Google Translate, Gemini AI sayesinde kulaklıklarla gerçek zamanlı çeviriye geçiş yapıyor.

El Google Çeviri Piyasaya sürülmesinden bu yana en büyük değişikliklerinden birini yaşıyor. Şirket, bir özelliği kullanıma sunmaya başladı. Gerçek zamanlı çeviri doğrudan kulaklığınızayapay zeka modelinin yetenekleriyle desteklenmektedir. İkizler burcuFikri açıklamak basit ama uygulamak karmaşık: Böylece kulaklığınız aracılığıyla karşınızdaki kişinin başka bir dilde ne söylediğini neredeyse anında duyabilirsiniz. biriyle daha az robotik sentetik ses.

Bu hamle, Google'ın Translate'i basit bir metin çevirmeninden daha fazlasına dönüştürme stratejisiyle örtüşüyor. Artık Translate, daha kapsamlı bir çeviri aracı olmayı hedefliyor. Dil iletişimi ve öğrenimi için merkezi bir araçYapay zekâ, hem argo ve kültürel nüansları daha iyi anlamak hem de kullanıcının günlük pratiğinde yardımcı olmak için kullanılıyor. Şimdilik yeni özellik kullanıma sunuluyor. belirli pazarlarda ve beta aşamasındaAncak bu durum, önümüzdeki yıllarda küresel çapta bir yayılımın gerçekleşeceğine açıkça işaret ediyor.

Herhangi bir kulaklıkla gerçek zamanlı çeviri

En dikkat çekici özellik yeni olanıdır. Kulaklık aracılığıyla canlı konuşma çevirisiDaha önce Pixel Buds gibi belirli modellere özel olan bu özellik, artık telefonunuzla uyumlu hemen hemen tüm kulaklık ve kulak içi kulaklıklarda kullanılabiliyor. Tek ihtiyacınız olan uygulamayı yüklemek. Google ÇeviriKulaklıkları bağlayın ve canlı çeviri moduna erişin.

Android'de işlem, uygulamayı açmak, konuşma dillerini seçmek ve düğmeye dokunmak şeklinde gerçekleşir. "Canlı çeviri" (Canlı Çeviri). Oradan, telefonun mikrofonu Her kişinin ne zaman ve hangi dilde konuştuğunu otomatik olarak algılar.Ses kaydını gerçek zamanlı olarak yazıya döküyor, işleme için Google'ın sunucularına gönderiyor ve çeviriyi nispeten düşük bir gecikmeyle kulaklıklar aracılığıyla tekrar oynatıyor.

Google, yapay zekanın bundan sorumlu olduğunu açıklıyor. Orijinal konuşmacının tonunu, ritmini ve vurgusunu koruyun.Bu sayede sadece söylenenlerin içeriğini değil, aynı zamanda niyetin bir kısmını da anlayabilirsiniz: birinin kızgın mı, şaka mı yapıyor yoksa daha ciddi bir tonda mı konuşuyor. Eş zamanlı olarak, çevrilmiş konuşmanın metni mobil ekranda görüntülenir; bu, söylenenleri gözden geçirmek veya belirli bir bölümü tekrar dinlemek için üzerine dokunmak isterseniz kullanışlıdır.

Bu özellik başlangıçta şu şekilde kullanıma sunuluyor: Version Beta Çeviri uygulamasında AndroidÖrneğin, sınırlı sayıda pazarda bulunabilen ürünler gibi. Amerika Birleşik Devletleri, Meksika ve HindistanBununla birlikte, dilsel uyumluluk geniştir: sistem, canlı sesli çeviri sunabilmektedir. 70'den fazla dilDil çiftleri arasında binlerce olası kombinasyon bulunmaktadır.

Söz konusu iPhoneGoogle, kulaklıkla gerçek zamanlı çeviri özelliğinin de yakında kullanıma sunulacağını doğruladı. iPhone'daki Çeviri uygulamasıAncak, uygulamanın yaygınlaştırılması daha sonra gerçekleşecek. Şirket, hedef olarak şu tarihi belirledi: 2026'da bölgelerin genişletilmesi ve özelliğin iOS'ta kullanıma sunulması planlanıyor.Bu durum, Avrupa ve diğer ülkelerde daha geniş çapta kullanıma sunulmadan önce önemli bir test sürecini gerektiriyor.

Live Translate nasıl çalışır ve günlük olarak neler sunar?

Manşetlerdeki yapay zekanın ötesinde, kullanıcı deneyimi çok önemlidir. Mod etkinleştirildikten sonra... "Canlı çeviri" Uygulamada, kullanıcı sürekli ekrana bakmak zorunda kalmadan sohbet edebilir. Sistem Çeviriyi orijinal seslendirme üzerine oynatır. Mikrofonun algıladığı ses sayesinde, kulaklık takarak bir konuşmayı, sunumu veya hatta rehberli bir turu takip edebilirsiniz.

Dahili testlere ve bazı uzman medya kuruluşlarına göre, Gecikme süresi genellikle bir saniyenin altında tutulur. Veri bağlantısı istikrarlı olduğunda, bu aralık, cümleler arasında uzun duraklamalara gerek kalmadan, konuşmanın makul derecede doğal bir şekilde akması için yeterlidir. Bunun pratik etkisi, örneğin başka bir dilde yapılan bir açıklamayı takip ederken veya bir konferansta yabancı bir konuşmacıyı dinlerken fark edilir.

Sistemin güçlü yanlarından biri de şudur: "Akıllı" kulaklık veya resmi modeller gerektirmez.Cep telefonuyla çalışan herhangi bir Bluetooth veya kablolu kulaklık, çeviri için ses çıkışı olarak kullanılabilir. Bu özellik, belirli işlevlerin belirli bir markanın cihazlarıyla sınırlı olduğu daha kapalı çözümlerden onu ayırır ve kullanıcıların donanımlarını yükseltmek zorunda kalmadan bu özellikten yararlanmalarını sağlar.

Pratikte performans, ortama bağlı olarak değişir. Örneğin, şu gibi yerlerde: yoğun ortam gürültüsü Veya birçok kişi aynı anda konuştuğunda, konuşma tanıma hataları artar; bu, mevcut tüm sistemlerde yaygın bir durumdur. Google, Gemini'nin bu hataları gidermek için mekanizmalar içerdiğini belirtiyor. Arka plandaki gürültüyü biraz filtreleyip ana vokallere odaklanın.Ancak ideal koşulların nispeten sessiz odalar ve net bir şekilde konuşan konuşmacılar olduğunu kabul ediyor.

Belirli kullanım alanları açısından, bu alet aşağıdaki gibi durumlar için tasarlanmıştır: seyahatler, iş toplantıları, dersler, görüşmeler veya idari işlemler Başka bir dilde. Tek yönlü senaryolarda (biri konuşur, diğerleri dinler) deneyim özellikle sorunsuz olur; çok hızlı konuşmalarda veya birbirini kesen birden fazla muhatap olduğunda, sistem her müdahaleyi ayrı ayrı ele almakta daha fazla zorluk çekebilir.

Gemini: Daha az robotik ses çıkarmaya çalışan yapay zeka

Bu yeni kulaklık özelliğinin ve Google Translate'deki diğer iyileştirmelerin ardında şu yatıyor: İkizler burcuGoogle'ın, arama ve çeviri gibi temel ürünlerine kademeli olarak entegre ettiği dil modeli, kelime kelime çevirinin ötesine geçmeyi hedefliyor. ifadelerin tam anlamını yorumlamak.

Pratikte bu şu anlama gelir: daha az kelime kelime ve daha doğal çevirilerBu durum özellikle günlük konuşma ifadeleri, deyimler veya yerel argolar söz konusu olduğunda geçerlidir. İngilizcedeki "stealing my thunder" veya İspanyolcadaki "me robó el pelo" (benimle dalga geçti) gibi tipik örnekler, kelime kelime çevrildiğinde genellikle garip sonuçlara yol açmıştır. Gemini ile sistem, bağlamı analiz eder ve hedef dildeki ifadenin gerçek anlamını daha iyi yansıtan alternatifler önerir.

Google, bu yaklaşımın şunlara olanak sağladığını iddia ediyor: Konuşma kalıplarını, ince ironileri veya ton değişikliklerini daha iyi yakalamak içinBu durum, sözlü konuşmaların çevirisini doğrudan etkiliyor. Tarafsız bir mesajı çevirmek, alaycı bir ifadeyi veya yarı şaka yollu yapılan bir yorumu çevirmekle aynı şey değil. Hata payı hala mevcut olsa da, şirket kendi iç ölçümlerinin şunu gösterdiğini iddia ediyor: çeviri kalitesinde çift haneli iyileşmeler Önceki sistemlere kıyasla, özellikle çok farklı diller arasında.

Bu yetenekler yalnızca sesle sınırlı değil. Yapay zeka ayrıca şu alanlarda da rol oynuyor: metin ve görsel içeriğin çevirisiÖrneğin, cep telefonu kamerasıyla çekilmiş tabela veya menü fotoğrafları gibi. Fark şu ki, sistem artık daha doğal sözdizimsel yapılara sahip sonuçlar sunabiliyor, kelime alternatifleri önerebiliyor ve bazı durumlarda bağlama göre resmiyet düzeyini ayarlayabiliyor.

Tüm bu işlemler, bulut kaynaklarının cihazın kendisindeki görevlerle birleştirilmesiyle gerçekleştirilir. Ağır işlerin bir kısmı Google'ın sunucularında yapılırken, konuşma sentezi ve belirli filtreler gibi unsurlar mobil cihazda işlenir. Şirkete göre, Pil tüketimi, bir sesli görüşme veya kısa bir görüntülü görüşmenin pil tüketimiyle karşılaştırılabilir.Dolayısıyla, bu özelliği ara sıra kullanmak için özellikle güçlü bir donanıma ihtiyacınız olmaz.

Çevirinin ötesinde: Dil öğrenimi için bir araç olarak çeviri

Google, gerçek zamanlı çevirinin yanı sıra Translate'in eğitimsel profilini de güçlendiriyor. Uygulama artık şunları içeriyor: Yapay zekâ tabanlı dil öğrenme fonksiyonlarıDuolingo gibi belirli platformları tamamlamak amacıyla, ben çeviririmOnları değiştirmeden.

Yeni özellikler arasında, geliştirilmiş telaffuz geri bildirimiBu araçlar, konuşma kalıplarını çalışırken daha spesifik öneriler sunar. Kullanıcı bir ifadeyi tekrarlayabilir ve ritim, tonlama veya yanlış telaffuz edilen sesler hakkında geri bildirim alabilir; bu da konuşmasının daha doğal ve daha az robotik olmasına yardımcı olur.

Uygulama ayrıca şunları da içeriyor: ardışık antrenman sistemi veya ardışık antrenman günleriBu özellik, aracın kaç gün üst üste ders çalışmak için kullanıldığını takip eder. Eğitim uygulamalarında yaygın olan bu mekanizma, küçük günlük hedefler ve sürekli ilerleme duygusu yoluyla motivasyonu korumayı amaçlar.

Google bu seçenekleri kullanıma sunmaya başlıyor. yaklaşık 20 ülke ve bölgeİlk etapta şu pazarlarda yer alarak: Almanya, Hindistan veya İsveçUygulama Avrupa'nın daha fazla bölgesine yayıldıkça, dilleri kurslar, dersler veya benzeri aktivitelerle birleştirerek gayri resmi olarak pratik yapanlar için daha yaygın bir seçenek haline gelmesi bekleniyor. İngilizce videoları İspanyolcaya çevirin.

Şirket, eş zamanlı olarak Google Labs'te de deneyler yapıyor. üç ücretsiz öğrenme deneyimiBunlar arasında, faydalı kelime bilgisine odaklanan kısa dersler, argo ve gayri resmi ifadeler içeren modüller ve yapay zekanın bir fotoğraftaki nesneleri tanımlayıp isimlerini başka bir dilde öğrettiği görsel etkinlikler gibi öneriler yer alıyor. Bu testler doğrudan Translate uygulamasının bir parçası olmasa da, aynı yapay zeka motoruyla desteklenen daha geniş bir dil araçları ekosistemine işaret ediyor.

Apple ile karşılaştırma ve Avrupa'nın rolü

Google'ın yaklaşımı, gerçek zamanlı çeviri alanında Apple'ın yaklaşımından farklılık gösteriyor. Cupertino merkezli şirket, kendi ekosistemine entegre edilmiş ve bağlantılı bir özelliği tercih ederken, Apple ise bu alanda farklı bir yol izliyor. belirli AirPods modelleriGoogle, uyumlu bir yazılım tabanlı çözümü tercih etti. herhangi bir standart kulaklıkBu fark, özellikle Avrupa Android ortamı gibi çeşitli cihazların yaygın olduğu pazarlarda daha belirgindir.

Apple önceliklendiriyor yerel ses işlemeYani, işin büyük kısmı iPhone veya iPad'in kendisinde yapılıyor. Bu, gizlilik ve bağlantı açısından avantajlar sunarken, sistemin ölçeklenebilirliğini ve desteklenen dil sayısını sınırlıyor; diğer çözümler ise, Microsoft EkipleriGerçek zamanlı çeviri özelliğini ekliyorlar. Google ise bulut teknolojisini daha yoğun bir şekilde kullanıyor ve bu da ona daha iyi bir yönetim imkanı sağlıyor. 70'ten fazla dilde sesli çeviri kataloğu ve modelleri merkezi olarak güncelleyin.

Avrupalı ​​bir kullanıcının bakış açısından, Google'ın önerisi daha esnek görünebilir: canlı çeviriye erişmek için kulaklık veya mobil cihaz değiştirmeye gerek yok. Ancak, şunu da akılda tutmak önemlidir: Bu özellik henüz Avrupa genelinde etkinleştirilmedi.Uygulama halihazırda konuşma çeviri modu ve diğer gelişmiş araçları içermesine rağmen, kulaklıkla kesintisiz dinleme özelliği ülkelere göre kademeli olarak kullanıma sunulacak.

Google, İspanya veya AB'nin geri kalanı için ayrıntılı bir zaman çizelgesi sunmadı, ancak bu beta aşamasının şu amaçla kullanılacağını açıkça belirtti: Gecikmeyi ayarlamak, yerel aksan tanımayı iyileştirmek ve sunucularındaki yükü değerlendirmek. Kapsamın genişletilmesinden önce, Avrupa veri düzenlemeleri ve yerel ve bulut tabanlı işlem arasındaki denge gibi faktörlerin de dağıtım hızını etkileyeceğini düşünmek mantıklıdır.

Apple ile yapılan karşılaştırmalar genellikle kullanım kolaylığı ve entegrasyon üzerine odaklansa da, bu durumda şu gibi konular da söz konusu... Ses gizliliği ve hassas veri yönetimiGoogle, gürültüyü gidermek için filtreler uyguladığını ve bu bilgilerin çeviri kalitesini artırmak için kullanıldığını ısrarla belirtiyor, ancak bu konuşmaların nasıl ele alındığına dair tartışma, özellikle Avrupa gibi katı düzenlemelerin olduğu bölgelerde gündemde kalmaya devam edecek.

Görünmez bir aracı olmak isteyen bir çevirmen

Teknik detayların ötesinde, bu güncellemenin mesajı Google Translate'in daha gelişmiş bir çeviri aracı olmayı hedeflediğidir. Dilleri ortak olmayan insanlar arasında giderek daha gizli bir aracıYeni cihazlar piyasaya sürmüyor veya kullanıcıları karmaşık arayüzleri öğrenmeye zorlamıyor: mobil telefonlara, geleneksel kulaklıklara ve Gemini tarafından yönlendirilen sürekli yazılım geliştirmelerine dayanıyor.

Canlı çeviri özelliği henüz test aşamasında ve tüm pazarlarda mevcut değil, ancak sektörün nereye doğru gittiğini açıkça gösteriyor: Daha hızlı, daha fazla bağlam içeren ve gerçek konuşma tarzımıza daha yakın çeviriler.Buna paralel olarak, entegre öğrenme araçları ve argo ve deyimlerin daha iyi ele alınması, Çevirmen uygulamasının sadece belirli bir seyahatte işe yaraması için değil, daha günlük bir kullanım alanına sahip olacağına işaret ediyor.

Gürültülü ortamlarda doğruluktan, son derece yerel veya kültürel olarak yüklü ifadelerin ele alınmasına kadar, buluta ses göndermenin sonuçlarından bahsetmeye bile gerek kalmadan, hâlâ bariz zorluklar mevcut. Yine de, birkaç yıl öncesine kadar yapılan kelime kelime çeviriden bu yana yaşanan sıçrama oldukça büyük: birçok kullanıcı için, Gemini, Google Translate ve normal kulaklıklar. Artık, daha önce insan tercüman olmadan imkansız olan konuşmaları kolaylıkla yürütmek mümkün olmaya başladı.