Колико нула има у милијарду у свакој земљи?

Колико је нула у милијарду? Будите опрезни, јер одговор на то питање није тако једноставан. Истина је да термин billón Нема исто значење у свим земљама и на свим језицима. Ако сте икада читали вести на енглеском о „милијардама“ и упоређивали их са информацијама на шпанском, можда сте приметили разлику у бројевима.

Ово се дешава зато што у свету постоје два преовлађујућа система нумерисања: кратке размере и дуга скала. У зависности од земље у којој се налазимо, милијарда може представљати mil millones o un millón de millones.

У овом чланку ћемо детаљно истражити разлике између дуге и кратке скале, њихово историјско порекло, земље које их користе и најчешће забуне који се могу јавити приликом превођења текстова између различитих језика. Фундаментална информација да заиста знате колико нула има у милијарду.

Разлика између дуге и кратке скале

Кључна разлика између ове две скале лежи у број нула које прате појмове као што су милијарда, трилион и даље. На кратком нивоу, коришћен у Estados Unidos и другим земљама енглеског говорног подручја, сваки нови термин множи претходни износ са 1.000. Уместо тога, дуга скала, уобичајена у већини земаља шпанског говорног подручја и у Europa continental, сваки нови термин множи претходни износ са 1.000.000.

Кратак пример

• 1.000.000 (un millón)
• 1.000.000.000 (једна милијарда или billion en inglés)
• 1.000.000.000.000 (један трилион на краткој скали)

Пример великог обима

• 1.000.000 (un millón)
• 1.000.000.000 (једна милијарда или трилион)
• 1.000.000.000.000 (милијарду на дуге скале)

Ver también: Шта је јотабајт.

Земље које користе дугу и кратку скалу

Земље које користе кратке размере То су углавном англосаксонске земље: САД, Велика Британија (од 1974), Канада, Аустралија, Нови Зеланд итд. Дакле, ако питамо колико је нула у трилиону у Сједињеним Државама, одговор је девет нула.

Por otro lado, la дуга скала Користи се у скоро свим земљама Европе и Латинске Америке, између осталих. Дакле, ако је питање колико је нула у милијарду, на пример у Шпанији, одговор је дванаест нула.

Историјско порекло обе скале

Употреба различитих скала није новији феномен. У 15. веку француски математичар Nicolas Chuquet Предложио је систем у коме је свака нова деноминација представљала моћ од милион. Међутим, у 17. веку, неке земље су почеле да усвајају кратку скалу под француским и италијанским утицајем.

Велика Британија је користила дугу скалу до 1974. године, када је тадашњи премијер Харолд Вилсон најавио да ће нумерички изрази кратке скале бити званично усвојени за ускладити британске бројке са америчким. Од тада, конфузија између ове две скале траје.

Уобичајене грешке у преводима између енглеског и шпанског

Једна од најчешћих грешака се дешава при превођењу економских или научних вести са енглеског на шпански. У многим приликама, Медији преводе "биллион" на енглеском као "биллон" на шпанском, док би у стварности требало да то преведу као миллонес. Нажалост, многим новинарима још увек није јасно колико је нула у трилиону.

На пример, ако вест на енглеском каже: «Приход компаније достигао 10 милијарди долара», тачан превод на шпански би био „Остварени приход компаније 10 mil millones de dólares“, а не „Приход компаније је достигао 10 милијарди долара“, пошто је на шпанском милијарда еквивалентна милиону милиона.

Да бисте избегли забуну и грешке, важно је знати како се поступа са бројевима у различитим контекстима.

Бројеви у Кини, Јапану и Индији

Али до сада смо говорили само о западним земљама. Колико је нула у милијарду у другим културама попут Кине, Индије или Јапана? Док се на Западу бројеви групишу у хиљадама, у многим источним земљама се груписање обично врши miríadas, односно у јединицама од десет хиљада. То значи да док на шпанском говоримо о „сто хиљада“, на кинеском се они могу односити на „десет миријада“.

Este sistema може изазвати забуну приликом превођења цифара. На пример, на кинеском, „ии ии“ (一亿) представља 100 милиона, а понекад га погрешни преводи претварају директно у „милијарду“, иако то не одговара западном систему.

Разумевање ових разлика је кључно за избегавање грешака у пословним трансакцијама, научним истраживањима и преводима штампе. Током историје, промене у нумеричкој терминологији су изазвале више од једне забуне. Међутим, сада знате да милијарда није увек иста ствар у целом свету. Кључно је знати скалу коју користи свака земља пре тумачења било које бројке.