sekuchinja kwemavara, shanduko, uye mifananidzo.
5. Yakatsigirwa subtitle mafomu mu LightWorks
Subtitles chinhu chakakosha chekuvandudza kuverenga nekunzwisisa kubva mumavhidhiyo. MuLightWorks, imwe yeanonyanya kufarirwa vhidhiyo edhita pamusika, zvakare zvinokwanisika kubatanidza zvinyorwa zvidiki mumapurojekiti ako. Pazasi, tinopa gwara rakadzama pane iyo .
Mafomati eXML: LightWorks inotsigira iyo XML fomati yezvinyorwa zvidiki. Iyi fomati inobvumira kuchinjika kukuru uye nemazvo paunenge uchiwedzera zvinyorwa zvidiki kumavhidhiyo ako. Nekushandisa XML, unozogona kudzora zvimiro zvakaita senguva yeimwe neimwe subtitle, nguva dzekutanga uye dzekupedzisira, uye chimiro chemavara. Pamusoro pezvo, LightWorks inopa iyo sarudzo yekupinza uye kutumira kunze ma subtitles muXML fomati, ichiita kugadzirisa uye kushandirapamwe pamapurojekiti kuve nyore.
SRT fomati: Imwe fomati inotsigirwa neLightWorks ndeye SRT, iyo inoshandiswa zvakanyanya muvhidhiyo subtitling. Iyi fomati iri nyore kugadzira uye kugadzirisa, zvichiita kuti ive sarudzo yakakurumbira yekuwedzera zvinyorwa zvidiki kumavhidhiyo ako. Iyo SRT faira ine yekutanga uye yekupedzisira nguva yeimwe neimwe subtitle, pamwe neinowirirana zvinyorwa. Kupinza ma subtitles mu SRT fomati mu LightWorks, zviri nyore unofanira kusarudza iyo yekupinza sarudzo uye tsvaga iyo faira pakombuta yako.
VTT fomati: Iyo VTT fomati ndeimwe yemafomati anotsigirwa muLightWorks. VTT, inomirira kuti "WebVTT" (Webhu Vhidhiyo Chinyorwa Mateki), chiyero chewebhu iyo inoshandiswa kuwedzera zvinyorwa zvishoma kumavhidhiyo epamhepo. Iyi fomati inobvumidza iwe kugovera masitaera echinyakare kune ako manyoro, semavara uye saizi yefonti. Kuti ushandise iyo VTT fomati muLightWorks, unongopinza iyo VTT faira mupurojekiti yako uye zvinyorwa zvidiki zvicharatidzwa mumutsara wenguva. Rangarira kuti iwe unogona zvakare kutumira ma subtitles ako muVTT fomati kuti ugovane zviri nyore pamapuratifomu epamhepo.
NeLightWorks, une akati wandei anotsigirwa mafomati sarudzo dzekuwedzera zvinyorwa zvidiki kumavhidhiyo ako.Kunyangwe iwe uchida iyo XML fomati yekuwedzera kunyatsojeka, iyo SRT fomati yekureruka kwayo, kana iyo VTT fomati yekugadzirisa. izvi zvingasarudzwa nezvimwe. Edzai ne mafomati akasiyana kuti uwane iyo inonyatsoenderana nezvido zvako uye inovandudza kuona kwemavhidhiyo ako.
6. Kuona Subtitles paLightWorks Timeline
Kune vagadziri vevhidhiyo, iyo subtitle display muNyeresero yeNguva yeLightWorks inogona kuve chishandiso chakakosha chekuvandudza kunaka nekurongeka kwezvakagadzirwa. LightWorks inopa kugona kuwedzera zvinyorwa zvidiki kune mavhidhiyo mapurojekiti, zvichikubvumidza kuti uratidze nhaurirano, dudziro, uye tsananguro nenzira yakajeka uye muchidimbu.
Zve isa subtitles muLightWorksIngotevera izvi matanho ari nyore:
- Kutanga, ita shuwa kuti une zvinyorwa zvidiki zviri mufomati yefaira inoenderana, senge .srt kana .ass.
- Zvadaro, pinza vhidhiyo yako uye dhonza subtitle faira kune yakatarwa nguva.
- Tevere, sarudza vhidhiyo clip yaunoda kuwedzera zvinyorwa uye enda ku "Effects" tebhu mukati mudziyo wekushandisa.
- Zvino, tsvaga "Subtitles" sarudzo uye tinya pairi kuti uvhure subtitle marongero epaneru.
- Chekupedzisira, sarudza iyo inotumirwa subtitle faira uye igadzirise zvinoenderana nezvaunoda Iwe unogona kugadzirisa maitiro, chinzvimbo uye tempo yezvinyorwa zvidiki.
Negwaro iri nyore, unozogona wedzera uye ratidza zvinyorwa zvishoma muLightWorks mutsara wenguva nenzira inokurumidza uye inoshanda. Rangarira kuti zvinyorwa zvidiki hazvingonatsiridza ruzivo rwevaoni vako, asi zvakare zvinoita kuti mavhidhiyo ako awanikwe kune avo vasinganzwe kana vasingatauri mutauro wekutanga wezvirimo.
7. Kutumira kunze mapurojekiti ane subtitles muLightWorks
Kana uri kutsvaga nzira yekuzviita wedzera subtitles kumapurojekiti ako muLightWorksHaiwa Jehovha, masvika panzvimbo chaiyo. Neraki, LightWorks inopa chinhu kunze kwenyika chinokutendera kuti ubatanidze zvinyorwa zvidiki mumavhidhiyo ako zviri nyore uye zvinobudirira. Tevere, tinokuratidza matanho aunofanirwa kutevera kuti uite izvi:
Danho 1: Wedzera zvinyorwa zvishoma kupurojekiti yako
Usati watumira kunze purojekiti yako nema subtitles, iwe unofanirwa kuve neshuwa kuti yakawedzerwa nemazvo pane yenguva. LightWorks inopa intuitive interface yekuwedzera uye kugadzirisa zvinyorwa zvidiki. Ingo sarudza subtitle track uye shandisa editing sarudzo kuti uise zvinyorwa zvauri kuda kuratidza. Ita shuwa yekunyatso wiriranisa zvinyorwa zvidiki nenhaurirano uye zviito zviri muvhidhiyo.
Danho rechipiri: Gadzirisa sarudzo dzekutumira kunze kwenyika
Kana ma subtitles ako agadzirira, yave nguva yekuendesa kunze purojekiti yako. Dzvanya iyo "Faira" tab uye sarudza "Export." Iwindo rinobuda richaonekwa rine sarudzo dzekutumira kunze. Pano, iwe unofanirwa kuve nechokwadi chekuti "Include subtitles" bhokisi rakatariswa. Pamusoro pezvo, unogona kugadzirisa dzimwe sarudzo, senge vhidhiyo fomati uye bitrate, zvinoenderana nezvaunoda. Ita shuwa kuti wasarudza yakakodzera dhairekitori uye zita refaira.
Danho rechitatu: Export purojekiti ine zvinyorwa zvidiki
Paunenge uchinge wamisa ese ekunze sarudzo, tinya bhatani re "Export" uye LightWorks ichatanga kugadzirisa chirongwa chako. Nguva yekutumira kunze ichaenderana nehurefu uye kuoma kwevhidhiyo. Kana wapedza, unozokwanisa kuwana yakabuda faira mudhairekitori rawakasarudza munhanho yapfuura. Iye zvino unogona kunakidzwa nevhidhiyo yako ine zvinyorwa zvidiki zvakagadzirira kuigovera nenyika.
Ini ndiri Sebastián Vidal, injiniya wekombuta anofarira nezve tekinoroji uye DIY. Uyezve, ndini musiki we tecnobits.com, kwandinogovera zvidzidzo kuti tekinoroji iwanikwe uye inonzwisisika kumunhu wese.