Kindle Translate: ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับการแปลหนังสือใหม่บน KDP

Amazon ได้นำเสนอ Kindle แปลบริการแปลภาษาที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่รวมเข้ากับ Kindle Direct Publishing (KDP) ซึ่งช่วยให้ ผู้เขียนที่ตีพิมพ์เอง แปลผลงานของพวกเขาเป็นภาษาอื่น ๆ ในเวลาไม่กี่วัน ความคิดริเริ่มเริ่มต้นขึ้นใน ระยะเบต้า โดยมีเป้าหมายที่ชัดเจน: เพื่อทำลายกำแพงที่ยังคงจำกัดการเข้าถึงเนื้อหาหลายภาษา เนื่องจากปัจจุบันมีน้อยกว่า 5% ของแคตตาล็อก มีมากกว่าหนึ่งภาษา

ข้อเสนอได้รับการจัดการจากแผง KDP: เลือกภาษาเป้าหมาย ตั้งราคา และหลังจากการตรวจสอบอัตโนมัติ ฉบับใหม่จะถูกเผยแพร่ด้วย ฉลากที่มองเห็นได้ “Kindle Translate” ตามที่ Amazon ระบุ บริการดังกล่าวคือ ฟรีสำหรับผู้เขียน และรุ่นที่ได้ผลลัพธ์สามารถลงทะเบียนใน KDP Select และกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Kindle Unlimitedซึ่งช่วยให้เข้าถึงผู้อ่านในสเปนและส่วนอื่นๆ ของยุโรปได้ง่ายขึ้น

Kindle Translate คืออะไรและทำงานอย่างไร?

Kindle Translate ไม่ใช่เครื่องมือแบบสแตนด์อโลน แต่เป็นฟีเจอร์ใน Kindle Translate KDP ออกแบบมาเพื่อให้ผู้เขียนสามารถเผยแพร่ฉบับแปลได้โดยไม่ต้องพึ่งพากระบวนการภายนอก เวิร์กโฟลว์เป็นแบบโดยตรง: ผู้เขียนอัปโหลดต้นฉบับ ระบบจะวิเคราะห์ต้นฉบับ และดำเนินการ การแปลโดยใช้โมเดล AWS และมีการเสนอตัวอย่างก่อนเผยแพร่

Amazon รับรองว่าการแปลทั้งหมดจะผ่าน การประเมินคุณภาพอัตโนมัติ เพื่อตรวจจับข้อผิดพลาดก่อนที่หนังสือจะวางจำหน่าย นอกจากนี้ ผู้เขียนยังคงควบคุม ราคา และอาณาเขตทำให้สามารถปรับกลยุทธ์เชิงพาณิชย์ของแต่ละภาษาให้สอดคล้องกับแผนการเผยแพร่ได้

รุ่นที่สร้างขึ้นจะขายเช่นเดียวกับ Kindle eBook ทั่วไป โดยมี insignia Kindle Translate ใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อช่วยให้ผู้อ่านระบุแหล่งที่มาของคำแปลได้ การระบุนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความโปร่งใส และในขณะเดียวกันก็ช่วยให้ผู้อ่านตัดสินใจได้ง่ายขึ้นว่าจะลองอ่านตัวอย่างก่อนตัดสินใจซื้อหรือไม่

รายละเอียดเชิงปฏิบัติ: เป็นส่วนหนึ่งของ KDP เวอร์ชันที่แปลแล้วเหล่านี้อาจ เข้าร่วม KDP Select และด้วยเหตุนี้จึงมีสิทธิ์ใช้ Kindle Unlimited ซึ่งเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการมองเห็นและการสร้างรายได้ โดยเฉพาะในตลาดยุโรปที่มีการสมัครสมาชิก การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่เพิ่มมากขึ้น.

ภาษาและความพร้อมใช้งานในสเปนและยุโรป

ในระยะแรกนี้ Kindle Translate รองรับ การแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาสเปนทั้งสองทิศทางนอกเหนือจากภาษาเยอรมันแล้ว Amazon ยังมีแผนที่จะขยายแค็ตตาล็อกภาษาอื่นๆ ด้วย แต่ในตอนนี้การเปิดตัวยังอยู่ในขั้นเบต้าและต้องได้รับคำเชิญจาก KDP เท่านั้น โดยสิ่งพิมพ์เหล่านี้อาจจะพร้อมภายในไม่กี่วัน

สำหรับผู้เขียนในสเปนและส่วนอื่นๆ ของสหภาพยุโรป นี่จะเปิดเส้นทางตรงสู่ การทำให้เป็นสากลโดยไม่ต้องเสียค่าแปลผลงานภาษาสเปนสามารถก้าวเข้าสู่ภาษาอังกฤษได้อย่างรวดเร็ว และหนังสือขายดีภาษาอังกฤษก็สามารถเข้าถึงตลาดภาษาสเปนในยุโรปได้บ่อยขึ้น การแท็กและดูตัวอย่างด้วย AI ช่วยให้ผู้อ่านประเมินคุณภาพก่อนตัดสินใจซื้อ

ในแง่ของการอ่าน ฉบับแปลนั้นมีความเพลิดเพลินเช่นเดียวกับหนังสือ Kindle ทั่วไป: แอปอย่างเป็นทางการสำหรับ iOS และ Android, บนแท็บเล็ต Fire, ในแอปเดสก์ท็อป และหากใช้งานได้ ผ่าน Kindle บนเว็บ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ สำหรับผู้ใช้ปลายทาง นอกเหนือจากการแจ้งเตือนว่างานได้รับการแปลแล้ว herramientas de IA.

ควรจำไว้ว่าโปรแกรมจะไม่เปลี่ยนแปลงกฎปกติของ KDP: ผู้เขียนจะต้องรักษา การควบคุมสิทธิ์ และปฏิบัติตามเงื่อนไขการตีพิมพ์ปัจจุบันเช่นเดียวกับชื่อเรื่องอื่นๆ

Kindle Translate ไม่ใช่

Kindle Translate จะไม่แปลงข้อมูลของคุณ lector ในล่ามพร้อมกันคุณจะไม่สามารถแปลหนังสือที่คุณซื้อไปแล้วหรือเนื้อหาของบุคคลที่สามบนอุปกรณ์ของคุณได้ทันที มันเป็น เครื่องมือเผยแพร่เพื่อสร้างฉบับใหม่ของหนังสือเล่มเดียวกันซึ่งตีพิมพ์และจำหน่ายเป็นชื่อเรื่องเดี่ยวๆ ภายใน Kindle Store

ซึ่งหมายความว่าหากคุณเป็นนักอ่าน คุณจะเห็นฉบับแปลพร้อมรายการของตัวเองและป้ายกำกับ Kindle Translateและหากคุณเป็นผู้เขียน คุณจะจัดการแต่ละภาษาเป็นผลิตภัณฑ์แยกกัน โดยมีราคา เมตาดาต้า และความพร้อมใช้งานตามพื้นที่เป็นของตัวเอง

ผลกระทบต่อผู้เขียนและผู้อ่าน: ข้อดีและข้อควรระวัง

สำหรับระบบนิเวศอิสระ ข้อได้เปรียบหลักนั้นชัดเจน: ต้นทุนการแปลโดยตรงเป็นศูนย์ และกำหนดเวลาที่สั้นลงมากสำหรับนักเขียนชาวสเปนจำนวนมาก นี่หมายถึงการต้องทดลองตลาด เช่น สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร หรือเยอรมนี โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการแปลโดยมืออาชีพ

อย่างไรก็ตาม วรรณกรรมมีความแตกต่างเล็กน้อย: การปรับตัวทางวัฒนธรรมและรูปแบบ (สเปนไม่เหมือนกับละตินอเมริกา) จะยังคงต้องใช้สายตาของมนุษย์ Amazon ยอมรับสิ่งนี้ด้วย ฉลากความโปร่งใสและการประเมินอัตโนมัติ, แต่ คุณภาพที่แท้จริงจะถูกตรวจสอบอย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะในแนวสร้างสรรค์

ในหมู่ผู้อ่าน ผลที่เกิดขึ้นทันทีอาจเป็น แคตตาล็อกภาษาสเปนที่ใหญ่ที่สุด ของชื่อเรื่องต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษด้วยการมาถึงที่รวดเร็วยิ่งขึ้น และในทางกลับกัน นักเขียนในสเปนก็สามารถมีฐานที่มั่นได้ ตลาดต่างประเทศหากการแปลตอบโจทย์ความคาดหวังของผู้ฟัง

เนื่องจากหนังสือน้อยกว่า 5% ที่มีให้บริการในหลายภาษา เครื่องมือนี้จึงไม่ เข้ามาแทนที่งานของนักแปลวรรณกรรมแต่สามารถเติมช่องว่างที่ไม่มีเวอร์ชันได้เนื่องจากต้นทุนหรือความเสี่ยงทางการค้า

ขั้นตอนปฏิบัติหากคุณเผยแพร่บน KDP

หากคุณใช้ KDP อยู่แล้ว ขั้นตอนต่างๆ จะคุ้นเคย: จากแดชบอร์ดของคุณ ให้ส่งคำขอหรือรอคำเชิญเข้าร่วมเบต้า เลือกต้นฉบับ เลือกภาษาเป้าหมาย และให้ระบบสร้างคำแปล หลังจากนั้น คุณจะสามารถทำสิ่งต่อไปนี้ได้ ตัวอย่าง ผลลัพธ์คือการปรับข้อมูลเมตาและกำหนดราคาต่อพื้นที่ก่อนเปิดตัว

เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเผยแพร่ ผลงานของคุณจะปรากฏพร้อมกับฉลาก Kindle Translate และคุณสามารถลงทะเบียนใน KDP Select ได้ซึ่งทำให้มีสิทธิ์ใช้งาน Kindle Unlimited หากคุณไม่พอใจกับผลลัพธ์ คุณมีตัวเลือกไม่เผยแพร่หรือแก้ไขแล้วลองใหม่อีกครั้ง

สำหรับผู้อ่านและตลาดสเปน/ยุโรป สิ่งสำคัญคือแต่ละรายการจะแจ้งเตือนอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการใช้ AI ในการแปลและตัวอย่างก่อนหน้านี้ทำให้เราสามารถสรุปความเห็นได้อย่างรวดเร็วเกี่ยวกับรูปแบบ น้ำเสียง และความเที่ยงตรงต่อข้อความต้นฉบับ

ในแง่ของอุปกรณ์และการใช้งานในชีวิตประจำวัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง: สามารถอ่าน Kindle Translate ได้ในแอพที่คุณใช้อยู่แล้วโดยไม่ต้องมีฟังก์ชั่นแปลภาษาเพิ่มเติมภายในอุปกรณ์

ด้วยชิ้นส่วนเหล่านี้บนโต๊ะ Kindle Translate มุ่งหวังที่จะขยายข้อเสนอและลดระยะเวลาในการทำตลาด ในขณะที่ยังคงรักษา กรอบความโปร่งใส เพื่อให้ผู้เขียนและผู้อ่านสามารถประเมินได้ว่าคุณภาพของ AI ตรงตามความคาดหวังของพวกเขาหรือไม่ ในแต่ละหัวข้อ

อัลแบร์โต นาวาร์โร

ฉันเป็นผู้ชื่นชอบเทคโนโลยีที่เปลี่ยนความสนใจ "เกินบรรยาย" ของเขาให้กลายเป็นอาชีพ ฉันใช้เวลามากกว่า 10 ปีในชีวิตไปกับเทคโนโลยีล้ำสมัยและปรับแต่งโปรแกรมทุกประเภทด้วยความอยากรู้อยากเห็น ตอนนี้ฉันมีความเชี่ยวชาญในด้านเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และวิดีโอเกม เนื่องจากเป็นเวลากว่า 5 ปีแล้วที่ฉันเขียนให้กับเว็บไซต์ต่างๆ เกี่ยวกับเทคโนโลยีและวิดีโอเกม โดยสร้างบทความที่พยายามให้ข้อมูลที่คุณต้องการในภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

หากคุณมีคำถามใดๆ ความรู้ของฉันมีตั้งแต่ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับระบบปฏิบัติการ Windows รวมถึง Android สำหรับโทรศัพท์มือถือ และความมุ่งมั่นของฉันคือคุณ ฉันยินดีสละเวลาสักครู่เสมอและช่วยคุณแก้ไขคำถามใดๆ ที่คุณอาจมีในโลกอินเทอร์เน็ตนี้