Тарҷумаи аслии "забон" ба забони англисӣ "забон" аст. Аммо, вақте ки сухан дар бораи ифодаи идеяи системаи мушаххаси муоширати шифоҳӣ меравад, ки аз ҷониби ҷомеа истифода мешавад, истилоҳи дуруст одатан "забон" аст. Ҳарчанд забони англисӣ ҳамчун забони байналмилалӣ пазируфта шудааст, фаҳмидани нозукиҳо ва нозукиҳои луғати техникии марбут ба тарҷума муҳим аст. Ин мақола меомӯзад, ки чӣ гуна "забон" ба забони англисӣ дуруст тарҷума карда мешавад, бо таваҷҷӯҳ ба варианти техникӣ, ки дар контекстҳои таълимӣ ва касбӣ истифода мешавад.
Тарҷумаи калимаҳо аз як забон ба забони дигар на ҳамеша оддӣ ва мустақим аст. Аксар вақт бо мушкилоте рӯбарӯ мешаванд, ки дониши амиқи ҳам забони манбаъ ва ҳам забони мавриди ҳадафро талаб мекунанд. Дар мавриди "забон" муҳим аст, ки фарқияти байни тарҷумаи аслии он ва истифодаи техникии он равшан бошад.. Охирин барои пешгирӣ кардани нофаҳмиҳо ё нофаҳмиҳо ҳангоми муошират дар муҳитҳои махсуси англисӣ муҳим аст.
Ҳангоми баррасии "забон" дар заминаи техникӣ, фарқи байни "забон" ва "забон" муҳим аст. Дар забони англисӣ, "забон" истилоҳи бартарӣ барои истинод ба "системаи иртиботи шифоҳӣ, ки аз ҷониби ҷомеа истифода мешавад" мебошад. Бо вуҷуди ин, Бояд қайд кард, ки тарҷумаи аслии "забон" дар забони англисӣ "забон" аст., гарчанде ки он нозукиҳои техникии марбут ба истилоҳи зикршударо пурра инъикос намекунад. Ин тафовут барои пешгирӣ кардани иштибоҳ аз истифодаи техникӣ бо истифодаи ҳамарӯзаи “забон” дар ҳолатҳои ғайрирасмӣ муҳим аст.
– таърифи истилохи «забон»
Истилоҳи "забон" ба системаи муошират дахл дорад, ки одамон барои баён ва фаҳмидани ҳамдигар истифода мебаранд. Ин як шакли сохторӣ ва муташаккили муошират аст, ки ба қоидаҳои грамматикӣ ва луғати мушаххас асос ёфтааст. Забонҳо воситаи бунёдии интиқоли ғояҳо, эҳсосот, иттилоот ва дониш мебошанд.
Ҳар як забон хусусиятҳои хоси худро дорад, аз қабили луғат, қоидаҳои грамматикӣ, талаффуз ва синтаксис. Дар саросари ҷаҳон ҳазорҳо забонҳо мавҷуданд, ки ҳар яки онҳо таърих ва фарҳанги алоқаманди худро доранд. Бо баъзе забонҳо миллионҳо одамон ҳарф мезананд, дар ҳоле ки бо дигарон танҳо аз ҷониби ҷомеаҳо ё гурӯҳҳои мушаххас ҳарф мезананд.
Омӯзиши забонҳо, ки бо номи забоншиносӣ маъруф аст, таҳлил мекунад, ки одамон забонро чӣ гуна истифода мебаранд ва он бо мурури замон чӣ гуна рушд кардааст. Қобилияти одам барои омӯхтан ва истифода бурдан забонҳои гуногун Ин яке аз хусусиятҳои барҷастатарини навъҳои мост. Забонҳо инчунин бо ҳувияти фарҳангӣ зич алоқаманданд ва дар ҳифзи гуногунии фарҳангӣ дар саросари ҷаҳон нақши муҳим доранд.
– Маъно ва истифодаи ибораи “чунон ки мегӯянд”
Ибораи "como se dice" маъмулан дар забони испанӣ барои пурсидани он, ки калима ё ибораи муайян ба забони дигар тарҷума мешавад, истифода мешавад. Дар мавриди мушаххаси ибораи "чӣ тавр шумо забонро бо забони англисӣ мегӯед", мо мекӯшем бидонем, ки тарҷумаи калимаи "забон" ба забони англисӣ чист. Истилоҳи муодил дар забони англисӣ аст забон. Ин калима барои ишора ба системаи иртиботи шифоҳӣ ё хаттӣ, ки аз ҷониби ҷомеаи мушаххас истифода мешавад, истифода мешавад.
Ба забони немисй гуфта мешавад Спраче, дар ҳоле ки дар Фаронса ин калима истифода мешавад забон. Дар итолиёвӣ тарҷумаи "забон" аст забон. Бояд тазаккур дод, ки ибораи «чӣ тавр ба забони англисӣ чӣ тавр гуфтан» на танҳо ба тарҷумаи калима, балки ба тарзи ки истифода мешавад ва дуруст талаффуз карда мешавад.
Дар хотир доштан муҳим аст, ки забони англисӣ забони хеле бой ва гуногунҷанба аст, аз ин рӯ метавонад калимаҳо ё истилоҳҳои мухталифе дошта бошанд, ки ба ҷанбаҳои мушаххаси марбут ба "забон" ишора мекунанд. Масалан, агар шумо ибораи "забонро ёд гиред" тарҷума карданӣ бошед, шумо ин калимаро истифода мебаред омӯхтан, дар ҳоле ки барои истинод ба "забоне сухан гуфтан" истифода мешавад гап задан. Хулоса, ибораи «чӣ тавр ба забони англисӣ» ба мо имкон медиҳад, ки тарҷума ва истифодаи дурусти вожаи «забон»-ро дар забони англисӣ донем.
– Тарҷумаи “забон” ба англисӣ
Тарҷумаи истилоҳи "забон" ба англисӣ аст "забон". Забон як шакли муоширати шифоҳӣ ва хаттӣ мебошад, ки барои интиқоли ғояҳо, эҳсосот ва фикрҳо истифода мешавад. Шумораи зиёди забонҳо вуҷуд доранд дар ҷаҳон, хар кадоми онхо хусусиятхо ва сохти грамматикии худро доранд. Фаҳмидани он муҳим аст, ки тарҷумаи калимаҳо аз як забон ба забони дигар на ҳамеша тарҷумаи мустақим аст ва дар бисёр мавридҳо мутобиқсозӣ ё тафсир барои ифодаи пурраи маънои он зарур аст.
Забони англисӣ яке аз забонҳои маъмултарин ва омӯхташуда дар ҷаҳон аст. Ин забони расмӣ дар бисёр кишварҳо буда, дар соҳаҳои тиҷорат, маориф ва технология васеъ истифода мешавад. Омӯзиши забони англисӣ метавонад дарҳои зиёдеро аз ҷиҳати кор ва имкониятҳои фарҳангӣ боз кунад. Аз ин рӯ, донистани тарҷумаи дурусти калимаҳои англисӣ барои муошират муҳим аст. самаранок дар ин забон.
Ҳангоми тарҷумаи истилоҳи "забон" ба забони англисӣ, бояд дар назар дошт, ки вариантҳои минтақавӣ низ вуҷуд доранд. Масалан, дар ИМА истилох асосан истифода мешавад "забон", дар ҳоле ки дар Британияи Кабир он маъмулан маълум аст "забон" o "забон". Вобаста аз контекст ва кишваре, ки он истифода мешавад, ин ё он вариантро бартарӣ додан мумкин аст. Тавсия дода мешавад, ки ба луғатҳо ва захираҳои боэътимод муроҷиат кунед, то тарҷумаи дақиқтарин ва навтаринро ба даст оред.
- Мушкилот дар тарҷумаи "забон"
Дар раванди тарҷума, яке аз мушкилиҳои маъмултарине, ки тарҷумонҳо бо он рӯбарӯ мешаванд, тарзи коркарди калимаи "забон" дар забони англисӣ мебошад. Гарчанде ки тарҷумаи аслӣ "забон" хоҳад буд, он ҳамеша нест Ин беҳтарин аст имконоти интиқоли паём аз самаранок. Бояд дар назар дошт, ки ҳар як забон нозукиҳо ва нозукиҳои худро дорад, аз ин рӯ дарёфти муодили дақиқ метавонад душвор бошад.
Мушкилоти аввал Он вақте ба миён меояд, ки калимаи "забон" бояд дар заминаи васеътар тарҷума карда шавад. Дар испанӣ калимаи "забон" барои ишора ба забон дар маҷмӯъ ва системаи мушаххаси муошират истифода мешавад. Аммо дар забони инглисӣ вожаи "забон" барои ишора ба забони мушаххас ва "линго" ё "забон" бартарӣ ба шеваи хоси гуфтор ё жаргонӣ аст. Аз ин рӯ, барои интихоби тарҷумаи мувофиқтарин контексти мушаххаси ибораро ба назар гирифтан муҳим аст.
Мушкилоти дигар Ин аст, ки чӣ тавр ба таври абстрактӣ тарҷума кардани "забон". Масалан, вақте ки мо мехоҳем фикри худро баён кунем, ки касеро омӯхтан осон аст забонҳои гуногун, дар испанӣ мо калимаи "забонҳо" -ро истифода мебарем. Бо вуҷуди ин, дар забони англисӣ калимаи "забонҳо" метавонад то ҳадде маҳдуд ё маҳдудкунанда садо диҳад, зеро он метавонад маънои онро дорад, ки мо ба забонҳои мушаххас ишора мекунем. Дар ин ҳолат мо метавонем ибораҳоеро ба мисли «қобилияти омӯхтани забонҳои гуногун» ё «молият барои аз худ кардани забонҳои гуногун» истифода барем, то андешаи дилхоҳро дақиқтар баён кунем.
– Тавсияҳо барои тарҷумаи “забон” ба англисӣ
Ҳангоми тарҷумаи "забон" ба англисӣ, фаҳмидани фарқияти сохтори забон муҳим аст. Дар забони англисӣ калимаи "забон" аст забон. Бо вуҷуди ин, ҳангоми тарҷумаи ин калима баъзе мулоҳизаҳои иловагиро бояд дар назар дошт. Масалан, агар шумо дар бораи забони мушаххасе, ба монанди испанӣ сухан гӯед, шумо метавонед ифодаро истифода баред Забони испанӣ.
Илова бар ин, дар хотир бояд дошт, ки дар забони англисӣ мақолаи муайяни "the" дар пеши калимаи "забон" истифода мешавад, агар мо дар бораи забонҳо умуман гап назанем. Масалан, шумо мегӯед "англисӣ забон» барои истинод ба забони англисӣ махсус, аммо шумо танҳо "забонҳо" мегӯед, агар шумо ба истилоҳҳои умумӣ гап занед.
Як нуктаи дигари муҳим ҳангоми тарҷумаи "забон" ба забони англисӣ истифодаи сифатҳо мебошад. Дар испанӣ сифатҳо одатан аз исм пайравӣ мекунанд, дар ҳоле ки дар забони англисӣ ин баръакс аст. Аз ин рӯ, барои гуфтани "забони испанӣ" ба забони англисӣ, шумо бояд "Испанӣ" бигӯед забон«. Барои ба даст овардани тарҷумаи дақиқ ва ҳамоҳангӣ ин фарқиятҳои грамматикиро ба назар гирифтан муҳим аст.
– Имкониятҳои алтернативӣ барои ифодаи “забон” бо забони англисӣ
Вариантҳои алтернативӣ барои ифодаи "забон" бо забони англисӣ
Якчанд роҳҳои ифодаи истилоҳи "забон" дар забони англисӣ вуҷуд доранд, ки ҳар кадоми онҳо дорои тобиш ва контексти худ мебошанд. Дар зер баъзе алтернативаҳои маъмул барои истинод ба ин мафҳум истифода мешаванд:
1. Забон: Ин маъмултарин ва умумии ифодаи "забон" дар забони англисӣ мебошад. Он ҳам дар контекстҳои расмӣ ва ҳам ғайрирасмӣ барои ишора ба забони мушаххасе, ки дар ҷомеа ё минтақаи мушаххас сухан меравад, истифода мешавад. Масалан: «Забони англисӣ забони васеъ аст забон.»
2. Забон: Ин истилоҳ ҳарчанд дар муқоиса бо “забон” камтар истифода мешавад, ба мафҳуми “забон” низ ишора мекунад. Аммо истифодаи он бештар дар заминаҳои адабӣ ё шеърӣ маъмул аст. Масалан: «Ӯ ба забони хориҷӣ сухан гуфт забон "ки тамошобинонро ба ҳайрат овард."
3. Лаҳҳа: Гарчанде ки аз ҷиҳати техникӣ аз "забон" фарқ мекунад, истилоҳи "лаҳҷа" барои ишора ба навъҳои минтақавӣ ё иҷтимоии як забони мушаххас истифода мешавад. Он аз «забон» бо он фарќ мекунад, ки одатан хусусиятњои мушаххас ва мањаллї дорад. Масалан: «Ҷанубӣ лаҳҷа Забони англисӣ талаффуз ва луғати хос дорад."
– Контекстҳои истифода ва намунаҳои ибораи “чӣ тавр бояд забонро бо забони англисӣ бигӯем”
Дар соҳаи тарҷума ва омӯзиши забон яке аз истилоҳҳои маъмултарин ва асосӣ "забон" аст. Ин калима барои ишора ба як шакли беназир ва мушаххаси муоширати шифоҳӣ, ки аз ҷониби ҷомеаи мушаххас истифода мешавад, истифода мешавад. Агар шумо хоҳед донед, ки чӣ тавр "забон" -ро бо забони англисӣ бигӯед, ҷавоб "забон" хоҳад буд. Муҳимияти донистани ин тарҷума дар зарурати муоширати муассир дар ҳолатҳои байнифарҳангӣ ва омӯзиши забонҳои нав аст.
Фаҳмидани он муҳим аст, ки забони англисӣ яке аз забонҳои маъмултарин дар ҷаҳон аст ва доштани дониши ибтидоии он метавонад ҳам дар ҷои кор ва ҳам дар муоширати ҳамарӯза дарҳоро боз кунад. Донистани тарзи гуфтани "забон" дар забони англисӣ қадами аввалин барои оғози омӯзиши ин забон ва ғарқ шудан ба олами азими он аст. Дар зер баъзе контекстҳои истифода ва намунаҳои ибораи "чӣ гуна бояд забонро бо забони англисӣ бигӯем":
Контекстҳои истифода:
1. Дар сӯҳбати дузабона: "Оё шумо метавонед ба ман чӣ гуна гуфтани "забон"-ро бо забони англисӣ ёд диҳед?"
2. Дар заминаи таълимӣ: "Курси асосии забони англисӣ ба шумо тарзи гуфтани "забон" дар забони англисӣ ва бисёр дигар калимаҳои бунёдиро меомӯзад."
3. Дар тарҷумаи хаттӣ: «Дар матни зерин шумо тарҷумаи якчанд истилоҳотро ба забони англисӣ, аз ҷумла «забон»-ро хоҳед ёфт».
Намунаҳои истифода:
1. «Оё шумо медонед, ки гуногунии бузург вуҷуд дорад забонҳо дар ҷаҳон? Дар забони англисӣ онҳоро "забонҳо" меноманд."
2. «Барои ёд гирифтани чизи нав забон, муҳим аст, ки худро дар фарҳанг ғарқ кунед ва ҳам навиштан ва ҳам талаффузро машқ кунед. Дар забони англисӣ, онро "забон" меноманд."
3. «Ман хонданро дӯст медорам! забонҳо! Забони англисӣ, аз ҷумла, а забон хеле ҷолиб ва муфид барои сафар ва муошират бо одамони тамоми ҷаҳон.
Ман Себастьян Видал, муҳандиси компютер ҳастам, ки ба технология ва DIY дилчасп аст. Гузашта аз ин, ман офаринандаи он ҳастам tecnobits.com, ки дар он ман дарсҳоро мубодила мекунам, то технологияро барои ҳама дастрастар ва фаҳмо гардонам.