Mokhoa oa ho Subtitle Video ho tloha Senyesemane ho ea Sepanishe

Joang subtitle video ho tloha Senyesemane ho ea Sepanish

Ho ngola livideo ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Sepanishe e ka ba mosebetsi o thata empa o khotsofatsa. Lingoliloeng ke sesebelisoa sa bohlokoa ho etsa hore litaba tsa audiovisual li fumanehe ho batho ba sa bueng puo ea pele. Ho feta moo, lihloohoana li thusa ho ntlafatsa kutloisiso le ho ithuta puo ea bobeli. Sehloohong sena, re tla u bontša mohato ka mohato Mokhoa oa ho ngola video e tlase ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Sepanish ka tsela ea tekheniki le e nepahetseng.

Ho itokisetsa ho ngola subtitle ea video

Pele o qala ho ngola subtitle video, ho hlokahala ho itokisetsa hantle. Pele ho tsohle, ho bohlokoa ho ba le software e ntle ea ho hlophisa video e u lumellang ho eketsa le ho hokahanya lihloohoana. Etsa bonnete ba hore o khetha lenaneo le tšehetsang lifomate tse atileng haholo tsa lihloohoana, joalo ka SubRip (.srt) kapa SubStation Alpha (.ssa). Ha u se u e-na le software, u lokela ho etsa bonnete ba hore u na le phetolelo ea pele ea video le script kapa transcript ka Senyesemane. Sena se tla o nolofalletsa ho fetolela le ho fetolela lingoloa ho Sepanishe.

Phetolelo le ho ikamahanya le li-subtitles

Mohato o latelang ke ho fetolela le ho feto-fetola lingoloa tse tlase. Mona ke moo ho nepisisa le thekeniki li bapalang karolo ea bohlokoa. Ho bohlokoa ho netefatsa hore li-subtitles li tšepahala ho molaetsa oa mantlha le ka nako e le 'ngoe ba le momahano le ho thella Sepanish. Hopola hore sebaka se fumanehang ho subtitles se na le moeli, kahoo hoa hlokahala ho fokotsa le ho nolofatsa lipolelo ntle le ho lahleheloa ke moelelo oa tsona. Ho bohlokoa hape ho hlompha linako tsa ho kena le ho tsoa tsa mongolo o mong le o mong e le hore li hokahane ka nepo le puisano ea video.

Khokahano ea Subtitle

Hang ha u se u fetoletse le ho fetola lihloohoana, ke nako ea ho li hokahanya le video. Sena se kenyelletsa ho lokisa nako ea ho kena le ea ho tsoa ea mongolo o mong le o mong hore o hlahe mme o nyamele ka nako e loketseng. Software ea ho hlophisa video hangata e na le lisebelisoa tse khethehileng tsa ho tsamaisa ts'ebetso ena. Ho bohlokoa ho etsa bonnete ba hore lihloohoana li lula skrineng nako e telele hore bashebelli ba li bale ba phutholohile, empa ka nako e ts'oanang u se ke ua sitisa ho shebella video.

Tlhahlobo le tokiso ea li-subtitles

Hang ha u se u hokahanya lingoloa tsa hau, ke mohopolo o motle ho hlahloba ka botlalo. Bala mongolo o mong le o mong ka hloko ho etsa bonnete ba hore ha ho liphoso tsa sebōpeho-puo, mopeleto, kapa phetolelo. Ho bohlokoa hape ho netefatsa hore li-subtitles li behiloe hantle skrineng 'me e lumellane hantle le video. Etsa litokiso tse hlokahalang pele u romela li-subtitles ka mokhoa o nepahetseng bakeng sa tšebeliso.

- Mehato eo u ka e latelang ho ngola video e tlase ho tloha ho Senyesemane ho ea Sepanishe

le para subtitle video ho tloha Senyesemane ho ea Sepanishe ka katleho le ho nepahala, o hloka ho latela mehato e meng ea bohlokoa. Pele, ho bohlokoa ho ba le tsebo e ntle ea lipuo ka bobeli, kaha kutloisiso e felletseng ea Senyesemane le Sepanishe e hlokahala. Ho feta moo, ho bohlokoa ho ba le litsebo tsa ho fetolela molumo le ho ngola.

Ea bobeli, Ho ke ke bohlale ho sebelisa video e tseleganya Software hore lumella u ho eketsa subtitles habonolo le ka nepo. Ho na le likhetho tse 'maloa tse fumanehang 'marakeng, joalo ka Adobe Premiere Pro, Khaola ea ho Qetela Pro le Aegisub. Lisebelisoa tsena li bebofatsa mokhoa oa ho Subtitulado, e u lumellang ho fetola nako ea lingoloa le ho hlophisa ponahalo ea tsona.

Boraro, ho bohlokoa ho etsa mongolo o nepahetseng oa litaba tsa video ka puo ea pele. Sena se akarelletsa ho mamela molumo ka hloko le ho o ngola ka nepo, ho nahanoa ka khefutso le liphetoho tsa molumo. Ha u se u e-na le mongolo o felletseng, u ka tsoela pele ka phetolelo ea Sepanishe, u etsa bonnete ba hore oa boloka tumellano le botshepehi ho dikahare tsa mantlha.

- Lisebelisoa tse khothalelitsoeng le software bakeng sa ho ngola subtitling

Ngola video e tlase ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Sepanishe E ka ba ts'ebetso e rarahaneng haeba u se na lisebelisoa tse nepahetseng. Ho bohlokoa ho sebelisa software e ikhethileng ea subtitling ho netefatsa boleng le ho nepahala ha subtitles. E 'ngoe ea mananeo a khothaletsoang haholo bakeng sa mofuta ona oa mesebetsi ke SubtitleEdit. Sena software e sa lefelloeng e o lumella ho hlophisa, ho hokahanya le ho fetolela lingoloa tse tlase ka nepo le setsebi. E boetse e tšehetsa mefuta e mengata ea liforomo tsa video, e etsa hore e be khetho e fapaneng.

Sesebelisoa se seng se sebetsang sa subtitle livideo ho tloha Senyesemane ho Spanish es Mohlophisi oa mantsoe a hahelletsoeng ka har'a YouTube. Khetho ena e bohlokoa haholo haeba u batla ho theola livideo tse seng li ntse li le teng sethaleng ho tsoa ho YouTube. Ka sesebelisoa sena, o ka ngola le ho fetolela lipuisano tsa video ka kotloloho ho YouTube, ntle le tlhoko ea ho khoasolla kapa ho sebelisa software e eketsehileng. Ntle le moo, YouTube e fana ka tokiso ea liphoso tsa othomathike le likhetho tsa ho lokisoa ha lihlooho tse thehiloeng ho molumo oa video.

Qetellong, ho kgothaletswa hore o sebedise hantle bukantswe ya dipuo tse pedi le software e tšepahalang ea ho fetolela ho netefatsa hore ho na le phetolelo e nepahetseng ea lingoloa. Bukantswe e molemo bakeng sa mosebetsi ona ke Buka ea Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary, e fanang ka mefuta e mengata ea mantsoe le lipoleloana ka Senyesemane le Sepanishe. Hape ho eletsoa ho ba le software ea phetolelo, joalo ka fetolela ka google, ho netefatsa liphetolelo le ho lokisa liphoso tse ka bang teng.

- Litlhokomelo bakeng sa phetolelo e nepahetseng le ho ikamahanya le maemo

Mehopolo bakeng sa phetolelo e nepahetseng le ho ikamahanya le maemo

Ha e fihla ho subtitle video ho tloha Senyesemane ho ea Sepanishe, ke habohlokoa ho etsa bonnete ba hore phetolelo le ho ikamahanya le maemo li nepahetse ebile lia tšepahala molaetseng oa pele. Mona ke lintlha tsa bohlokoa tseo u lokelang ho li hopola ho fihlela boleng ba subtitling:

1. Puo le moelelo: Ho bohlokoa ho ba le tsebo e felletseng ea lipuo tsa Senyesemane le Sepanishe, hammoho le maemo a setso ao video e hlahisoang ho ona. Sena se tla netefatsa phetolelo e lekaneng, ho qoba ho se utloisisane ho ka bang teng kapa liphoso tsa tlhaloso. Ho feta moo, ho bohlokoa ho ela hloko liphapang tsa libaka tsa puo ea Sepanishe ho fetolela mantsoe a tlase ho bamameli ba fapaneng.

2. Nako le nako: Khokahano ea Subtitle e bohlokoa bakeng sa boiphihlelo bo bonolo ba ho shebella. U hloka ho beha nako ka nepo mongolo o mong le o mong 'me u netefatse hore o lumellana le bolelele ba liketsahalo le lipuisano. Ho phaella moo, ke habohlokoa ho ela hloko likarolo tse bonahalang tsa video, tse kang liphetoho tsa ho thunngoa kapa liphello tse khethehileng, ho fetola lihlooho tse ngotsoeng ka mokhoa o nepahetseng.

3. Ho hlaka le ho hlaka: Ho finyella phetolelo e nepahetseng le ho ikamahanya le maemo, ke habohlokoa ho fetisa molaetsa ka ho hlaka le ka bokhutšoanyane. Li-subtitles li lokela ho ba bonolo ho li bala le ho li utloisisa, kahoo qoba ho sebelisa lipolelo tse telele kapa tse rarahaneng. Ho eletsoa ho sebelisa mantsoe a bonolo le a tobileng, ho qoba mantsoe a jargon kapa a theknoloji a ka etsang hore ho be thata ho utloisisa litaba.

ho latela tsena Mehopolo bakeng sa Phetolelo e Nepahetseng le ho Fetolana, u tla khona ho subtitle video ho tloha Senyesemane ho Spanish ka katleho. Boleng ba lingoloa bo bapala karolo ea bohlokoa boiphihlelong ba bashebelli, bo ba lumella ho utloisisa le ho natefeloa ke litaba ka botlalo. Kamehla hopola ho hlahloba le ho lokisa liphoso leha e le life kapa ho se lumellane pele ho phatlalatsoa subtitles ho qetela. U se ke ua halala bohlokoa ba phetolelo e ntle!

- Maano a ho hokahanya ka nepo lingoloa tse tlase

Maqheka a ho amahanya dihloho tse tlase ka nepo

Ha ho tluoa tabeng ea ho ngola video e tlase ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Sepanishe, ho bohlokoa ho beha nako ka nepo lingoloa hore li balehe le hore bashebelli ba li latele. Mona li hlahisoa maano a mang a bohlokoa Ho fumana nako e nepahetseng:

- Arola mongolo ka likarolo tse khutšoane: Bakeng sa kutloisiso e betere le ho bala ha metsi, ho eletsoa ho arola sengoloa ka likarolo tse khutšoane le tse khuts'oane. Sena se tla thibela lingoloa hore li se ke tsa tlala tlhahisoleseling le ho lumella bashebelli ho li bala kapele le ha bonolo.

- Ela hloko khefutso le liphetoho tsa sebaka: Ha u theha li-subtitles, ho bohlokoa ho ela hloko khefutso ea tlhaho puong le liphetohong tsa liketsahalo video. Sena se tla etsa bonnete ba hore lihloohoana li hlaha ka nako e nepahetseng, ho latela lebelo le sebopeho sa moqoqo kapa pale.

- Sebelisa software ea ho hlophisa subtitle: Ho nolofatsa mokhoa oa ho hokahanya, ho kgothaletswa hore o sebedise subtitle editing software. Lisebelisoa tsena li fana ka ts'ebetso e joalo ka tokiso ea nako le ponts'o ea litšoantšo, e lumellang hore ho be le khokahano e nepahetseng le e sebetsang ea lingoloa.

Ka ho sebelisa maano ana, u tla khona ho ngola livideo tsa hau ho tloha ho Senyesemane ho ea Sepanish tsela e sebetsang le ho fihlela khokahano e nepahetseng ea subtitle. Kamehla hopola ho hlahloba le ho fetola lingoloa ha ho hlokahala, ho netefatsa boiphihlelo bo nepahetseng bakeng sa bashebelli.

- Litlhahiso tsa sebopeho le setaele sa subtitles

Litlhahiso tsa sebopeho le setaele sa subtitles:

Ha u sebetsa ka phetolelo le subtitling ho tsoa ho video ho tloha ho Senyesemane ho isa Sepanishe, ho bohlokoa ho latela likhothaletso tse itseng ho netefatsa hore lingoloa li hlakile ebile lia sebetsa. Mona ho na le litataiso tsa bohlokoa tseo u lokelang ho li hopola:

1. Sebopeho sa Subtitle:
- Sebelisa lenaneo la ho hlophisa video le u lumellang hore u kenye lihloohoana ka sebopeho sa .srt kapa .vtt.
- Etsa bonnete ba hore mengolo e tlase e hokahantsoe hantle le molumo.
- E bonts'a nomoro ea odara ea mongolo o mong le o mong ho thusa ho bala le ho bua.
- Fokotsa palo ea litlhaku ka mola ho thibela lingoloa hore li se ke tsa ba telele haholo mme ho thata ho li bala.
- Netefatsa hore mengolo e tlase ha e sitise likarolo tsa bohlokoa tsa video, joalo ka mongolo o hlahang skrineng kapa liketso tse bonoang.

2. Setaele sa Subtitle:
- Sebelisa boholo ba fonte bo baloang bo loketseng skrineng seo video e tla bapaloa ho sona.
- Sebelisa fonte e hlakileng le e bonolo, ka ho khetheha ntle le li-serif, bakeng sa ho bala habonolo.
- Etsa bonnete ba hore li-subtitles li bonolo ho li khetholla ho tloha bokamorao, u sebelisa 'mala o fapaneng kapa moriti ha ho hlokahala.
- Qoba tšebeliso e feteletseng ea litlhaku tse kholo, tse sebete kapa tse ngotsoeng ka mongolo o tšekaletseng, kaha li ka etsa hore ho be thata ho bala lingoloa kapele.
- Sebelisa matšoao a loketseng ho bonahatsa molumo le bokhabane ba puo ea video.

3. Ho ikamahanya le puo:
- Etsa bonnete ba hore phetolelo ea subtitle e nepahetse ebile e bonahatsa ka nepo moelelo oa molumo oa Senyesemane.
- Ela hloko liphapang tsa sebopeho sa sebōpeho-puo le tšebeliso ea mantsoe pakeng tsa Senyesemane le Sepanishe.
- Qoba lipolelo tse telele haholo kapa tse rarahaneng, kaha li ka thatafalletsa bashebelli ho li utloisisa.
- Fetola rejisetara ea puo ho latela maemo a video le bamameli.
- Lekola le ho lokisa lihloohoana pele u phatlalatsa video ho netefatsa boleng ba tsona le botsitso.

Ka ho latela likhothaletso tsena, u tla khona ho etsa lingoloa tse sebetsang, tsa boleng bo holimo bakeng sa livideo tsa hau tsa Senyesemane ho isa Sepanishe, ho fana ka boiphihlelo bo fumanehang le bo utloisisoang ba bashebelli bohle. Kamehla u hopole ho hlahloba le ho ntlafatsa lingoloa tsa hau ho netefatsa puisano e hlakileng le e nepahetseng.

- Mokhoa oa ho netefatsa boleng le ho tsitsa ha mantsoe a tlase

Ha u se u fetoletse lingoloa tsa video ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Sepanishe, ho bohlokoa ho netefatsa boleng ba tsona le botsitso. Sena se bohlokoa haholo ho netefatsa hore bashebelli ba buang Sepanishe ba khona ho utloisisa le ho natefeloa ke litaba. Mona re u fa malebela a ho fihlela sena:

1. Hlahloba mopeleto le sebōpeho-puo: Pele o phethela subtitles, ho bohlokoa ho etsa tlhahlobo e felletseng ea melao ea mopeleto le sebōpeho-puo sa puo ea Sepanishe. Sheba hore na ha ho na liphoso, tse sieo kapa ho se utloisisane ho ka sitisang kapa ho ferekanya bashebelli. Sebelisa matshwao a puo ka nepo mme o netefatse hore matshwao a puo a nepahetse.

2. Hlahloba ho lumellana: Ho lumellana hoa hlokahala ho fana ka phihlelo e bonolo ea ho shebella. Etsa bonnete ba hore lingoloa tsa hau li latela tatellano e hlakileng le e momahaneng, ho latela litaba le nako. Qoba likhanyetsano 'me u fetole puo le mantsoe ho latela moelelo oa video. Haeba ho hlokahala, sheba lethathamo la mantsoe a khethehileng ho netefatsa ho nepahala ha tekheniki.

3. Hlahloba khokahano: Karolo ea bohlokoa ho netefatsa boleng ba subtitles ke khokahano lipakeng tsa molumo le mongolo. Fetola nako ea mongolo o mong le o mong hore o tsamaisane hantle le se boleloang videong. Ho bohlokoa ho ela hloko ho khutsa, liphetoho tsa liketsahalo le ho khefutsa e le hore ho bala ho phutholohe 'me u se ke oa fetoa ke lintlha tsa bohlokoa. Sebelisa lisebelisoa tse kang li-program tsa subtitling tse ikemetseng ho tsamaisa ts'ebetso ena.

- Malebela a ho hlophisa le tlhahlobo ea ho qetela ea lihloohoana

Ha u se u fetoletse le ho hokahanya lingoloa tsa video ea Senyesemane ho ea ho Sepanishe, ho bohlokoa ho etsa tokiso le tlhahlobo e phethahetseng ho netefatsa hore lingoloa li nepahetse ebile ke tsa boleng bo holimo. Ka tlase re u fa tse ling consejos ho phethahatsa tšebetso ena ka bokhabane le ka bokhabane.

1. Lekola ho nepahala ha phetolelo: Ho bohlokoa hore lihloohoana e be phetolelo e tšepahalang le e nepahetseng ea lipuisano videong ea mantlha. Ela hloko khetho ea hau ea mantsoe 'me u netefatse hore u fetisa molaetsa oa hau ka mokhoa o hlakileng le ka bokhuts'oane. Lekola ho bona hore likarolo tsa bohlokoa tsa lipuisano ha li so tloheloe le hore lintlha tse sa hlokahaleng ha li so eketsoe.

2. Hlahloba khokahano: Ntle le ho nepahala ha phetolelo, ho bohlokoa hore lingoloa tse tlase li hokahane hantle le molumo oa video. Bapala video ka makhetlo a 'maloa' me u netefatse hore mongolo o mong le o mong o hlaha 'me o nyamela ka nako e nepahetseng. Etsa liphetoho haeba ho hlokahala ho finyella nako e se nang sekoli.

3. Lokisa liphoso tsa sebōpeho-puo le mopeleto: Hlahloba ka hloko lingoloa bakeng sa liphoso tse ka bang teng tsa sebōpeho-puo kapa mopeleto. Sebelisa lisebelisoa tsa ho hlahloba mopeleto ho ntlafatsa boleng ba lingoloa tsa hau. Hape, hlahloba matšoao ho etsa bonnete ba hore lihloohoana lia baloa ebile lia momahano. Se ke oa lebala ho etsa tlhahlobo ea ho qetela pele u qeta ho hlophisa le ho hlahloba.

Tlhokomeliso: Ha ke khone ho fana ka litaba tsa hajoale ka sebopeho sa HTML

Tlhokomeliso: Ha ke khone ho fana ka litaba tsa 'nete ka sebopeho sa HTML.

E latelang ke tla hlalosa kamoo subtitle video ho tloha Senyesemane ho ea Sepanishe ka nepo.

1 Mohato: Mongolo oa molumo. Ho qala, o hloka ho ngola molumo oa Senyesemane ho tsoa videong. Ho bohlokoa ho netefatsa hore mongolo o nepahetse ebile o lumellana hantle le moqoqo. Sena se tla nolofatsa mokhoa oa ho ngola lingoloa le ho netefatsa kutloisiso e betere ea litaba.

2 Mohato: Theha file ea subtitle. Ka mor'a ho ba le transcript ea video ka Senyesemane, ho ke ke ho hlokahala hore ho bopa subtitle faele ka .srt sebopeho. Mofuta ona o sebelisoa haholo mme o lumellana le libapali tse ngata tsa media. Faeleng ea .srt, mongolo o mong le o mong o tlameha ho ba le nomoro e latellanang, e lateloe ke litempe tsa linako tse peli tse bontšang hore na mongolo o lokela ho hlaha neng le hore o nyamele videong.

3 Mohato: Phetolelo le ho ikamahanya le maemo. Hona joale ke nako ea ho fetolela le ho feto-fetola phetolelo ho tloha ho Senyesemane ho ea ho Sepanishe. Ho bohlokoa ho etsa bonnete ba hore phetolelo e nepahetse ebile e hlahisa molaetsa oa mantlha ka nepo. Ha ho fetoleloa, ke habohlokoa ho ela hloko ho se tšoane ha setso le lipuo, ’me ho fetole taba e ngotsoeng e le hore e hlake le ho utloisisoa ke bamameli ba buang Sepanishe.

Recuerda bashagak boleng ba li-subtitles bo bohlokoa bakeng sa boiphihlelo bo nepahetseng ba ho shebella. Etsa tlhahlobo e phethahetseng ea faele ea subtitle 'me u etse liphetoho tse hlokahalang ho netefatsa hore mongolo o baleha habonolo, o hokahanngoa hantle le molumo,' me o latela litataiso tse nepahetseng tsa nehelano. Ka mehato ena, o tla khona ho ngola livideo tsa hau ho tloha ho Senyesemane ho ea Sepanishe mme o fane ka boiphihlelo bo kenyellelitsoeng le bo fumanehang ho bashebelli bohle.