Киндл Транслајт: све о новом преводу књига на КДП-у

Амазон је представио Киндл преводилац, преводилачка услуга заснована на вештачкој интелигенцији интегрисана у Kindle Direct Publishing (KDP) која омогућава самостално објављени аутори преведу своја дела на друге језике за само неколико дана. Иницијатива почиње у бета фаза са јасним циљем: да се сруши баријера која и даље ограничава доступност вишејезичних наслова, будући да данас мање од 5% каталога Налази се на више од једног језика.

Предлог се управља из KDP панела: бира се циљни језик, одређују се цене и након аутоматског прегледа, ново издање се објављује са видљива етикета „Kindle Translate.“ Према Амазону, услуга је бесплатно за ауторе и резултујућа издања могу се уписати у KDP Select и постати део Киндле Унлимитедшто олакшава његов досег до читалаца у Шпанији и остатку Европе.

Шта је Kindle Translate и како функционише?

Киндл преводилац није самостални алат, већ функција унутар Киндл преводиоца. КДП Дизајнирано да омогући ауторима да објављују преведена издања без ослањања на спољне процесе. Радни ток је директан: писац отпрема свој рукопис, систем га анализира и извршава превод помоћу AWS модела и нуди преглед пре објављивања.

Амазон гарантује да сви преводи пролазе кроз аутоматска процена квалитета да открије грешке пре него што књига буде пуштена у продају. Штавише, аутор задржава контролу над прециос и територије, што омогућава усклађивање комерцијалне стратегије сваког језика са његовим планом издаваштва.

Генерисана издања се продају као и било која Kindle е-књига, са инсигниа Kindle Translate користи ову функцију како би помогао читаоцима да идентификују извор превода. Ова идентификација има за циљ да обезбеди транспарентност и, истовремено, олакша читаоцима да одлуче да ли да испробају пример пре куповине.

Практичан детаљ: као део КДП-а, ове преведене верзије могу Придружите се КДП Селекту и, уз то, квалификовати се за Kindle Unlimited, нешто што је релевантно за видљивост и монетизацију, посебно на европским тржиштима где је претплата растуће усвајање.

Језици и доступност у Шпанији и Европи

У овој првој фази, Kindle Translate подржава преводи између енглеског и шпанског језика у оба смераПоред немачког, Амазон планира да прошири језички каталог, али за сада је имплементација у бета верзији и само по позиву унутар КДП-а, са публикацијама које би могле бити спремне за неколико дана.

За ауторе у Шпанији и остатку ЕУ, ово отвара директан пут ка интернационализација без трошкова преводаДела на шпанском могу брзо да се претворе у енглески језик, а бестселери на енглеском језику могли би чешће да доспевају на европско тржиште шпанског говорног подручја. Означавање и преглед помоћу вештачке интелигенције помажу читаоцима да процене квалитет пре куповине.

Што се тиче читања, преведена издања се уживају као и свака друга књига за Киндл: у Званичне апликације за iOS и Андроиду, на Фајер таблетима, у десктоп апликацијама и, где је доступно, путем Киндла за веб. Нема промена за крајњег корисника осим обавештења да је дело преведено са АИ алати.

Вреди запамтити да програм не мења уобичајена правила КДП-а: аутори морају да одржавају контрола права и да се придржавају важећих услова објављивања, потпуно исто као и код било које друге књиге.

Шта Kindle Translate није

Киндл преводилац не конвертује ваше читач у симултаном преводиоцуНећете моћи одмах да преводите књиге које сте већ купили или садржај трећих страна на свом уређају. То је... алат за објављивање за креирање нових издања исте књиге, који се објављују и продају као самостални наслови у оквиру Kindle продавнице.

То значи да ако сте читалац, Видећете преведено издање са сопственим уносом и ознаком Kindle TranslateА ако сте аутор, управљаћете сваким језиком као засебним производом, са сопственом ценом, метаподацима и доступношћу по територији.

Утицај на ауторе и читаоце: предности и мере предострожности

За инди екосистем, главна предност је очигледна: нулти директни трошкови превођења и много краће роковеЗа многе шпанске ауторе, то значи испробавање тржишта попут Сједињених Држава, Уједињеног Краљевства или Немачке без трошкова комплетног професионалног превода.

Међутим, књижевност има нијансе: културна и стилска адаптација (Шпанија није исто што и Латинска Америка) ће и даље захтевати људско око. Амазон то признаје својим ознака транспарентности и аутоматска евалуацијаали Стварни квалитет ће бити пажљиво испитан.посебно у креативним жанровима.

Међу читаоцима, непосредни ефекат може бити Највећи каталог на шпанском наслова првобитно на енглеском језикуса бржим доласком. И, обрнуто, писци у Шпанији могли би да се учврсте у међународним тржиштима, ако превод испуњава очекивања публике.

С обзиром на то да је мање од 5% књига доступно на више језика, алат не замењује рад књижевних преводилацаАли може попунити празнине тамо где није постојала верзија због трошкова или комерцијалног ризика.

Практични кораци ако објављујете на KDP-у

Ако већ користите KDP, поступак ће вам бити познат: са ваше контролне табле затражите или сачекајте позивницу за бета верзију, изаберите рукопис, изаберите циљни језик и пустите систем да генерише превод. Након тога, моћи ћете да преглед Резултат је прилагођавање метаподатака и одређивање цене по територији пре лансирања.

Када одлучите да објавите, Ваш рад ће се појавити са ознаком Kindle Translate и можете га регистровати у KDP Select.Због тога испуњава услове за Kindle Unlimited. Ако нисте задовољни резултатом, увек имате могућност да не објавите или да га ревидирате и покушате поново.

За читаоца и за шпанско/европско тржиште, Важно је да сваки унос јасно упозори на употребу вештачке интелигенције у преводу.и да претходни узорак омогућава брзо мишљење о стилу, тону и верности оригиналном тексту.

Што се тиче уређаја и њихове свакодневне употребе, ништа се не мења: Издања Kindle Translate-а могу се читати у апликацијама које већ користите., без икаквих додатних функција превођења унутар уређаја.

Са овим предлозима, Kindle Translate има за циљ да прошири своју понуду и скрати време пуштања на тржиште, уз одржавање оквир транспарентности како би аутори и читаоци могли да процене да ли квалитет вештачке интелигенције испуњава њихова очекивања у сваком наслову.

Алберто Наварро

Ја сам технолошки ентузијаста који је своја „штреберска“ интересовања претворио у професију. Провео сам више од 10 година свог живота користећи најсавременију технологију и петљајући по свим врстама програма из чисте радозналости. Сада сам се специјализовао за компјутерску технологију и видео игрице. То је зато што више од 5 година пишем за различите веб странице о технологији и видео игрицама, стварајући чланке који желе да вам дају информације које су вам потребне на језику који је свима разумљив.

Ако имате било каквих питања, моје знање се креће од свега што се тиче Виндовс оперативног система као и Андроида за мобилне телефоне. И моја посвећеност је вама, увек сам спреман да потрошим неколико минута и помогнем вам да решите сва питања која имате у овом свету интернета.