Her ülkede bir milyarda kaç sıfır var?

Bir milyarda kaç sıfır var? Dikkat edin, bu sorunun cevabı o kadar basit değil. Gerçek şu ki terim milyar Her ülkede ve her dilde aynı anlamı taşımaz. Eğer İngilizce'de "milyarlar" hakkında yazılmış haberleri okuyup bunları İspanyolca'daki bilgilerle karşılaştırdıysanız, sayılar arasındaki farkı fark etmiş olabilirsiniz.

Bunun nedeni dünyada iki baskın numaralandırma sisteminin olmasıdır: kısa ölçek ve uzun ölçek. Bulunduğumuz ülkeye bağlı olarak bir milyar, milyar o bir trilyon.

Bu makalede, uzun ölçek ile kısa ölçek arasındaki farkları, bunların tarihsel kökenlerini, her birini kullanan ülkeleri ve en yaygın karışıklıklar Farklı diller arasında metin çevirisi yaparken ortaya çıkabilecek sorunlar. Bir milyarda kaç sıfır olduğunu gerçekten bilmek için temel bilgiler.

Uzun ölçek ile kısa ölçek arasındaki fark

İki ölçek arasındaki temel fark şudur: milyar, trilyon ve ötesi gibi terimlere eşlik eden sıfırların sayısı. Kısa ölçekte, kullanılan Amerika ve diğer İngilizce konuşulan ülkelerde, her yeni terim bir önceki miktarı 1.000 ile çarpar. Bunun yerine, İspanyolca konuşulan ülkelerin çoğunda ve Kıta Avrupası, her yeni terim önceki miktarı çarpar 1.000.000.

Kısa ölçekli örnek

• 1.000.000 (bir milyon)
• 1.000.000.000 (bir milyar veya milyar İngilizce)
• 1.000.000.000.000 (kısa ölçekte bir trilyon)

Uzun ölçekli örnek

• 1.000.000 (bir milyon)
• 1.000.000.000 (bir milyar veya trilyon)
• 1.000.000.000.000 (uzun ölçekte bir milyar)

Ayrıca bakınız: Yottabyte nedir?.

Uzun ölçek ve kısa ölçek kullanan ülkeler

Bunu kullanan ülkeler kısa ölçek Bunlar çoğunlukla Anglosakson ülkeleridir: ABD, Birleşik Krallık (1974'ten beri), Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda, vb. Peki, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir trilyonda kaç sıfır olduğunu sorarsak, cevap şudur: dokuz sıfır.

Öte yandan, uzun ölçek Başta Avrupa ve Latin Amerika olmak üzere hemen hemen bütün ülkelerde kullanılmaktadır. Yani, eğer soru bir milyarda kaç sıfır olduğu ise, örneğin İspanya'da, cevap şudur: on iki sıfır.

Her iki ölçeğin de tarihsel kökeni

Farklı ölçeklerin kullanımı yeni bir olgu değildir. 15. yüzyılda Fransız matematikçi Nicolas Chuquet Her yeni mezhebin bir milyonluk gücü temsil ettiği bir sistem önerdi. Ancak 17. yüzyılda Fransız ve İtalyan etkisi altında bazı ülkeler kısa ölçeği benimsemeye başladılar.

Birleşik Krallık, 1974 yılına kadar uzun ölçeği kullandı; o yıl Başbakan Harold Wilson, kısa ölçeğin sayısal terimlerinin resmi olarak benimseneceğini duyurdu. İngiliz figürlerini Amerikan figürleriyle uyumlu hale getirin. O tarihten bu yana iki ölçek arasındaki karışıklık devam etmektedir.

İngilizce ve İspanyolca arasındaki çevirilerde yaygın hatalar

Ekonomi veya bilim haberlerinin İngilizceden İspanyolcaya çevrilmesinde en sık yapılan hatalardan biri ortaya çıkıyor. Birçok durumda, Medya İngilizce'deki "billion" kelimesini İspanyolca'da "billo" olarak çeviriyor. Oysa aslında bunu "mil millones" olarak çevirmeleri gerekiyor. Ne yazık ki birçok gazeteci hâlâ bir trilyonda kaç sıfır olduğunu bilmiyor.

Örneğin, İngilizce bir haberde şöyle deniyorsa: «Şirketin geliri 10 milyar dolara ulaştı», İspanyolcaya doğru çevirisi "Şirketin geliri şu şekilde olacaktır: 10 milyar dolar", "Şirketin geliri 10 milyar dolara ulaştı" değil, çünkü İspanyolcada bir milyar, bir milyon milyona eşittir.

Karışıklık ve hataları önlemek için sayıların farklı bağlamlarda nasıl ele alındığını bilmek önemlidir.

Çin, Japonya ve Hindistan'daki sayılar

Ama şimdiye kadar sadece Batı ülkelerinden bahsettik. Çin, Hindistan veya Japonya gibi diğer kültürlerde bir milyarda kaç sıfır vardır? Batı'da sayılar binlerle gruplandırılırken, birçok Doğu ülkesinde gruplandırma genellikle binlerle yapılır. sayısızyani on binlik birimler halinde. Bu, İspanyolcada "yüz bin" ifadesini kullanırken, Çincede "on bin" ifadesini kullanabilecekleri anlamına geliyor.

Bu sistem rakamları çevirirken karışıklığa neden olabilir. Örneğin Çincede “yī yì” (一亿) 100 milyonu temsil eder ve bazen yanlış çeviriler bunu doğrudan “milyar”a dönüştürür, oysa bu Batı sistemine uymaz.

Bu farklılıkları anlamak, ticari işlemlerde, bilimsel araştırmalarda ve basın çevirilerinde hatalardan kaçınmak için çok önemlidir. Tarih boyunca sayısal terminolojideki değişimler birden fazla karışıklığa yol açmıştır. Ancak artık biliyorsunuz ki bir milyar her yerde aynı şey değildir. Önemli olan, herhangi bir rakamı yorumlamadan önce her ülkenin kullandığı ölçeği bilmektir.