உலகில் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்தவரை, ஒரு தொடர்ச்சியான கேள்வி எழுகிறது: ஒரு ஆவணத்தை FrameMaker இல் மொழிபெயர்க்க முடியுமா? உள்ளடக்க உள்ளூர்மயமாக்கலின் தேவை அதிகரித்து வருவதால், மொழிபெயர்ப்பு வல்லுநர்கள் இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள திறமையான தீர்வுகளைத் தேடுகிறார்கள். இந்தக் கட்டுரையில், FrameMaker ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கருவியாக வழங்கும் சாத்தியக்கூறுகளை நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்வோம், மேலும் துல்லியமான மற்றும் சீரான மொழிபெயர்ப்பை அடைவதற்குத் தேவையான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறதா என்பதை மதிப்பிடுவோம். மென்பொருளின் முக்கிய அம்சங்கள் முதல் இந்த தளத்தில் மொழிபெயர்ப்புக்கான சிறந்த நடைமுறைகள் வரை, FrameMaker தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பின் சவாலுக்கு உண்மையிலேயே பொருத்தமானதா என்பதை ஆராய்வோம்.
1. FrameMaker இல் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு அறிமுகம்
இந்தக் கட்டுரையில், தொழில்நுட்ப ஆவணப்படுத்தல் துறையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் கருவியான FrameMaker இல் ஆவண மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படைகளை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள். FrameMaker மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை எளிதாக்கும் பரந்த அளவிலான அம்சங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளை வழங்குகிறது, இது உங்களை வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது. திறமையாக மற்றும் துல்லியமானது.
முதலில், FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படைகளை மதிப்பாய்வு செய்வோம், இதில் மொழி அமைப்புகள் மற்றும் கோப்பு மேலாண்மை ஆகியவை அடங்கும். அடுத்து, மென்பொருளில் கிடைக்கும் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களை ஆராய்வோம், அதாவது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம். மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை மேம்படுத்தவும் சாத்தியமான பிழைகளைத் தவிர்க்கவும் பயனுள்ள உதவிக்குறிப்புகளையும் நாங்கள் வழங்குவோம்.
கோட்பாட்டு கருத்துக்களை விளக்க, FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பின் நடைமுறை எடுத்துக்காட்டுகளையும் நாங்கள் வழங்குவோம், அவற்றுடன் திரைக்காட்சிகள் மற்றும் ஊடாடும் பயிற்சிகள். இறுதியாக, நாங்கள் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவோம் படிப்படியாக மேலே விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து கருவிகள் மற்றும் நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு சிக்கலான மொழிபெயர்ப்பு சிக்கலை ஒரு வழக்கு ஆய்வு மூலம் தீர்ப்போம். இந்தக் கட்டுரையின் முடிவில், FrameMaker இல் ஆவணங்களை திறம்பட மொழிபெயர்க்கவும், மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டின் போது எழக்கூடிய எந்தவொரு சவால்களையும் எதிர்கொள்ளவும் நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள்.
2. FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பு அம்சங்கள் மற்றும் திறன்கள்
FrameMaker என்பது சிக்கலான தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் முதன்மையாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு எடிட்டிங் மென்பொருளாகும். FrameMaker இன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்று அதன் மொழிபெயர்ப்பு திறன்கள் ஆகும், இது பயனர்கள் தங்கள் ஆவணங்களை வெவ்வேறு மொழிகளில் எளிதாக மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கிறது. FrameMaker இல் உள்ள இந்த மொழிபெயர்ப்பு திறன் பயனர்கள் தங்கள் ஆவணங்களை சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்ப மாற்றவும் உலகளாவிய தகவல்தொடர்புகளை மேம்படுத்தவும் நெகிழ்வுத்தன்மையை வழங்குகிறது.
ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கு FrameMaker-இல் பல கருவிகள் மற்றும் விருப்பங்கள் உள்ளன. மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் விருப்பங்களில் ஒன்று மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகளைப் பயன்படுத்துவது (.xliff வடிவம் போன்றவை), இது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அசல் ஆவணத்தின் அமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பை மாற்றாமல் உரைகளில் வேலை செய்ய அனுமதிக்கிறது. திறமையான மற்றும் கூட்டுப் பணிப்பாய்வைப் பராமரிக்க இந்த மொழிபெயர்ப்புக் கோப்புகளை எளிதாக இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்யலாம்.
மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளுக்கு மேலதிகமாக, FrameMaker கலைச்சொற்கள் மேலாண்மை மற்றும் மொழி மதிப்பாய்வு செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது. பயனர்கள் உருவாக்கி நிர்வகிக்கலாம் தரவுத்தளங்கள் அனைத்து ஆவணங்களிலும் தொழில்நுட்பச் சொற்கள் சீராகப் பயன்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய சொற்களஞ்சியம் சரிபார்க்கிறது. அவை தானியங்கி எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணச் சரிபார்ப்புகளையும் செய்ய முடியும். வெவ்வேறு மொழிகளில் உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களின் மொழியியல் தரத்தை உறுதி செய்ய. இந்த அனைத்து அம்சங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு திறன்களுடன், பன்மொழி ஆவணங்களை உருவாக்குவதற்கும் நிர்வகிப்பதற்கும் FrameMaker ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
3. FrameMaker இல் ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பதற்கான படிகள்
நீங்கள் இந்த வழிமுறைகளைப் பின்பற்றினால், FrameMaker இல் ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பது ஒரு எளிய செயல்முறையாக இருக்கலாம். முதலில், மூல மற்றும் இலக்கு கோப்புகள் ஒரே கோப்புறையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இது மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டின் போது ஆவணங்களை அணுகுவதையும் ஒப்பிடுவதையும் எளிதாக்கும்.
இரண்டாவதாக, இந்தச் செயல்பாட்டில் உங்களுக்கு உதவ FrameMaker இன் "உதவி மொழிபெயர்ப்பு" அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும். இந்தக் கருவி உரைப் பகுதிகளை மிகவும் திறமையாகவும் துல்லியமாகவும் மொழிபெயர்க்க உங்களை அனுமதிக்கும். "கருவிகள்" -> "உதவி மொழிபெயர்ப்பு" -> "உதவி மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்கு" மெனு மூலம் இந்த அம்சத்தை நீங்கள் அணுகலாம்.
உங்கள் ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, இறுதி உரையின் தரத்தை உறுதிப்படுத்த உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளின் எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணத்தை சரிபார்க்கவும். இந்தப் பணியை எளிதாக்க FrameMaker இன் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு அம்சத்தைப் பயன்படுத்தலாம். மேலும், சில தொழில்நுட்பச் சொற்களுக்கு குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் தேவைப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், எனவே துல்லியமான மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு சொற்களஞ்சியங்கள் அல்லது சொற்களஞ்சிய தரவுத்தளங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
4. FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன் தேவைகள் மற்றும் பரிசீலனைகள்.
Adobe FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையைத் தொடங்குவதற்கு முன், திறமையான பணிப்பாய்வை உறுதி செய்வதற்கும் மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டின் போது சிக்கல்களைத் தவிர்ப்பதற்கும் சில தேவைகள் மற்றும் பரிசீலனைகளை மனதில் கொள்வது அவசியம்.
1. மூலக் கோப்பைத் தயாரித்தல்: உங்கள் கோப்பை FrameMaker-இல் இறக்குமதி செய்வதற்கு முன், உங்கள் ஆவணம் நன்கு கட்டமைக்கப்பட்டு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்வது நல்லது. தவறாக மூடப்பட்ட குறிச்சொற்கள் அல்லது தவறான வடிவமைப்பு போன்ற பிழைகள் உள்ளதா என கோப்பில் சரிபார்க்கவும். இது மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்கும் மற்றும் பின்னர் வடிவமைப்பு சிக்கல்களைத் தடுக்கும்.
2. ஆவண மொழி: நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழிக்கு ஏற்ற மொழித் தொகுப்பை FrameMaker-ல் நிறுவியுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். இது எழுத்துக்கள் சரியாகக் காட்டப்படுவதையும், இலக்கு மொழியின் இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை விதிகள் பயன்படுத்தப்படுவதையும் உறுதி செய்யும்.
3. கட்டமைப்பு மதிப்பாய்வு: மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன், FrameMaker இல் உங்கள் மொழி விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தொடர்பான அமைப்புகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும். அவை சரியானவை என்பதையும், மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்கள் சரியான முறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதையும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
5. FrameMaker இல் கிடைக்கும் மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள்
தொழில்நுட்ப உள்ளடக்கத்தை எழுதுவதற்கும் வெளியிடுவதற்கும் ஃபிரேம்மேக்கர் ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாகும். அதன் எடிட்டிங் மற்றும் வடிவமைப்பு திறன்களுக்கு கூடுதலாக, ஆவண உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையை எளிதாக்கும் பல மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளையும் இது வழங்குகிறது. இந்த கருவிகள் பயனர்கள் உள்ளடக்கத்தை மிகவும் திறமையாகவும் துல்லியமாகவும் மொழிபெயர்க்க அனுமதிக்கின்றன, இதனால் நேரம் மற்றும் முயற்சி மிச்சமாகும்.
அவற்றில் முக்கியமான ஒன்று இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு தொகுதி. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை தானாக மொழிபெயர்க்க இந்த தொகுதி மேம்பட்ட வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்த, நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து மெனுவிலிருந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்யவும். FrameMaker இணைக்கும். ஒரு சேவையகத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பைப் பெற்று உங்கள் ஆவணத்தில் செருக ஆன்லைனில் செல்லவும்.
மற்றொரு பயனுள்ள கருவி மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம். இந்த அம்சம் முன்னர் நிகழ்த்தப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேமித்து மீண்டும் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, FrameMaker தானாகவே ஒவ்வொரு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பகுதியையும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவகத்தில் சேமிக்கிறது. இந்த வழியில், எதிர்காலத்தில் இதே போன்ற வாக்கியங்கள் அல்லது பத்திகளை நீங்கள் சந்தித்தால், செயல்முறையை விரைவுபடுத்த உதவும் வகையில் கருவி முந்தைய மொழிபெயர்ப்புகளை பரிந்துரைக்கலாம். கணினி உதவியுடன் கூடிய பிற மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளுடன் வேலை செய்ய மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளையும் இறக்குமதி செய்து ஏற்றுமதி செய்யலாம்.
சுருக்கமாக, ஆவண உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்பாட்டில் செயல்திறன் மற்றும் துல்லியத்தை மேம்படுத்தும் பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளை FrameMaker வழங்குகிறது. இயந்திர மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு நினைவகம் வரை, இந்த கருவிகள் பயனர்கள் உள்ளடக்கத்தை விரைவாகவும் திறமையாகவும் மொழிபெயர்க்க உதவுகின்றன. நீங்கள் தொழில்நுட்ப ஆவணங்களுடன் பணிபுரிந்து அவற்றை மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக FrameMaker ஐப் பயன்படுத்த விரும்புவீர்கள். அது மதிப்புக்குரியது. FrameMaker இன் மொழிபெயர்ப்பு திறன்களை ஆராயுங்கள். இந்த மேம்பட்ட கருவிகள் மூலம் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தி தரமான முடிவுகளைப் பெறுங்கள்!
6. FrameMaker இல் ஒரு ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு நிர்வகிப்பது மற்றும் ஒழுங்கமைப்பது
FrameMaker இல் ஒரு ஆவணத்தை நிர்வகிப்பதில் உள்ள அடிப்படைப் பணிகளில் ஒன்று அதன் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும். இந்தப் பணியைச் செய்வதற்கான சில படிகள் மற்றும் குறிப்புகள் கீழே உள்ளன. திறமையான வழி:
1. ஆவணம் தயாரித்தல்: மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன், ஆவணம் முறையாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதி செய்வது முக்கியம். இதை அடைய, அடுத்தடுத்த மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்க FrameMaker இன் வடிவமைப்பு மற்றும் ஸ்டைலிங் விருப்பங்களைப் பயன்படுத்தலாம்.
2. மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளின் பயன்பாடு: மொழிபெயர்ப்புச் செயல்பாட்டின் போது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் பல உள்ளமைக்கப்பட்ட கருவிகளை FrameMaker கொண்டுள்ளது. இந்தக் கருவிகள் விரைவாகவும் எளிதாகவும் தேட, உரையை மாற்ற மற்றும் திருத்தங்களைச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கின்றன.
3. மதிப்பாய்வு மற்றும் திருத்தம்: மொழிபெயர்ப்பு முடிந்ததும், எந்தப் பிழைகளோ அல்லது முரண்பாடுகளோ உள்ளே நுழையவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த முழு ஆவணத்தையும் மதிப்பாய்வு செய்வது முக்கியம். இந்தப் பணியை எளிதாக்க FrameMaker இன் இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
7. FrameMaker இல் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு முடிவுகளுக்கான உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகள்.
இந்தப் பகுதியில், நீங்கள் ஒரு தொடரைக் காண்பீர்கள். இந்த குறிப்புகள் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளின் துல்லியம் மற்றும் தரத்தை உறுதிப்படுத்த அவை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
1. மொழிபெயர்ப்பு ஏற்றுமதி/இறக்குமதி அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்: FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகளை ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி செய்ய உங்களை அனுமதிக்கும் உள்ளமைக்கப்பட்ட அம்சம் உள்ளது. வெளிப்புற மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குழுவுடன் பணிபுரியும் போது இந்த விருப்பம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் வேலையை முடித்து, பின்னர் முடிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை இறக்குமதி செய்ய நீங்கள் கோப்பை ஏற்றுமதி செய்யலாம். இந்த விருப்பம் செயல்முறையை விரைவுபடுத்துகிறது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் போது முக்கியமான தகவல்கள் இழக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது..
2. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரைக்கான இடத்தை சரிசெய்யவும்: உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, இலக்கு உரை மூல உரையை விட அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம். வடிவமைப்பு மற்றும் தளவமைப்பு சரியாகப் பராமரிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய இந்த வேறுபாட்டைக் கருத்தில் கொள்வது அவசியம். ஆவணத்தின் வாசிப்புத்திறனைப் பாதிக்காத வகையில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரைக்கு பொருத்தமான இடைவெளியை அமைக்கவும்..
3. சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்: மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் வெவ்வேறு ஆவணங்களில் மீண்டும் மீண்டும் செய்யப்படுகின்றன. உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில் நிலைத்தன்மையை அதிகரிக்கவும் பராமரிக்கவும், சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. இந்த கருவிகள் ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் குறிப்பிட்ட சொற்கள் மற்றும் சொற்றொடர்களைச் சேமித்து மீண்டும் பயன்படுத்த உங்களை அனுமதிக்கின்றன. சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளைப் பயன்படுத்துவது நிலைத்தன்மையையும் செயல்திறனையும் மேம்படுத்துகிறது. உங்கள் திட்டங்களில் மொழிபெயர்ப்பு.
உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களின் தரம் மற்றும் துல்லியத்தை உறுதி செய்வதற்கு FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பு துல்லியம் மிக முக்கியமானது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். உங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களில் சிறந்த முடிவுகளை அடைய இந்த உதவிக்குறிப்புகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
8. FrameMaker இல் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கும்போது ஏற்படும் பொதுவான சிக்கல்களைச் சரிசெய்தல்.
FrameMaker இல் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கும்போது ஏற்படும் பொதுவான சிக்கல்களைத் தீர்க்க, சிலவற்றைப் பின்பற்றுவது முக்கியம் முக்கிய படிகள்இந்த சிக்கல்களை சரிசெய்ய உதவும் விரிவான வழிகாட்டி கீழே உள்ளது. திறம்பட:
1. தேடல் மற்றும் மாற்று அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்: பொதுவான மொழிபெயர்ப்புப் பிழைகளைச் சரிசெய்ய ஒரு விரைவான வழி, FrameMaker இன் தேடல் மற்றும் மாற்று அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவதாகும். நீங்கள் குறிப்பிட்ட சொற்கள் அல்லது சொற்றொடர்களைத் தேடி, அவற்றை சரியான மொழிபெயர்ப்புகளால் தானாகவே மாற்றலாம். இது உங்கள் நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் மற்றும் உங்கள் ஆவணத்தின் துல்லியத்தை உறுதி செய்யும்.
2. மொழி ஆதரவைச் சரிபார்க்கவும்: நீங்கள் மொழிபெயர்க்கத் தொடங்குவதற்கு முன், நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் மொழியை FrameMaker ஆதரிக்கிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வது அவசியம். சில மொழிகளுக்கு கூடுதல் தொகுப்புகள் அல்லது சிறப்பு உள்ளமைவுகள் தேவைப்படலாம். சரிபார்க்கவும் வலைத்தளம் மொழி ஆதரவு மற்றும் அதை எவ்வாறு சரியாக உள்ளமைப்பது என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு FrameMaker ஆதரவு.
3. வடிவம் மற்றும் கட்டமைப்பை மதிப்பாய்வு செய்யவும்: ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, அசல் வடிவம் மற்றும் கட்டமைப்பு பாதிக்கப்படலாம். எல்லாம் சரியாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய, மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு ஆவணத்தின் வடிவம் மற்றும் கட்டமைப்பை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்வது நல்லது. தலைப்புகள், பட்டியல்கள், அட்டவணைகள் மற்றும் விளக்கப்படங்களுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள், மேலும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழியுடன் பொருந்த தேவையான மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.
FrameMaker இல் ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கும்போது, இந்த வழிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதும், துல்லியமான மற்றும் திறமையான மொழிபெயர்ப்பிற்காக நிரலின் விருப்பங்கள் மற்றும் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதும் முக்கியம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். இந்த வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நீங்கள் பொதுவான சிக்கல்களைத் தீர்த்து உகந்த முடிவுகளை அடைய முடியும். உயர் தரம் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புகளில். வாழ்த்துக்கள்!
9. FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பதன் நன்மைகள் மற்றும் சவால்கள்.
- FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பதன் நன்மைகள்:
- FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சவால்கள்:
- முடிவுரை:
ஆவண மொழிபெயர்ப்புக்கு வரும்போது FrameMaker பல நன்மைகளை வழங்குகிறது. முதலாவதாக, இது மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் மென்பொருளாகும் மற்றும் ஏராளமான சிறப்பு கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது. அதன் உள்ளுணர்வு இடைமுகம் மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை எளிதாக்குகிறது மற்றும் விரைவான மாற்றங்களை அனுமதிக்கிறது. மேலும், FrameMaker பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களை ஆதரிக்கிறது, இது பல்வேறு வகையான ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான பல்துறை தீர்வாக அமைகிறது.
FrameMaker ஐப் பயன்படுத்துவதன் மற்றொரு நன்மை மொழிபெயர்ப்புத் திட்டங்களைத் திறம்பட நிர்வகிக்கும் திறன் ஆகும். இது பணிப்பாய்வை ஒழுங்கமைக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது, அத்துடன் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் உதவுகிறது. இது மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை முழுவதும் நிலைத்தன்மையையும் துல்லியத்தையும் பராமரிக்க உதவும் சொற்களஞ்சியம் குறிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவக கருவிகளையும் வழங்குகிறது.
சுருக்கமாக, FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பதன் நன்மைகள் அதன் சிறப்பு கருவிகளின் பரவலான கிடைக்கும் தன்மை, அதன் உள்ளுணர்வு இடைமுகம், பல கோப்பு வடிவங்களுடனான அதன் இணக்கத்தன்மை மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்களை திறம்பட நிர்வகிக்கும் திறன், ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல் மற்றும் சொற்களஞ்சிய நிலைத்தன்மையைப் பராமரித்தல் ஆகியவை அடங்கும்.
FrameMaker பல நன்மைகளை வழங்கினாலும், ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதில் சில சவால்களையும் முன்வைக்கிறது. முக்கிய சவால்களில் ஒன்று ஆரம்ப கற்றல் வளைவு. FrameMaker இன் பரந்த அளவிலான செயல்பாடுகள் மற்றும் அம்சங்கள் காரணமாக, அவை அனைத்தையும் நன்கு அறிந்து அவற்றை திறம்பட பயன்படுத்த நேரம் ஆகலாம். இருப்பினும், நீங்கள் இந்த கட்டத்தை கடந்தவுடன், நீண்டகால நன்மைகள் ஆரம்ப சவால்களை விட அதிகமாக இருக்கும்.
மற்றொரு சவால் சிக்கலான திட்டங்களை நிர்வகிப்பது. ஆவணங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு திட்டங்கள் அளவு மற்றும் சிக்கலில் வளரும்போது, அமைப்பு மற்றும் நிலைத்தன்மையைப் பராமரிப்பது மிகவும் கடினமாகிவிடும். ஒரு திடமான பணிப்பாய்வை நிறுவுவதும், இந்தச் சவாலைத் தணிக்க FrameMaker இன் திட்ட மேலாண்மை கருவிகளைப் பயன்படுத்துவதும் முக்கியம்.
முடிவில், FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சவால்களில் மென்பொருளின் பல்வேறு அம்சங்கள் மற்றும் சிக்கலான திட்டங்களை நிர்வகித்தல் காரணமாக ஆரம்ப கற்றல் வளைவு அடங்கும். இருப்பினும், இந்த சவால்களை நடைமுறை, அனுபவம் மற்றும் FrameMaker இன் திட்ட மேலாண்மை கருவிகளை முறையாக செயல்படுத்துவதன் மூலம் சமாளிக்க முடியும்.
FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி மொழிபெயர்ப்பது, சிறப்பு கருவிகளின் கிடைக்கும் தன்மை, திறமையான திட்ட மேலாண்மை மற்றும் பல்வேறு கோப்பு வடிவங்களுக்கான ஆதரவு போன்ற பல நன்மைகளை மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வழங்குகிறது. இது ஆரம்ப சவால்களையும் நல்ல திட்ட மேலாண்மைக்கான தேவையையும் முன்வைத்தாலும், நன்மைகள் இந்த சிரமங்களை விட மிக அதிகம். இறுதியில், மொழிபெயர்ப்பு செயல்பாட்டில் FrameMaker ஐப் பயன்படுத்துவது மொழிபெயர்ப்பு திறன், தரம் மற்றும் துல்லியத்தை மேம்படுத்தலாம்.
10. FrameMaker இல் ஆவண மொழிபெயர்ப்பில் உள்ளூர்மயமாக்கலின் முக்கியத்துவம்.
FrameMaker இல் ஆவண மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படை அம்சம் உள்ளூர்மயமாக்கல் ஆகும். இந்தச் செயல்முறையானது, ஒரு ஆவணத்தின் உள்ளடக்கத்தை, ஒரு குறிப்பிட்ட சந்தையில் உள்ள ஒரு குறிப்பிட்ட பார்வையாளர்களுக்குப் புரியும் வகையிலும் பொருத்தமான வகையிலும் மாற்றியமைப்பதை உள்ளடக்குகிறது. உள்ளூர்மயமாக்கல் என்பது உரையை மொழிபெயர்ப்பதுடன் மட்டும் நின்றுவிடாது; வடிவங்கள், சின்னங்கள், அளவீட்டு அலகுகள் மற்றும் கலாச்சார குறிப்புகள் போன்ற கூறுகளைத் தழுவுவதையும் உள்ளடக்கியது.
FrameMaker ஆவணங்களின் பயனுள்ள உள்ளூர்மயமாக்கலை உறுதிசெய்ய, சில படிகளைப் பின்பற்றுவதும் சில பயனுள்ள கருவிகள் மற்றும் நுட்பங்களைக் கருத்தில் கொள்வதும் முக்கியம். முதலில், திட்டத்தின் தேவைகள் மற்றும் இலக்கு பார்வையாளர்களின் முழுமையான பகுப்பாய்வு அவசியம். இதில் இலக்கு மொழிகள், தொடர்புடைய கலாச்சார அம்சங்கள் மற்றும் வடிவமைப்பு மற்றும் பாணி விருப்பங்களைத் தீர்மானிப்பது அடங்கும்.
அடுத்து, FrameMaker இல் ஆவணங்களை உள்ளூர்மயமாக்க சிறப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும். இந்தக் கருவிகள் மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மை, மொழிபெயர்ப்புக்கான உரையைப் பிரித்தெடுத்தல், மாறிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் போன்ற குறிப்பிட்ட கூறுகளை அடையாளம் கண்டு புதுப்பித்தல் மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை மதிப்பாய்வு செய்தல் ஆகியவற்றிற்கு உதவ முடியும். செயல்முறையை நெறிப்படுத்தவும் இறுதி மொழிபெயர்ப்பில் ஒத்திசைவு மற்றும் நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்தவும் கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு (CAT) தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதும் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
11. FrameMaker இல் மேம்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள்
ஆவண மொழிபெயர்ப்பில் ஃபிரேம்மேக்கர் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு கருவியாகும், ஏனெனில் இது முழு மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையையும் திறம்பட நிர்வகிக்க அனுமதிக்கிறது. இந்தப் பிரிவில், பணிப்பாய்வை மேம்படுத்தவும் மொழிபெயர்ப்பு தரத்தை மேம்படுத்தவும் உதவும் கருவிகளை நாங்கள் வழங்குகிறோம்.
FrameMaker இல் மாறிகளைப் பயன்படுத்துவது மிகவும் பயனுள்ள நுட்பங்களில் ஒன்றாகும். மாறிகள் உங்கள் ஆவணத்தில் தயாரிப்பு பெயர்கள் அல்லது பதிப்பு எண்கள் போன்ற மீண்டும் மீண்டும் தகவல்களைச் சேமித்து மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன. இந்த மாறிகள் ஆவணத்தின் முக்கிய உரையிலும், இட ஒதுக்கிகள் மற்றும் தலைப்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படலாம், இது மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்குகிறது மற்றும் நிலைத்தன்மை பிழைகளைத் தவிர்க்கிறது. மாறிகளைப் பயன்படுத்த, ஒரு புதிய மாறியை வரையறுத்து அதற்கு ஒரு மதிப்பை ஒதுக்கவும். அதன் உள்ளடக்கம் தேவைப்படும் ஆவணத்தில் எங்கு வேண்டுமானாலும் மாறியைச் செருகலாம்.
FrameMaker இல் உள்ள மற்றொரு மேம்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு நுட்பம் மொழிபெயர்ப்பு வார்ப்புருக்களின் பயன்பாடு ஆகும். இந்த வார்ப்புருக்கள் ஒரு ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்புக்கான குறிப்பிட்ட விதிகள் மற்றும் விருப்பங்களை நிறுவ உங்களை அனுமதிக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, குறிப்பிட்ட சொற்களின் பயன்பாடு அல்லது சில வகையான உள்ளடக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பு போன்ற ஒரு குறிப்பிட்ட மொழிக்கான மொழிபெயர்ப்பு விருப்பங்களை நீங்கள் உள்ளமைக்கலாம். மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை நெறிப்படுத்தி, தனிப்பயன் பணிப்பாய்வுகளை நிறுவவும் டெம்ப்ளேட்கள் உங்களை அனுமதிக்கின்றன. கூடுதலாக, FrameMaker மொழிபெயர்ப்பு மேலாண்மையை எளிதாக்கும் உள்ளமைக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணங்களை ஏற்றுமதி செய்தல் மற்றும் இறக்குமதி செய்தல்.
சுருக்கமாக, FrameMaker என்பது பணிப்பாய்வை மேம்படுத்தவும் மொழிபெயர்ப்பு தரத்தை மேம்படுத்தவும் உதவும் ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியாகும். மாறிகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வார்ப்புருக்களைப் பயன்படுத்துவது தகவல்களை மீண்டும் பயன்படுத்தவும் குறிப்பிட்ட விதிகளை நிறுவவும், மொழிபெயர்ப்பை எளிதாக்கவும், பிழைகளைத் தடுக்கவும் அனுமதிக்கிறது. மேலும், FrameMaker மொழிபெயர்ப்பு நிர்வாகத்தை நெறிப்படுத்தும் உள்ளமைக்கப்பட்ட கருவிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த நுட்பங்கள் மூலம், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் தங்கள் பணியை மிகவும் திறமையாகச் செய்து தொழில்முறை முடிவுகளை அடைய முடியும்.
12. FrameMaker பணிப்பாய்வில் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை ஒருங்கிணைத்தல்
தங்கள் உள்ளூர்மயமாக்கல் செயல்முறையை நெறிப்படுத்தவும் மேம்படுத்தவும் விரும்பும் பயனர்களுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்துவது கைமுறை மொழிபெயர்ப்புடன் தொடர்புடைய நேரத்தையும் செலவுகளையும் கணிசமாகக் குறைக்கும், அதே நேரத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்களில் அதிக நிலைத்தன்மையையும் தரத்தையும் உறுதி செய்யும்.
FrameMaker இல் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை ஒருங்கிணைக்க, இந்த மென்பொருளுடன் இணக்கமான இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கருவியைப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இந்த கருவிகள் பெரும்பாலும் ஒருங்கிணைப்பை எளிதாக்கும் குறிப்பிட்ட செருகுநிரல்கள் அல்லது நீட்டிப்புகளை வழங்குகின்றன, இது FrameMaker சூழலில் இருந்து நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பை அனுமதிக்கிறது. திட்டத்தின் குறிப்பிட்ட தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் ஒரு கருவியை ஆராய்ந்து தேர்ந்தெடுப்பது மற்றும் பயன்படுத்தப்படும் FrameMaker பதிப்புகளுடன் அதன் இணக்கத்தன்மையைக் கருத்தில் கொள்வது முக்கியம்.
இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கருவி நிறுவப்பட்டதும், அதை உங்கள் FrameMaker பணிப்பாய்வில் உள்ளமைத்து பயன்படுத்த தொடர்ச்சியான படிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். இந்தப் படிகளில் பொதுவாக இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு கணக்கை உருவாக்குதல் அல்லது அணுகுதல், விருப்பத்தேர்வுகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு அமைப்புகளை உள்ளமைத்தல், மொழிபெயர்க்க உரைப் பிரிவுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது மற்றும் மொழிபெயர்ப்பையே நிறைவு செய்தல் ஆகியவை அடங்கும். இந்தப் படிகள் ஒவ்வொன்றையும் கவனமாகப் பின்பற்றுவதும், சிறந்த முடிவுகளை அடைய கருவியை எவ்வாறு சரியாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வதும் முக்கியம்.
13. FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்துதல்: சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளை நிர்வகித்தல்.
மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறையை நெறிப்படுத்தவும், சொற்களஞ்சிய நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தவும் FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பு உகப்பாக்கம் அவசியம். இதைச் சாதிப்பதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்று சொற்களஞ்சியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவக மேலாண்மை ஆகும். இந்தக் கட்டுரையில், FrameMaker இல் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டங்களில் தரம் மற்றும் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்க இந்தக் கருவிகளை எவ்வாறு திறமையாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
தொடங்குவதற்கு, உங்கள் தொழில் அல்லது பணித் துறைக்கு குறிப்பிட்ட சொற்களைக் கொண்ட ஒரு சொற்களஞ்சியத்தை உருவாக்குவது முக்கியம். இது மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பொருத்தமான சொற்களஞ்சியத்தை அணுகவும், அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளிலும் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தவும் அனுமதிக்கும். FrameMaker ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட சொற்களஞ்சிய உருவாக்க அம்சத்தை வழங்குகிறது, இது சொற்களை எளிதாகச் சேர்க்கவும் நிர்வகிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது. உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தைத் தனிப்பயனாக்கலாம், வரையறைகளைச் சேர்க்கலாம் மற்றும் ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் மாற்றுகளைக் குறிப்பிடலாம்.
FrameMaker இல் மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்துவதற்கான மற்றொரு சக்திவாய்ந்த கருவி மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளைப் பயன்படுத்துவதாகும். இந்த நினைவுகள் முன்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்றொடர்கள் அல்லது பகுதிகளைச் சேமித்து, மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் எதிர்கால திட்டங்களில் அவற்றை மீண்டும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன. FrameMaker இன் மொழிபெயர்ப்பு நினைவக அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், அதே சொற்றொடர்களை மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பதைத் தவிர்ப்பதன் மூலம் நேரத்தையும் முயற்சியையும் மிச்சப்படுத்தலாம். இது உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அனைத்து ஆவணங்களிலும் ஸ்டைலிஸ்டிக் மற்றும் சொற்களஞ்சிய நிலைத்தன்மையை உறுதி செய்கிறது.
14. FrameMaker இல் ஆவணங்களை மொழிபெயர்ப்பதற்கான முடிவுகளும் பரிந்துரைகளும்.
சுருக்கமாகச் சொன்னால், சில முக்கிய படிகள் மற்றும் பரிந்துரைகளைப் பின்பற்றினால், FrameMaker இல் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சிக்கலான ஆனால் மிகவும் பயனுள்ள செயல்முறையாக இருக்கும். இந்தக் கட்டுரை முழுவதும், தொழில்நுட்ப மற்றும் நடைமுறை அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தச் சவாலை எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்த விரிவான வழிகாட்டியை நாங்கள் வழங்கியுள்ளோம்.
முதல் முக்கியமான படிகளில் ஒன்று, FrameMaker இன் செயல்பாடுகள் மற்றும் அம்சங்களை, குறிப்பாக மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உள்ளூர்மயமாக்கல் தொடர்பானவற்றை முழுமையாக அறிந்துகொள்வது. இதில் கோப்பு ஏற்றுமதி மற்றும் இறக்குமதி கருவியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்வதும், வடிவமைப்பு மற்றும் ஸ்டைலிங் விருப்பங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்துவதும் அடங்கும்.
கூடுதலாக, செயல்முறையை நெறிப்படுத்தவும், மொழிபெயர்ப்பு நிலைத்தன்மை மற்றும் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்தவும் கணினி உதவி மொழிபெயர்ப்பு (CAT) கருவிகளைப் பயன்படுத்துவது நல்லது. இந்த கருவிகள் கூடுதல் நன்மைகளை வழங்க முடியும், எடுத்துக்காட்டாக, நீண்ட கால திட்டங்களில் நிலைத்தன்மையை எளிதாக்கும் சொற்களஞ்சியங்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு நினைவுகளை நிர்வகிக்கும் திறன்.
சுருக்கமாக, FrameMaker இல் ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பது சாத்தியம், மேலும் இந்த செயல்முறையை மேற்கொள்ள பல விருப்பங்கள் உள்ளன. இருப்பினும், மொழிபெயர்ப்பைத் தொடங்குவதற்கு முன் சில தொழில்நுட்ப காரணிகள் மற்றும் கருவி சார்ந்த பரிசீலனைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது அவசியம். சரியான திட்டமிடல் மற்றும் பொருத்தமான FrameMaker செயல்பாடுகள் மற்றும் அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், திறமையான மற்றும் துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பு சாத்தியமாகும். சிறந்த நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும், கிடைக்கக்கூடிய மொழிபெயர்ப்பு அம்சங்களைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும், FrameMaker ஐப் பயன்படுத்தி ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கும்போது வெற்றிகரமான இறுதி முடிவை உறுதி செய்ய முடியும்.
நான் செபாஸ்டியன் விடல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் DIY மீது ஆர்வமுள்ள கணினி பொறியாளர். மேலும், நான் உருவாக்கியவன் tecnobits.com, தொழில்நுட்பத்தை மேலும் அணுகக்கூடியதாகவும், அனைவருக்கும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் மாற்றுவதற்காக நான் பயிற்சிகளைப் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.