Kindle Translate: gjithçka rreth përkthimit të librit të ri në KDP

Amazon ka prezantuar Përkthe Kindle, një shërbim përkthimi i mundësuar nga inteligjenca artificiale i integruar në Kindle Direct Publishing (KDP) që lejon autorë të vetëbotuar përkthejnë veprat e tyre në gjuhë të tjera brenda pak ditësh. Iniciativa fillon në faza beta me një qëllim të qartë: të thyejë një barrierë që ende kufizon disponueshmërinë e titujve shumëgjuhësh, pasi sot më pak se 5% e katalogut Është në më shumë se një gjuhë.

Propozimi menaxhohet nga paneli KDP: zgjidhet gjuha e synuar, caktohen çmimet dhe pas një shqyrtimi automatik, botimi i ri publikohet me një etiketë e dukshme “Kindle Translate.” Sipas Amazon, shërbimi është falas për autorët dhe botimet që rezultojnë mund të regjistrohen në KDP Select dhe të bëhen pjesë e Kindle Pafundgjë që lehtëson shtrirjen e saj midis lexuesve në Spanjë dhe në pjesën tjetër të Evropës.

Çfarë është Kindle Translate dhe si funksionon?

Kindle Translate nuk është një mjet i pavarur, por një veçori brenda Kindle Translate. Kdp I projektuar për t'u lejuar autorëve të publikojnë botime të përkthyera pa u mbështetur në procese të jashtme. Fluksi i punës është i drejtpërdrejtë: shkrimtari ngarkon dorëshkrimin e tij, sistemi e analizon atë dhe kryen përkthim duke përdorur modelet AWS dhe ofron një pamje paraprake para publikimit.

Amazon siguron që të gjitha përkthimet kalojnë nëpër një vlerësim automatik i cilësisë për të zbuluar gabimet përpara se libri të dalë në shitje. Për më tepër, autori mban kontrollin mbi Çmimet dhe territore, duke bërë të mundur përafrimin e strategjisë tregtare të secilës gjuhë me planin e saj të botimit.

Botimet e gjeneruara shiten si çdo libër elektronik Kindle, me shenjë Kindle Translate përdor këtë veçori për të ndihmuar lexuesit të identifikojnë burimin e përkthimit. Ky identifikim synon të ofrojë transparencë dhe, në të njëjtën kohë, ta bëjë më të lehtë për lexuesit të vendosin nëse do ta provojnë mostrën para se ta blejnë.

Një detaj praktik: si pjesë e KDP, këto versione të përkthyera mund të Bashkohuni me KDP Select dhe, me këtë, kualifikoheni për Kindle Unlimited, diçka e rëndësishme për dukshmërinë dhe fitimin e parave, veçanërisht në tregjet evropiane ku abonimi ka adoptim në rritje.

Gjuhët dhe disponueshmëria në Spanjë dhe Evropë

Në këtë fazë të parë, Kindle Translate mbështet përkthime midis anglishtes dhe spanjishtes në të dy drejtimetPërveç gjermanishtes, Amazon planifikon të zgjerojë katalogun e gjuhëve, por për momentin shpërndarja është në fazën beta dhe vetëm me ftesë brenda KDP, me botime që mund të jenë gati brenda pak ditësh.

Për autorët në Spanjë dhe pjesën tjetër të BE-së, kjo hap një rrugë të drejtpërdrejtë drejt ndërkombëtarizim pa kosto përkthimiVeprat në spanjisht mund të kalojnë shpejt në anglisht, dhe bestsellerët në gjuhën angleze mund të arrijnë tregun evropian të spanjishtfolësve më shpesh. Etiketimi dhe shikimi paraprak i inteligjencës artificiale i ndihmojnë lexuesit të vlerësojnë cilësinë përpara se të blejnë.

Për sa i përket leximit, botimet e përkthyera shijohen si çdo libër Kindle: në Aplikacione zyrtare për iOS dhe Android, në tabletët Fire, në aplikacionet për desktop dhe, aty ku është e mundur, nëpërmjet Kindle për Uebin. Nuk ka ndryshime për përdoruesin përfundimtar përveç njoftimit se vepra është përkthyer me Mjetet e AI.

Vlen të kujtohet se programi nuk i ndryshon rregullat e zakonshme të KDP: autorët duhet të mirëmbajnë kontrolli i të drejtave dhe të jenë në përputhje me kushtet aktuale të botimit, saktësisht njësoj si me çdo titull tjetër.

Çfarë nuk është Kindle Translate

Kindle Translate nuk e konverton lexues në një përkthyes të njëkohshëmNuk do të jeni në gjendje të përktheni menjëherë libra që keni blerë tashmë ose përmbajtje të palëve të treta në pajisjen tuaj. Është një mjet botimi për krijimin e botimeve të reja të të njëjtit libër, të cilat botohen dhe shiten si tituj të pavarur brenda Dyqanit Kindle.

Kjo do të thotë që nëse je lexues, Do ta shihni botimin e përkthyer me hyrjen e vet dhe etiketën Kindle Translate.Dhe nëse jeni autor, do ta menaxhoni secilën gjuhë si një produkt më vete, me çmimin, meta të dhënat dhe disponueshmërinë e vet sipas territorit.

Ndikimi për autorët dhe lexuesit: avantazhet dhe masat paraprake

Për ekosistemin indie, përparësia kryesore është e qartë: kosto zero e drejtpërdrejtë e përkthimit dhe afate shumë më të shkurtraPër shumë autorë spanjollë, kjo do të thotë të provojnë tregje si Shtetet e Bashkuara, Mbretëria e Bashkuar ose Gjermania pa shpenzimet e një përkthimi të plotë profesional.

Megjithatë, letërsia ka nuanca: përshtatja kulturore dhe stilistike (Spanja nuk është e njëjta gjë me Amerikën Latine) do të vazhdojë të kërkojë një sy njerëzor. Amazon e pranon këtë me etiketë transparence dhe vlerësim automatikPor Cilësia aktuale do të shqyrtohet me kujdes.sidomos në zhanret krijuese.

Ndër lexuesit, efekti i menjëhershëm mund të jetë një Katalogu më i madh në spanjisht titujsh fillimisht në anglishtme mbërritje më të shpejtë. Dhe, anasjelltas, shkrimtarët në Spanjë mund të fitonin një terren në Tregjet ndërkombëtare, nëse përkthimi i plotëson pritjet e audiencës.

Duke pasur parasysh që më pak se 5% e librave janë të disponueshëm në shumë gjuhë, mjeti nuk zëvendëson punën e përkthyesve letrarëPor mund të mbushë boshllëqet aty ku nuk kishte version për shkak të kostos ose rrezikut komercial.

Hapat praktikë nëse publikoni në KDP

Nëse përdorni tashmë KDP, procesi do të jetë i njohur: nga paneli juaj, kërkoni ose prisni ftesën beta, zgjidhni dorëshkrimin, zgjidhni gjuhën e synuar dhe lëreni sistemin të gjenerojë përkthimin. Më pas, do të jeni në gjendje të inspektim Rezultati është të rregullohen meta të dhënat dhe të vendoset çmimi për territor para lançimit.

Kur vendosni të publikoni, Puna juaj do të shfaqet me etiketën Kindle Translate dhe mund ta regjistroni atë në KDP Select.Kjo e bën atë të pranueshëm për Kindle Unlimited. Nëse nuk jeni të kënaqur me rezultatin, gjithmonë keni mundësinë të mos e publikoni ose ta rishikoni dhe të provoni përsëri.

Për lexuesin dhe për tregun spanjoll/evropian, Gjëja e rëndësishme do të jetë që çdo hyrje të paralajmërojë qartë për përdorimin e inteligjencës artificiale në përkthim.dhe se mostra e mëparshme lejon një mendim të shpejtë mbi stilin, tonin dhe besnikërinë ndaj tekstit origjinal.

Sa i përket pajisjeve dhe përdorimit të përditshëm, asgjë nuk ndryshon: Versionet e Kindle Translate mund të lexohen në aplikacionet që përdorni tashmë., pa asnjë funksion shtesë përkthimi brenda pajisjes.

Me këto gjëra në tavolinë, Kindle Translate synon të zgjerojë ofertën e saj dhe të zvogëlojë kohën e daljes në treg, duke ruajtur njëkohësisht një kornizë transparence në mënyrë që autorët dhe lexuesit të mund të vlerësojnë nëse cilësia e inteligjencës artificiale i plotëson pritjet e tyre në çdo titull.

Alberto navarro

Unë jam një entuziast i teknologjisë që i kam kthyer në profesion interesat e tij "geek". Kam shpenzuar më shumë se 10 vjet të jetës sime duke përdorur teknologjinë më të fundit dhe duke punuar me të gjitha llojet e programeve nga kurioziteti i pastër. Tani jam specializuar në teknologjinë kompjuterike dhe videolojërat. Kjo sepse prej më shumë se 5 vitesh shkruaj për faqe të ndryshme interneti mbi teknologjinë dhe videolojërat, duke krijuar artikuj që kërkojnë t'ju japin informacionin që ju nevojitet në një gjuhë të kuptueshme nga të gjithë.

Nëse keni ndonjë pyetje, njohuritë e mia variojnë nga gjithçka që lidhet me sistemin operativ Windows si dhe Android për telefonat celularë. Dhe angazhimi im është për ju, unë jam gjithmonë i gatshëm të kaloj disa minuta dhe t'ju ndihmoj të zgjidhni çdo pyetje që mund të keni në këtë botë të internetit.