ஒரு வீடியோவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு சப்டைட்டில் செய்வது எப்படி

எப்படி ஒரு வீடியோவிற்கு வசன வரிகள் ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் வரை

வீடியோக்களை ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வசனம் செய்வது சவாலான ஆனால் பலனளிக்கும் பணியாக இருக்கும். அசல் மொழியைப் பேசாதவர்களுக்கு ஆடியோவிஷுவல் உள்ளடக்கத்தை அணுகுவதற்கு வசன வரிகள் ஒரு இன்றியமையாத கருவியாகும். கூடுதலாக, வசனங்கள் இரண்டாவது மொழியைப் புரிந்துகொள்வதையும் கற்றலையும் மேம்படுத்த உதவுகின்றன. இந்த கட்டுரையில், நாங்கள் உங்களுக்கு காண்பிப்போம் படிப்படியாக தொழில்நுட்பம் மற்றும் துல்லியமான முறையில் ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வீடியோவை சப்டைட்டில் செய்வது எப்படி.

ஒரு வீடியோவிற்கு வசனம் எழுத தயாராகிறது

ஒரு வீடியோவை வசன வரிகள் தொடங்குவதற்கு முன், சரியான தயாரிப்பு அவசியம். முதலாவதாக, வசனங்களைச் சேர்க்க மற்றும் ஒத்திசைக்க உங்களை அனுமதிக்கும் நல்ல வீடியோ எடிட்டிங் மென்பொருளை வைத்திருப்பது அவசியம். SubRip (.srt) அல்லது SubStation Alpha (.ssa) போன்ற மிகவும் பொதுவான வசன வடிவங்களை ஆதரிக்கும் ஒரு நிரலைத் தேர்ந்தெடுக்க மறக்காதீர்கள். மென்பொருளை நீங்கள் பெற்றவுடன், வீடியோவின் அசல் பதிப்பு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள ஸ்கிரிப்ட் அல்லது டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் உங்களிடம் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும். இது வசனங்களை ஸ்பானிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்த்து மாற்றியமைப்பதை எளிதாக்கும்.

வசனங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்

வசனங்களை மொழிபெயர்த்து மாற்றியமைப்பது அடுத்த படியாகும். இங்குதான் துல்லியம் மற்றும் நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. வசன வரிகள் அசல் செய்திக்கு உண்மையாக இருப்பதை உறுதி செய்வது அவசியம் அதே நேரத்தில் ஸ்பானிஷ் மொழியில் ஒத்திசைவு மற்றும் சரளமாக இருக்க வேண்டும். வசனங்களில் உள்ள இடம் குறைவாக உள்ளது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனவே வாக்கியங்களின் அர்த்தத்தை இழக்காமல் சுருக்கவும் எளிமைப்படுத்தவும் அவசியம். ஒவ்வொரு வசனத்தின் நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் நேரங்களையும் மதிப்பது முக்கியம், இதனால் அவை வீடியோ உரையாடலுடன் சரியாக ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன.

வசன ஒத்திசைவு

வசனங்களை மொழிபெயர்த்து மாற்றியமைத்தவுடன், அவற்றை வீடியோவுடன் ஒத்திசைக்க வேண்டிய நேரம் இது. இது ஒவ்வொரு வசனத்தின் நுழைவு மற்றும் வெளியேறும் நேரங்களைச் சரிசெய்வதை உள்ளடக்குகிறது, இதனால் அவை சரியான நேரத்தில் தோன்றும் மற்றும் மறைந்துவிடும். வீடியோ எடிட்டிங் மென்பொருள் பொதுவாக இந்த செயல்முறையை எளிதாக்க குறிப்பிட்ட கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது. பார்வையாளர்கள் சௌகரியமாகப் படிக்கும் அளவுக்கு வசனங்கள் திரையில் இருப்பதை உறுதி செய்வது முக்கியம், ஆனால் அதே நேரத்தில் வீடியோவைப் பார்ப்பதில் குறுக்கிடாதீர்கள்.

வசனங்களின் மதிப்பாய்வு மற்றும் திருத்தம்

உங்கள் வசனங்களை ஒத்திசைத்தவுடன், முழுமையாகச் சரிபார்ப்பது நல்லது. இலக்கண, எழுத்துப்பிழை அல்லது மொழிபெயர்ப்பு பிழைகள் எதுவும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த ஒவ்வொரு வசனத்தையும் கவனமாகப் படியுங்கள். வசனங்கள் நன்றாக உள்ளதா என்பதைச் சரிபார்ப்பதும் முக்கியம் திரையில் மற்றும் வீடியோவிற்கு சரியாக பொருந்தும். பயன்பாட்டிற்கு பொருத்தமான வடிவத்தில் வசனங்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு முன் தேவையான திருத்தங்களைச் செய்யுங்கள்.

- ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு ஒரு வீடியோவை சப்டைட்டில் செய்ய பின்பற்ற வேண்டிய படிகள்

பாரா வீடியோவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வசன வரிகள் திறம்பட மற்றும் துல்லியமானது, நீங்கள் சில முக்கிய படிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். முதல், ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் முழுமையான புரிதல் தேவைப்படுவதால், இரு மொழிகளிலும் நல்ல அறிவு இருப்பது முக்கியம். கூடுதலாக, ஆடியோ மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் திறன்கள் இருப்பது அவசியம்.

இரண்டாவது, வசனங்களை எளிதாகவும் துல்லியமாகவும் சேர்க்க அனுமதிக்கும் வீடியோ எடிட்டிங் மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. பல விருப்பங்கள் உள்ளன சந்தையில், அடோப் போன்றது பிரீமியர் புரோ, இறுதி வெட்டு ப்ரோ மற்றும் ஏஜிசுப். இந்த கருவிகள் செயல்முறையை எளிதாக்குகின்றன துணைத்தலைப்பு, வசனங்களின் நேரத்தைச் சரிசெய்யவும் அவற்றின் தோற்றத்தைத் தனிப்பயனாக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது.

மூன்றாவது, வீடியோ உள்ளடக்கத்தை அசல் மொழியில் துல்லியமாக டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செய்வது முக்கியம். இடைநிறுத்தங்கள் மற்றும் சுருதியில் ஏற்படும் மாற்றங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, ஆடியோவைக் கவனமாகக் கேட்டு அதைத் துல்லியமாகப் படியெடுத்தல் இதில் அடங்கும். முழுமையான டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைப் பெற்றவுடன், நீங்கள் ஸ்பானிய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடரலாம் அசல் உள்ளடக்கத்தின் நிலைத்தன்மை மற்றும் நம்பகத்தன்மை.

- வசனம் இடுவதற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்ட கருவிகள் மற்றும் மென்பொருள்

ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வீடியோவிற்கு வசன வரிகள் உங்களிடம் சரியான கருவிகள் இல்லையென்றால் இது ஒரு சிக்கலான செயல்முறையாக இருக்கலாம். வசனங்களின் தரம் மற்றும் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த குறிப்பிட்ட வசன மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது முக்கியம். இந்த வகை பணிகளுக்கு மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட திட்டங்களில் ஒன்று வசன திருத்தம். இந்த இலவச மென்பொருள் வசனங்களைத் திருத்த, ஒத்திசைக்க மற்றும் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறது திறமையாக மற்றும் தொழில்முறை. இது பல்வேறு வகையான வீடியோ வடிவங்களையும் ஆதரிக்கிறது, இது ஒரு பல்துறை விருப்பமாக அமைகிறது.

மற்றொரு பயனுள்ள கருவி ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வசன வீடியோக்கள் es YouTube இன் உள்ளமைக்கப்பட்ட தலைப்பு எடிட்டர். ஏற்கனவே உள்ள வீடியோக்களுக்கு வசன வரிகள் வேண்டுமானால் இந்த விருப்பம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் மேடையில் YouTube இலிருந்து. இந்தக் கருவியின் மூலம், கூடுதல் மென்பொருளைப் பதிவிறக்கவோ பயன்படுத்தவோ தேவையில்லாமல், YouTube இல் நேரடியாக வீடியோ உரையாடல்களைப் படியெடுத்து மொழிபெயர்க்கலாம். கூடுதலாக, YouTube வீடியோ ஆடியோவின் அடிப்படையில் தானியங்கி பிழை திருத்தம் மற்றும் வசன சீரமைப்பு விருப்பங்களை வழங்குகிறது.

இறுதியாக, ஒரு நல்லதைப் பயன்படுத்துவது நல்லது இருமொழி அகராதி மற்றும் வசனங்களின் சரியான மொழிபெயர்ப்பை உறுதிசெய்ய நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள். இந்தப் பணிக்கான பயனுள்ள அகராதி மெரியம்-வெப்ஸ்டரின் ஸ்பானிஷ்-ஆங்கில அகராதி, இது ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரண்டிலும் பரந்த அளவிலான சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களை வழங்குகிறது. போன்ற மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருட்களையும் வைத்திருப்பது நல்லது Google Translate, மொழிபெயர்ப்புகளைச் சரிபார்த்து, சாத்தியமான பிழைகளைத் திருத்தவும்.

- துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவலுக்கான பரிசீலனைகள்

துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவலுக்கான பரிசீலனைகள்

அது வரும்போது வீடியோவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வசன வரிகள், மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல் துல்லியமாகவும் அசல் செய்திக்கு உண்மையாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வது அவசியம். தரமான வசனத்தை அடைவதற்கு மனதில் கொள்ள வேண்டிய சில முக்கியக் கருத்துகள் இங்கே:

1. மொழி மற்றும் சூழல்: ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் ஆகிய இரு மொழிகளிலும் முழுமையான அறிவும், வீடியோ உருவாக்கப்பட்ட கலாச்சார சூழலும் இருப்பது அவசியம். இது போதுமான மொழிபெயர்ப்புக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும், சாத்தியமான தவறான புரிதல்கள் அல்லது விளக்கத்தின் பிழைகளைத் தவிர்க்கும். கூடுதலாக, வெவ்வேறு பார்வையாளர்களுக்கு வசன வரிகளை சரியாக மாற்றியமைக்க ஸ்பானிஷ் மொழியில் பிராந்திய மாறுபாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம்.

2. நேரம் மற்றும் காலம்: சுமூகமான பார்வை அனுபவத்திற்கு வசன ஒத்திசைவு முக்கியமானது. ஒவ்வொரு வசனத்திற்கும் நீங்கள் துல்லியமாக நேரம் ஒதுக்க வேண்டும் மற்றும் அது காட்சிகள் மற்றும் உரையாடல்களின் நீளத்திற்கு பொருந்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும். கூடுதலாக, வசனங்களை சரியான முறையில் மாற்றியமைக்க, வீடியோவின் காட்சி அம்சங்கள், அதாவது ஷாட் மாற்றங்கள் அல்லது சிறப்பு விளைவுகள் போன்றவற்றை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம்.

3. தெளிவு மற்றும் சுருக்கம்: துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவலை அடைய, செய்தியை தெளிவாகவும் சுருக்கமாகவும் தெரிவிக்க வேண்டியது அவசியம். வசனங்கள் படிக்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் எளிதாக இருக்க வேண்டும், எனவே நீண்ட அல்லது சிக்கலான வாக்கியங்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும். எளிமையான மற்றும் நேரடியான சொற்களஞ்சியத்தைப் பயன்படுத்துவது நல்லது, வாசகங்கள் அல்லது தொழில்நுட்ப சொற்களைத் தவிர்த்து, உள்ளடக்கத்தைப் புரிந்துகொள்வதை கடினமாக்குகிறது.

இவற்றைத் தொடர்ந்து துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவலுக்கான பரிசீலனைகள், நீங்கள் ஒரு வீடியோவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானியத்திற்கு வெற்றிகரமாக சப்டைட்டில் செய்ய முடியும். வசனங்களின் தரம் பார்வையாளர்களின் அனுபவத்தில் ஒரு அடிப்படைப் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது, இது உள்ளடக்கத்தை சிறந்த முறையில் புரிந்துகொள்ளவும் அனுபவிக்கவும் அனுமதிக்கிறது. ஏதேனும் பிழைகள் அல்லது முரண்பாடுகளை மதிப்பாய்வு செய்து திருத்த எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் வெளியிடும் முன் இறுதி வசனங்கள். ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்!

- வசனங்களை சரியாக ஒத்திசைப்பதற்கான உத்திகள்

வசனங்களை சரியாக ஒத்திசைப்பதற்கான உத்திகள்

ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிய மொழிக்கு ஒரு வீடியோவை வசனம் எழுதும் போது, ​​வசனங்கள் படிக்கக்கூடியதாகவும் பார்வையாளர்கள் பின்பற்ற எளிதாகவும் இருக்கும் வகையில் வசனங்களைச் சரியாக நேரம் ஒதுக்குவது முக்கியம். இங்கே அவை வழங்கப்படுகின்றன சில முக்கிய உத்திகள் துல்லியமான நேரத்தை அடைய:

- உரையை குறுகிய பகுதிகளாகப் பிரிக்கவும்: சிறந்த புரிதல் மற்றும் திரவ வாசிப்புக்கு, உரையை குறுகிய மற்றும் சுருக்கமான பகுதிகளாகப் பிரிப்பது நல்லது. சப்டைட்டில்கள் தகவலுடன் அதிக சுமை அடைவதை இது தடுக்கும் மற்றும் பார்வையாளர்கள் அவற்றை விரைவாகவும் எளிதாகவும் படிக்க அனுமதிக்கும்.

- இடைநிறுத்தங்கள் மற்றும் காட்சி மாற்றங்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: வசனங்களை உருவாக்கும் போது, ​​பேச்சு மற்றும் வீடியோவில் காட்சி மாற்றங்களில் இயற்கையான இடைநிறுத்தங்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம். உரையாடல் அல்லது கதையின் வேகம் மற்றும் கட்டமைப்பைப் பின்பற்றி, வசனங்கள் பொருத்தமான நேரத்தில் தோன்றுவதை இது உறுதி செய்யும்.

- வசன எடிட்டிங் மென்பொருளைப் பயன்படுத்தவும்: ஒத்திசைவு செயல்முறையை எளிதாக்க, வசன எடிட்டிங் மென்பொருளைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த கருவிகள் நேர சரிசெய்தல் மற்றும் வரைகலை காட்சி போன்ற செயல்பாடுகளை வழங்குகின்றன, இது வசனங்களை மிகவும் துல்லியமாகவும் திறமையாகவும் ஒத்திசைக்க அனுமதிக்கிறது.

இந்த உத்திகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், உங்கள் வீடியோக்களை ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானியத்திற்கு வசன வரிகளில் வைக்க முடியும் திறமையான வழி மற்றும் சரியான வசன ஒத்திசைவை அடையலாம். பார்வையாளர்களுக்கு உகந்த அனுபவத்தை உறுதிசெய்ய, வசனங்களை மதிப்பாய்வு செய்து, தேவைப்பட்டால் சரிசெய்யவும்.

- வசனங்களின் வடிவம் மற்றும் பாணிக்கான பரிந்துரைகள்

வசனங்களின் வடிவம் மற்றும் பாணிக்கான பரிந்துரைகள்:

மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வசன வரிகளில் பணிபுரியும் போது ஒரு வீடியோவில் இருந்து ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் வரை, வசன வரிகள் தெளிவாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய சில பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றுவது அவசியம். மனதில் கொள்ள வேண்டிய சில முக்கியமான வழிகாட்டுதல்கள் கீழே உள்ளன:

1. வசன வடிவம்:
– .srt அல்லது .vtt வடிவத்தில் வசனங்களைச் சேர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும் வீடியோ எடிட்டிங் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
- வசனங்கள் ஆடியோவுடன் சரியாக ஒத்திசைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
- வாசிப்பு மற்றும் குறிப்பை எளிதாக்குவதற்கு ஒவ்வொரு வசனத்தின் வரிசை எண்ணையும் குறிக்கிறது.
- வசன வரிகள் மிக நீளமாகவும் படிக்க கடினமாகவும் மாறுவதைத் தடுக்க ஒரு வரிக்கு எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையை வரம்பிடவும்.
- வசனங்கள் திரையில் உரை அல்லது காட்சி நடவடிக்கைகள் போன்ற வீடியோவின் முக்கியமான கூறுகளைத் தடுக்காது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

2. வசன நடை:
- வீடியோ இயக்கப்படும் திரைக்கு பொருத்தமான படிக்கக்கூடிய எழுத்துரு அளவைப் பயன்படுத்தவும்.
- எளிதாக படிக்க, தெளிவான மற்றும் எளிமையான எழுத்துருவைப் பயன்படுத்தவும், முன்னுரிமை செரிஃப்கள் இல்லாமல்.
- தேவைப்பட்டால், மாறுபட்ட நிறம் அல்லது நிழலைப் பயன்படுத்தி, வசனங்களை பின்னணியிலிருந்து வேறுபடுத்துவது எளிது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
- பெரிய எழுத்துக்கள், தடித்த அல்லது சாய்வுகளை அதிகமாகப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும், ஏனெனில் அவை வசனங்களை விரைவாகப் படிப்பதை கடினமாக்கும்.
- வீடியோவில் பேச்சின் உள்ளுணர்வு மற்றும் சரளத்தை பிரதிபலிக்க பொருத்தமான நிறுத்தற்குறிகளைப் பயன்படுத்தவும்.

3. மொழி தழுவல்:
- வசன மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமானது மற்றும் ஆங்கில ஆடியோவின் அர்த்தத்தை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
- ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழிகளுக்கு இடையே உள்ள இலக்கண அமைப்பு மற்றும் சொல்லகராதி பயன்பாட்டில் உள்ள வேறுபாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- மிகவும் நீளமான அல்லது சிக்கலான வாக்கியங்களைத் தவிர்க்கவும், ஏனெனில் அவை பார்வையாளர்களுக்குப் புரிந்துகொள்வதை கடினமாக்கும்.
- வீடியோவின் சூழல் மற்றும் இலக்கு பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்ப மொழி பதிவேட்டை மாற்றியமைக்கவும்.
- வீடியோவை வெளியிடும் முன் வசனங்களின் தரம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்த அவற்றை மதிப்பாய்வு செய்து திருத்தவும்.

இந்தப் பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், உங்கள் ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் வீடியோக்களுக்கு பயனுள்ள, உயர்தர வசனங்களை உருவாக்க முடியும், இது அனைத்து பார்வையாளர்களுக்கும் அணுகக்கூடிய மற்றும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய பார்வை அனுபவத்தை வழங்குகிறது. தெளிவான மற்றும் துல்லியமான தகவல்தொடர்புகளை உறுதிப்படுத்த உங்கள் வசனங்களை மதிப்பாய்வு செய்து செம்மைப்படுத்த எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

- வசனங்களின் தரம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை எவ்வாறு உறுதிப்படுத்துவது

ஒரு வீடியோவின் வசனங்களை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்தவுடன், அவற்றின் தரம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துவது அவசியம். ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் பார்வையாளர்கள் உள்ளடக்கத்தை சிறந்த முறையில் புரிந்துகொண்டு ரசிக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த இது மிகவும் முக்கியமானது. இதை அடைய சில உதவிக்குறிப்புகளை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்:

1. எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணத்தைச் சரிபார்க்கவும்: வசன வரிகளை இறுதி செய்வதற்கு முன், ஸ்பானிஷ் மொழியின் எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கண விதிகளின் முழுமையான மதிப்பாய்வை மேற்கொள்வது அவசியம். பார்வையாளரின் கவனத்தை சிதறடிக்கும் அல்லது குழப்பக்கூடிய பிழைகள், தவறுகள் அல்லது தவறான புரிதல்கள் எதுவும் இல்லை என்பதை சரிபார்க்கவும். உச்சரிப்புகளைச் சரியாகப் பயன்படுத்தவும் மற்றும் சரியான நிறுத்தற்குறிகளை உறுதி செய்யவும்.

2. நிலைத்தன்மையை சரிபார்க்கவும்: சீரான பார்வை அனுபவத்தை வழங்குவதற்கு நிலைத்தன்மை அவசியம். உள்ளடக்கம் மற்றும் நேரத்தின் அடிப்படையில் உங்கள் வசனங்கள் தர்க்கரீதியான மற்றும் ஒத்திசைவான வரிசையைப் பின்பற்றுவதை உறுதிசெய்யவும். முரண்பாடுகளைத் தவிர்த்து, வீடியோவின் சூழலுக்கு ஏற்றவாறு மொழி மற்றும் சொற்களை மாற்றியமைக்கவும். தேவைப்பட்டால், தொழில்நுட்ப துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த சிறப்பு சொற்களஞ்சியங்களை அணுகவும்.

3. ஒத்திசைவைச் சரிபார்க்கவும்: வசனங்களின் தரத்தை உறுதி செய்வதற்கான ஒரு முக்கியமான அம்சம் ஆடியோ மற்றும் உரைக்கு இடையேயான ஒத்திசைவு ஆகும். ஒவ்வொரு வசனத்தின் நேரத்தையும் வீடியோவில் கூறப்பட்டுள்ளதை சரியாக பொருத்தவும். மௌனங்கள், காட்சி மாற்றங்கள் மற்றும் இடைநிறுத்தங்கள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவது முக்கியம், இதனால் வாசிப்பு வசதியாக இருக்கும் மற்றும் எந்த முக்கிய விவரங்களையும் நீங்கள் தவறவிடாதீர்கள். இந்த செயல்முறையை எளிதாக்க, தானியங்கு வசன வரிகள் போன்ற ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்தவும்.

- வசனங்களைத் திருத்துவதற்கான உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் இறுதி மதிப்பாய்வு

ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் வீடியோவின் வசனங்களை மொழிபெயர்த்து ஒத்திசைத்தவுடன், வசனங்கள் துல்லியமாகவும் உயர்தரமாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய முழுமையான இறுதித் திருத்தம் மற்றும் மதிப்பாய்வு செய்வது மிகவும் முக்கியமானது. கீழே நாங்கள் உங்களுக்கு சிலவற்றை வழங்குகிறோம் குறிப்புகள் இந்த செயல்முறையை திறம்பட மற்றும் திறம்பட செயல்படுத்த.

1. மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை சரிபார்க்கவும்: அசல் வீடியோவில் உள்ள உரையாடலின் உண்மையுள்ள மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பாக வசன வரிகள் இருப்பது அவசியம். நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள் மற்றும் உங்கள் செய்தியை தெளிவாகவும் சுருக்கமாகவும் தெரிவிக்கவும். உரையாடலின் முக்கியமான பகுதிகள் தவிர்க்கப்படவில்லை என்பதையும், தேவையற்ற தகவல்கள் சேர்க்கப்படவில்லை என்பதையும் சரிபார்க்கவும்.

2. ஒத்திசைவைச் சரிபார்க்கவும்: மொழிபெயர்ப்பு துல்லியத்துடன் கூடுதலாக, வசனங்கள் வீடியோ ஆடியோவுடன் நன்கு ஒத்திசைக்கப்படுவது அவசியம். வீடியோவை பல முறை இயக்கி, ஒவ்வொரு வசனமும் சரியான நேரத்தில் தோன்றி மறைவதை உறுதிசெய்யவும். குறைபாடற்ற நேரத்தை அடைய தேவைப்பட்டால் மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

3. இலக்கண மற்றும் எழுத்து பிழைகளை சரிசெய்யவும்: சாத்தியமான இலக்கண அல்லது எழுத்துப்பிழைகளுக்கான வசனங்களை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யவும். உங்கள் வசனங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த, எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்தவும். மேலும், வசன வரிகள் படிக்கக்கூடியதாகவும் ஒத்திசைவானதாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்ய நிறுத்தற்குறிகளைச் சரிபார்க்கவும். எடிட்டிங் மற்றும் மதிப்பாய்வு செயல்முறையை முடிக்கும் முன் இறுதிச் சரிபார்ப்பைச் செய்ய மறக்காதீர்கள்.

குறிப்பு: தற்போதைய உள்ளடக்கத்தை HTML வடிவத்தில் என்னால் வழங்க முடியவில்லை

குறிப்பு: என்னால் உண்மையான உள்ளடக்கத்தை HTML வடிவத்தில் வழங்க முடியாது.

அடுத்து எப்படி என்பதை விளக்குகிறேன் வீடியோவை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு வசன வரிகள் திறமையாக.

X படிமுறை: ஆடியோ டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன். தொடங்குவதற்கு, வீடியோவிலிருந்து ஆங்கில ஆடியோவை டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்ய வேண்டும். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் துல்லியமானது மற்றும் சரியான உரையாடலுக்கு பொருந்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது முக்கியம். இது சப்டைட்டில் செயல்முறையை எளிதாக்கும் மற்றும் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றிய சிறந்த புரிதலை உறுதி செய்யும்.

X படிமுறை: வசன கோப்பை உருவாக்கவும். வீடியோவை ஆங்கிலத்தில் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் செய்த பிறகு, வசனக் கோப்பை .srt வடிவத்தில் உருவாக்குவது அவசியம். இந்த வடிவம் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் பெரும்பாலான மீடியா பிளேயர்களுடன் இணக்கமானது. .srt கோப்பில், ஒவ்வொரு வசனத்திற்கும் தொடர்ச்சியான எண் இருக்க வேண்டும், அதைத் தொடர்ந்து வீடியோவில் வசனம் தோன்றி மறைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கும் இரண்டு நேர முத்திரைகள் இருக்க வேண்டும்.

X படிமுறை: மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல். டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்து மாற்றியமைப்பதற்கான நேரம் இது. மொழிபெயர்ப்பு துல்லியமானது மற்றும் அசல் செய்தியை துல்லியமாக பிரதிபலிக்கிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது அவசியம். மொழிபெயர்க்கும் போது, ​​கலாச்சார மற்றும் மொழி வேறுபாடுகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம், மேலும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் பார்வையாளர்களுக்கு தெளிவாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் இருக்கும்.

நினைவில் கொள்ளுங்கள் வசனங்களின் தரம் முக்கியமானது சிறந்த பார்வை அனுபவத்திற்காக. வசனக் கோப்பை முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்து, உரையை எளிதாகப் படிக்கவும், ஆடியோவுடன் சரியாக ஒத்திசைக்கப்படுவதையும், சரியான விளக்கக்காட்சி வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதையும் உறுதிசெய்ய தேவையான மாற்றங்களைச் செய்யவும். இந்தப் படிகள் மூலம், உங்கள் வீடியோக்களை ஆங்கிலத்தில் இருந்து ஸ்பானிய மொழிக்கு வசன வரிகள் செய்து, அனைத்து பார்வையாளர்களுக்கும் உள்ளடக்கிய மற்றும் அணுகக்கூடிய அனுபவத்தை வழங்க முடியும்.