Kindle Translate: ҳама дар бораи тарҷумаи китоби нав дар KDP

Amazon пешниҳод кардааст Kindle Translate, як хидмати тарҷумаи бо сунъии сунъӣ ба Kindle Direct Publishing (KDP) муттаҳидшуда, ки имкон медиҳад муаллифони худаш нашршуда асархои худро дар давоми чанд руз ба дигар забонхо тарчума мекунанд. Ташаббус дар fase beta бо ҳадафи равшан: шикастани монеа, ки то ҳол дастрасии унвонҳои бисёрзабонаро маҳдуд мекунад, зеро имрӯз камтар аз 5% аз каталог Он дар зиёда аз як забон аст.

Пешниҳод аз панели KDP идора карда мешавад: забони мавриди ҳадаф интихоб карда мешавад, нархҳо муқаррар карда мешаванд ва пас аз баррасии худкор нашри нав бо тамғаи намоён "Kindle Translate." Мувофиқи Amazon, хидмат ин аст ройгон барои муаллифон ва нашрҳои натиҷавӣ метавонанд дар KDP Select номнавис шаванд ва қисми он шаванд Kindle Unlimitedки дастрасии онро дар байни хонандагони Испания ва тамоми Европа осон мекунад.

Kindle Translate чист ва он чӣ гуна кор мекунад?

Kindle Translate воситаи мустақил нест, балки хусусият дар дохили Kindle Translate аст. KDP Барои он тарҳрезӣ шудааст, ки ба муаллифон имкон диҳад, ки нашрҳои тарҷумашударо бидуни такя ба равандҳои беруна интишор кунанд. Ҷараёни кор мустақим аст: нависанда дастнависи онҳоро бор мекунад, система онро таҳлил мекунад ва иҷро мекунад тарҷума бо истифода аз моделҳои AWS ва пеш аз нашр пешнамоишро пешкаш мекунад.

Amazon итминон медиҳад, ки ҳама тарҷумаҳо тавассути a баҳодиҳии автоматии сифат ки пеш аз ба фурУш баромадани китоб хатохоро ошкор намояд. Ғайр аз он, муаллиф назоратро нигоҳ медорад нархҳо ва ҳудудҳо, имкон медиҳад, ки стратегияи тиҷоратии ҳар як забон бо нақшаи нашри он мувофиқ карда шавад.

Нашрҳои тавлидшуда мисли ҳама китобҳои электронӣ бо Kindle фурӯхта мешаванд insignia Kindle Translate ин хусусиятро барои кӯмак ба хонандагон муайян кардани манбаи тарҷума истифода мебарад. Ҳадафи ин мушаххасот таъмини шаффофият ва ҳамзамон ба хонандагон осонтар кардани тасмими он аст, ки оё пеш аз харидани он намунаро санҷанд.

Тафсилоти амалӣ: ҳамчун як қисми KDP, ин версияҳои тарҷумашуда метавонанд Ба KDP Select ҳамроҳ шавед ва бо ин, барои Kindle Unlimited мувофиқат кунед, чизи барои намоён ва монетизатсия мувофиқ, махсусан дар бозорҳои аврупоӣ, ки обуна дорад афзоиши фарзандхондӣ.

Забонҳо ва мавҷудият дар Испания ва Аврупо

Дар ин марҳилаи аввал Kindle Translate дастгирӣ мекунад тарҷумаҳои байни англисӣ ва испанӣ дар ҳар ду самтИлова ба забони олмонӣ, Amazon нақша дорад, ки феҳристи забонҳоро васеъ кунад, аммо ҳоло нашр дар бета аст ва танҳо бо даъват дар дохили KDP ва нашрияҳое, ки метавонанд дар чанд рӯз омода шаванд.

Барои муаллифон дар Испания ва боқимондаи ИА, ин роҳи мустақимро ба сӯи он мекушояд интернационализатсия бе хароҷоти тарҷумаКорҳо бо забони испанӣ метавонанд зуд ба забони англисӣ гузаранд ва бестселлерҳои забони англисӣ метавонанд ба бозори испанӣзабони аврупоӣ зуд-зуд бирасанд. Барчасп ва пешнамоиши AI ба хонандагон кӯмак мекунад, ки пеш аз харид сифатро арзёбӣ кунанд.

Дар робита ба хондан, нашрияҳои тарҷумашуда мисли ҳама китобҳои Kindle лаззат мебаранд: дар Барномаҳои расмӣ барои iOS ва Android, дар планшетҳои Fire, дар барномаҳои мизи корӣ ва дар ҷое, ки дастрас аст, тавассути Kindle for Web. Ба ғайр аз огоҳинома, ки кор бо он тарҷума шудааст, барои корбари ниҳоӣ тағйироте вуҷуд надорад herramientas de IA.

Бояд дар хотир дошт, ки барнома қоидаҳои муқаррарии KDP-ро тағир намедиҳад: муаллифон бояд назорати ҳуқуқҳо ва ба шартҳои чопи ҷорӣ, маҳз ҳамон тавре ки бо ҳама унвонҳои дигар мувофиқат кунед.

Чӣ Kindle Translate нест

Kindle Translate шуморо табдил намедиҳад lector дар тарҷумони ҳамзамонШумо наметавонед фавран китобҳои харидаатон ё мундариҷаи тарафи сеюмро дар дастгоҳи худ тарҷума кунед. Ин а воситаи нашриёт барои эҷоди нашрҳои нави ҳамон китоб, ки ҳамчун унвонҳои мустақил дар дохили Store Kindle нашр ва фурӯхта мешаванд.

Ин маънои онро дорад, ки агар шумо хонанда бошед, Шумо нашри тарҷумашударо бо сабти худ ва тамғаи Kindle Translate хоҳед дидВа агар шумо муаллиф бошед, шумо ҳар як забонро ҳамчун маҳсулоти алоҳида бо нарх, метамаълумот ва дастрасии худ аз рӯи қаламрав идора мекунед.

Таъсир ба муаллифон ва хонандагон: афзалиятҳо ва чораҳои эҳтиётӣ

Барои экосистемаи Indie, бартарии асосӣ равшан аст: сифр арзиши тарҷумаи мустақим ва мухлатхои хеле кутохтарБарои бисёре аз муаллифони испанӣ, ин маънои онро дорад, ки озмоиши бозорҳо ба монанди Иёлоти Муттаҳида, Британияи Кабир ё Олмон бе ҳисоби тарҷумаи пурраи касбӣ.

Бо вуҷуди ин, адабиёт нозукиҳо дорад: мутобиқсозии фарҳангӣ ва услубӣ (Испания яксон бо Амрикои Лотинӣ нест) ҳамчунон чашми инсонро талаб мекунад. Amazon инро бо он эътироф мекунад нишони шаффофият ва арзёбии автоматӣ, аммо Сифати воқеӣ бодиққат тафтиш карда мешавад.махсусан дар жанрхои эчодй.

Дар байни хонандагон, таъсири фаврӣ метавонад а Калонтарин каталоги испанӣ аз унвонҳо аслан ба забони англисӣбо расидани тезтар. Ва, баръакс, нависандагон дар Испания метавонистанд дар он ҷойгоҳ пайдо кунанд бозорҳои байналмилалӣ, агар тарчима ба интизории омма мувофик бошад.

Бо дарназардошти он, ки камтар аз 5% китобҳо бо забонҳои гуногун дастрасанд, асбоб ин тавр намекунад кори тарчумонхои адабиро иваз мекунадАммо он метавонад холигоҳҳоеро пур кунад, ки дар он ҷо бо сабаби хароҷот ё хатари тиҷоратӣ версия вуҷуд надошт.

Қадамҳои амалӣ, агар шумо дар KDP нашр кунед

Агар шумо аллакай KDP-ро истифода баред, ин раванд шинос хоҳад буд: аз панели худ дархост кунед ё интизор шавед, ки даъвати бета, дастнависро интихоб кунед, забони мавриди ҳадафро интихоб кунед ва ба система иҷозат диҳед, ки тарҷумаро тавлид кунад. Баъд аз ин, шумо метавонед пешнамоиш Натиҷа ин аст, ки метамаълумотро танзим кунед ва нархро дар як қаламрав пеш аз оғозёбӣ муқаррар кунед.

Вақте ки шумо қарор қабул мекунед, ки нашр кунед, Кори шумо бо нишони Kindle Translate пайдо мешавад ва шумо метавонед онро дар KDP Select номнавис кунед.Ин онро барои Kindle Unlimited мувофиқ месозад. Агар шумо аз натиҷа қаноатманд набошед, шумо ҳамеша имкон доред, ки нашр накунед ё аз нав дида бароед ва дубора кӯшиш кунед.

Барои хонанда ва барои бозори Испания / Аврупо, Муҳим он аст, ки ҳар як вуруд ба таври возеҳ дар бораи истифодаи AI дар тарҷума огоҳ мекунадва намунаи қаблӣ имкон медиҳад, ки дар бораи услуб, оҳанг ва садоқат ба матни аслӣ андешаи зуд пайдо шавад.

Дар робита ба дастгоҳҳо ва истифодаи ҳаррӯза, чизе тагьир намеёбад: Нашрҳои Kindle Translate-ро дар барномаҳое, ки шумо аллакай истифода мебаред, хондан мумкин аст., бе ягон вазифаи тарҷумаи иловагӣ дар дохили дастгоҳ.

Бо ин қисмҳо дар рӯи миз, Kindle Translate ҳадафи васеъ кардани пешниҳоди худро ва кам кардани вақти бозорро дар баробари нигоҳ доштани чаҳорчӯбаи шаффофият то ки муаллифон ва хонандагон метавонанд арзёбӣ кунанд, ки оё сифати AI ба интизориҳои онҳо мувофиқат мекунад дар ҳар як унвон.

Алберто Наварро

Ман як мухлиси технология ҳастам, ки шавқу ҳавасҳои "геик"-и худро ба касб табдил додааст. Ман зиёда аз 10 соли умри худро бо истифода аз технологияи муосир ва бо ҳама намуди барномаҳо аз рӯи кунҷковӣ сарф кардам. Ҳоло ман дар технологияҳои компютерӣ ва бозиҳои видеоӣ тахассус дорам. Ин дар он аст, ки ман зиёда аз 5 сол аст, ки ман барои вебсайтҳои гуногун оид ба технология ва бозиҳои видеоӣ менависам ва мақолаҳое меофаридам, ки ба шумо маълумоти заруриро бо забони барои ҳама фаҳмо пешниҳод мекунанд.

Агар шумо ягон савол дошта бошед, дониши ман аз ҳама чизҳои марбут ба системаи оператсионии Windows ва инчунин Android барои телефонҳои мобилӣ иборат аст. Ва ӯҳдадории ман ба шумост, ман ҳамеша омодаам, ки чанд дақиқа сарф кунам ва ба шумо дар ҳалли ҳама саволҳое, ки дар ин ҷаҳони интернет доред, кӯмак расонам.