- Higit sa 20 internasyonal na adaptasyon ng "Ako si Betty, ang pangit."
- Isinasaayos ng bawat bersyon ang salaysay sa konteksto ng kultura ng bansa.
- "Ugly Betty" at "The Ugliest Beauty" ang ilan sa pinakasikat.
- Mula sa Asya hanggang Amerika, si Betty ay nagpapatunay na isang unibersal na kababalaghan.
Betty ang pangit o "Ako si Betty, ang pangit" Ito ay isa sa mga pinaka-iconic na soap opera sa lahat ng panahon. Inilabas noong 1999 sa Colombia, ang kwentong ito na nilikha ni Fernando Gaitán ay nakaakit ng milyun-milyong tao at napatunayang napakapopular na ito ay inangkop sa maraming bansa sa buong mundo. Ang bawat bersyon ay nag-ambag ng a natatanging kultural na ugnayan, na nagpapakita kung paano ang mga pagkakaiba sa kultura maaaring makaimpluwensya sa salaysay ng isang unibersal na kuwento.
Sa higit sa 20 internasyonal na adaptasyon, nilinaw ng Betty saga na ito ang mensahe ay lumalampas sa mga hangganan. Mula sa Asya hanggang Europa, Amerika at Africa, ang kuwento ng simpleng batang babae na naging malaki sa mundo ng fashion ay muling binigyang-kahulugan sa nakakagulat na mga paraan.
Mga kilalang bersyon ng "Betty, la fea" sa mundo
Sa ibaba, tinutuklasan namin kung paano iniangkop ang soap opera na ito sa iba't ibang sulok ng planeta, na itinatampok ang mga partikularidad ng bawat bansa.
Ugly Betty (Estados Unidos)
Marahil ang isa sa mga kilalang bersyon ay ang Amerikano, "pangit na Betty", na pinagbibidahan ni America Ferrera. Ang adaptasyong ito ay nagmarka ng a bago at pagkatapos sa pamamagitan ng paglilipat ng balangkas mula sa pananaw ng Latin patungo sa merkado ng Anglo-Saxon. Makikita sa New York, ang serye ay nagpakita ng a mundo ng paglalathala haute couture at maglagay ng espesyal na pagtuon sa mga tema ng pagsasama at pagkakaiba-iba.
Ang pinakamagandang pangit na babae (Mexico)
Ang Mexican na bersyon na ito, na pinagbibidahan ni Angélica Vale, ay naging isang malaking tagumpay sa buong Latin America. "Ang pinakamagandang pangit" hindi lamang nanatiling tapat sa orihinal na balangkas, ngunit idinagdag din mga elemento ng komiks at katangian ng Mexican na katatawanan, na ginagawang higit pa ang kuwento nakakaakit para sa kanilang lokal na madla.
Betty sa NY (United States)
Isa pang American adaptation, ngunit sa pagkakataong ito ay ginawa ng Telemundo. "Betty sa NY" nabawi ang Latin na esensya ng kuwento at inilagay ito pabalik sa New York. With Elyfer Torres as the protagonist, this version modernisado at sariwa itinatampok ang pagpapalakas ng kababaihan ngayon.
Ne daj se, Nina (Serbia at Croatia)
Ang Balkan adaptation, "Huwag kang susuko, Nina", ay kinunan para sa Serbia at Croatia. Ang bersyon na ito ay pinanatili ang mga pangunahing elemento mula sa orihinal na balangkas, ngunit inayos ang ilang aspeto ng kultura upang kumonekta sa lokal na madla nito sa mga bansang Balkan.
Co Gai Xau Xi (Vietnam)
Ang Vietnam ay mayroon ding sariling bersyon na may pamagat "Paano maghanapbuhay". Ang pagbagay na ito ay isinama natatanging mga detalye ng kultura, binibigyang-diin ang mga tradisyon at halaga ng Vietnam habang pinapanatili ang kakanyahan ng orihinal na kuwento.
Mahal sa Berlin (Germany)
Sa Germany, tinawag ang bersyon "Mahal sa Berlin" Ito ay tumayo bilang isa sa pinakamatagumpay na adaptasyon sa Europa. Ang balangkas ay lumipat sa makulay na Berlin, kung saan nakaharap ang kalaban, si Lisa Plenske mga hamon sa mapagkumpitensyang mundo ng fashion.
Ošklivka Katka (Czech Republic)
Ang isa pang napaka-tanyag na bersyon sa Silangang Europa ay "Ošklovka Katka", sa Czech Republic. Ang adaptasyong ito ay nagpapanatili ng mga pangunahing elemento ng salaysay, ngunit inayos ang mga ito sa kontekstong Czech, na nakakuha ng atensyon ng lokal na publiko
Heba Regl El Ghorab (Ehipto)
Sa Egypt, adaptasyon "Heba Regl El Ghorab" dinala ang kuwento ni Betty sa gitna ng Gitnang Silangan. Ang mga manunulat ay gumawa ng isang mahusay na trabaho sa pag-angkop sa salaysay sa konteksto ng kulturang Egyptian, paggalang lokal na pagkasensitibo.
Chou Nu Wu Di (China)
Ang bersyon ng Tsino, "Chou Nu Wu Di", nakatutok ng husto sa mga pinahahalagahan ng pamilya at paggalang sa mga tradisyon, habang ikinuwento ang kilalang kuwento ng batang babae na nagpabago sa kanyang buhay sa loob at labas.
Si Betty the Ugly, sikat sa buong mundo
Bilang karagdagan sa mga adaptasyon na nabanggit, higit sa 20 iba't ibang mga bersyon ng laro ang ginawa. "Ako si Betty, ang pangit", bawat isa ay may sariling istilo at diskarte. Kasama rin sa ilan sa mga mas kilalang bersyon ang "Sara" mula sa Belgium at "Lotte" sa Netherlands. Ang mga bersyon na ito ay nagpakita na ang Ang kakanyahan ni Betty ay pangkalahatan at maaaring maakit ang sinumang madla anuman ang bansa.
Ang mahika ng soap opera na ito ay nasa mensahe nito tungkol sa kahalagahan ng pagpapahalaga sa sarili lampas sa mga pagpapakita, iangkop ito sa iba't ibang konteksto ng kultura. Ang bawat adaptasyon ay a tapat na pagmuni-muni ng lokal na kultura kung saan ito umuunlad, at ang globalisadong penomenong ito ay nagpapaalala sa atin na Ang mga kilalang kuwento ay lumalampas sa mga hangganan at henerasyon.
Isa akong mahilig sa teknolohiya na ginawang propesyon ang kanyang mga "geek" na interes. Ako ay gumugol ng higit sa 10 taon ng aking buhay sa paggamit ng makabagong teknolohiya at pag-iisip sa lahat ng uri ng mga programa dahil sa purong kuryusidad. Ngayon ay nagdadalubhasa na ako sa teknolohiya ng kompyuter at mga video game. Ito ay dahil sa higit sa 5 taon na ako ay sumusulat para sa iba't ibang mga website sa teknolohiya at mga video game, na lumilikha ng mga artikulo na naglalayong ibigay sa iyo ang impormasyong kailangan mo sa isang wika na naiintindihan ng lahat.
Kung mayroon kang anumang mga katanungan, ang aking kaalaman ay mula sa lahat ng nauugnay sa Windows operating system pati na rin ang Android para sa mga mobile phone. At ang aking pangako ay sa iyo, lagi akong handang gumugol ng ilang minuto at tulungan kang lutasin ang anumang mga katanungan na maaaring mayroon ka sa mundo ng internet na ito.