Rosetta 2 nedir ve M1, M2 ve M3 çipli Mac'lerde nasıl çalışır?

Eğer bir Mac'iniz varsa, duymuş olabilirsiniz Rozet 2Bu, uzun süredir çalışan birçok programın Apple çipiyle çalışmaya devam etmesini sağlayan bileşendir. Rosetta 2, Intel uygulamalarını Apple Silicon'da çalıştırmak için Apple'ın çeviri katmanıdırVe görünmez bir şekilde hareket etse de nasıl çalıştığını, nasıl kurulduğunu, sınırlarını ve gelecekte başına neler geleceğini bilmekte fayda var.

Aşağıdaki satırlarda gerçek püf noktaları ve pratik vaka örnekleriyle dolu kapsamlı bir rehber bulacaksınız. Bir uygulamanın Rosetta'ya ihtiyacı olup olmadığını nasıl belirleyeceğinizi, bunu otomatik olarak veya Terminal'den nasıl yükleyeceğinizi ve bunun performans ve kaynak tüketimi üzerindeki etkisini nasıl anlayacağınızı öğreneceksiniz., ayrıca başarısız bir kurulumdan sonra verilerinizi kurtarmanız gerekirse diye ekstra bir bölüm.

Rosetta 2 nedir ve ne için kullanılır?

Rosetta 2, Apple Silicon işlemcili bilgisayarlarda macOS için Apple tarafından oluşturulan dinamik bir ikili çeviricidir. Görevi, Intel x86_64 için derlenen uygulama kodlarını anında veya önceden ARM64 talimatlarına dönüştürmektir. Apple çipleri bunu anlıyor, bu yüzden bu uygulamalar geliştiricinin tek bir satır koda dokunmasına gerek kalmadan kullanılabiliyor.

Açtığınız veya yapılandırdığınız bir uygulama değildir; aslında Dock'ta veya tercihler panelinde bir simge görmezsiniz. Intel için özel olarak tasarlanmış bir uygulamayı açtığınızda Rosetta 2 otomatik olarak etkinleşiyor.Kodunuzu çevirir ve hiçbir şey olmamış gibi kullanmanıza olanak tanır. Çoğu durumda, davranış kullanıcı için şeffaftır.

Kısa bir tarih: Orijinal Rosetta'dan Rosetta 2'ye

Apple, aynı adı taşıyan bir teknolojiyi 2006 yılında PowerPC'den Intel'e geçişte de kullanmıştı. Mac OS X Tiger'a dahil edilen orijinal Rosetta, G3 ve G4 talimatlarını (AltiVec dahil) çevirdi ancak G5'i çevirmediBu nedenle, G5 komut setlerine dayanan uygulamalar, geliştiriciler bunları uyarlamadığı sürece çalışamazdı.

Eski sürümün önemli kısıtlamaları vardı: hesaplama açısından yoğun birçok uygulama (örneğin ışın izleyiciler veya belirli video oyunları) arızalanıyordu veya uyumsuzdu. O dönemden bazı profesyonel Apple uygulamaları (Final Cut Pro, Motion, Aperture, Logic Pro) evrensel ikili dosyalara "çapraz geçiş" gerektiriyordu Rosetta yerine Intel'de doğal olarak çalıştırmak.

Ayrıca uzun bir uyumsuzluk listesi de vardı. Orijinal Rosetta, Klasik Ortamı (Mac OS 9 veya daha önceki uygulamalar), çekirdek uzantılarını ve bunlara bağlı yazılımları desteklemiyordu., ekran koruyucular, çok hassas istisna işleme gerektiren uygulamalar ve bazı Java uygulamaları (JNI kütüphaneleri içerenler de dahil) gibi durumlar.

Bu kısıtlamaların çoğunun teknik nedeni tasarımlarında yatmaktadır. Orijinal Rosetta, bir kullanıcı alanı süreci olarak işlev görüyordu nanokernel ile düşük seviyede çok daha yakın bir şekilde birleştirilmiş eski 68k emülatörünün aksine, yalnızca kullanıcı kodunu yakalayıp çevirebilen, bu da belirli sistem işlemlerini yakalamak için daha az alan ve buna karşılık hata ayıklama ve güvenlik açısından daha az risk anlamına geliyordu.

Rosetta 2 mevcut macOS'ta nasıl çalışır?

Rosetta 2, Intel'den Apple Silicon'a geçiş fikrini modernize ediyor ve geliştiriyor. x86_64 ikili dosyalarını dinamik olarak ARM64'e çevirir ve birçok durumda ileri çeviri gerçekleştirir. Uygulamayı ilk açtığınızda, sonraki işlemler hızlanır. Kullanıcı etkileşimine ve orta düzeyde yüklemeye odaklanan uygulamalar sayesinde performans genellikle oldukça iyidir.

Apple, mümkün olduğunda yerel sürümleri aramanızı ve bunları tanımanızı önerir. ARM bilgisayarların özellikleri. Çoğu kullanıcı belirgin bir performans farkı fark etmese de yerel uygulamalar çipin potansiyelinden tam olarak yararlanıyor. ve daha az kaynak tüketme eğiliminde olurlar, bu da daha az enerji harcaması anlamına gelebilir.

Uyumluluk: Bir uygulamanın Rosetta'ya ihtiyacı olup olmadığını nasıl anlarsınız?

macOS'te bunu Finder'dan saniyeler içinde kontrol edebilirsiniz. Uygulama simgesini seçin, Dosya > Bilgi Al'a gidin ve Tür veya Sınıf alanına bakın.Aşağıdaki etiketlerden birini göreceksiniz:

• Uygulama (Intel): Apple çipli bir Mac'te çalışması için Rosetta 2 gerekir.
• Uygulama (Evrensel): Apple Silicon ve Intel için ikili dosyaları içerir; Rosetta gerektirmez ve varsayılan olarak Apple Silicon'ı kullanır.

Bazı evrensel uygulamalarda özel bir kutu da bulunmaktadır. "Rosetta ile Aç" seçeneği, evrensel bir uygulamanın henüz Apple Silicon'a uyarlanmamış eklentileri veya uzantıları yüklemesine olanak tanırBir eklenti artık görünmüyorsa veya çalışmıyorsa uygulamadan çıkın, bu seçeneği etkinleştirin ve tekrar deneyin.

Rosetta 2 Otomatik Kurulum

Rosetta 2 yalnızca Apple çipli Mac bilgisayarlarda kullanılabilir. İlk kurulum için internet bağlantısına ihtiyacınız olacak.çünkü macOS bileşenleri Apple sunucularından indiriyor.

1. Bunu gerektiren herhangi bir uygulamayı açın. Uygulama başlatıldığında Rosetta zaten kurulmuş ve çalışıyor demektir..
2. Eğer yüklü değilse, macOS indirmeniz için bir istem görüntüler. Yükle'ye tıklayın ve kullanıcı adınız ve parolanızla kimlik doğrulaması yapın Kuruluma izin vermek için.
3. "Şimdi değil" seçeneğini seçerseniz hiçbir şey olmaz; macOS, buna ihtiyaç duyan başka bir uygulamayı açmaya çalıştığınızda size tekrar soracaktır..

Uygulamayı açtığınızda bildirim görünmüyorsa bunun iki nedeni olabilir: Ya Rosetta 2 zaten yüklüdür ya da bu uygulamanın buna ihtiyacı yoktur. çünkü bu Apple Silicon'a özgü veya evrenseldir.

Terminalden Kurulum (zorunlu kurulum)

Bazı senaryolarda (örneğin, hiçbir Intel uygulaması kurulumu tetiklemiyorsa veya bir hatadan sonra), Rosetta 2'yi Terminal'den yükleyebilirsiniz. Terminal'i açın ve yazılım güncelleyici komutunu kullanın:

softwareupdate --install-rosetta

Aynı komutta tam yolu kullanan ve lisansı kabul eden kılavuzları da göreceksiniz. Varyantı yol ve lisans kabulü ile çalıştırmak geçerlidir:

/usr/sbin/softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

Her ikisinde de, eğer bir bağlantı varsa ve Mac Apple Silicon ise, Kurulum birkaç saniye içerisinde tamamlanıyor ve Rosetta, bunu gerektiren tüm uygulamalar için kullanılabilir hale geliyor..

Mac'te M1/M2 ile Zoom, PASCO Capstone ve LockDown Tarayıcısı

Tekrar tekrar sorulan bir soru da Intel 64 olarak etiketlenen uygulamaların Apple çipli bir Mac'te çalışıp çalışmadığıdır. Genel cevap evettir, çekirdek uzantılarına veya eski donanıma bağımlı olmadıkları sürece Rosetta 2 kullanarak çalışırlar. Apple Silicon'da desteklenmiyor.

Özel durumlara ilişkin olarak: Zoom'un Apple Silicon için yerel bir sürümü var ve Intel versiyonunu kurarsanız Rosetta 2 üzerinden de çalışıyor.En iyi performans için web sitelerinden yerel sürümü indirmeniz önerilir.

PASCO Capstone ve LockDown Browser (Cengage OEM) için Intel 64 olarak sınıflandırılırlarsa ve uyumsuz kext veya sürücüler yüklenmezlerse, normalde Rosetta 2 üzerinden çalışacaklardır.Ancak her zaman her sağlayıcının resmi kılavuzunu ve en son sürümlerini kontrol edin.

Herhangi bir şüpheniz varsa şu kontrolü yapın: Uygulamayı açın ve macOS sizden Rosetta'yı yüklemenizi isterse işlemi tamamlayın; uygulama hatasız açılıyorsa çeviri yoluyla uyumludur.Daha önce Bilgi Al bölümünde açıklandığı gibi uygulama türünü de kontrol edebilirsiniz.

Evrensel uygulamalarda "Rosetta ile açın"

Bazı evrensel uygulamalarda göreceğiniz belirli bir kutucuk var. "Rosetta ile Aç" seçeneğinin etkinleştirilmesi, halihazırda yerel olan bir uygulamanın çevirmen altında çalışmasına neden olurVe henüz Apple Silicon'a uyarlanmamış bir eklenti, uzantı veya eklenti kullanmanız gerektiğinde bu mantıklıdır.

Eğer bir uzantı görünmüyorsa şunu deneyin: Uygulamayı kapatın, kutuyu işaretleyin, yeniden açın ve eklentinin artık tanınıp tanınmadığını kontrol edin.Bu eklenti güncellendiğinde, yerel performansı geri yükleme seçeneğinin işaretini kaldırabileceksiniz.

Sınırlar ve uyumsuz durumlar

Rosetta 2 kullanıcı senaryolarının büyük çoğunluğunu kapsasa da her şey çevrilebilir değil. Önceki geçişte olduğu gibi, çevirmen çekirdek uzantılarını veya bunlara bağlı yazılımları çalıştırmaz.Ayrıca eski donanım arayüzlerinin eksikliğini de çözmüyor.

Rosetta haberinde (orijinal versiyon) risk profilinin anlaşılmasına yardımcı olan birkaç istisna sıralanmıştır. Aşağıdakiler uyumlu değildi: Klasik Ortam, Mac OS 9 ve önceki uygulamalar, belirli ekran koruyucular, çok hassas istisna işleme özelliğine sahip uygulamalar ve JNI'li belirli Java ikili dosyaları.Rosetta 2, daha modern olmasına rağmen şu prensibi koruyor: Çok düşük seviyeli bileşenler gerektiren her şey genellikle dışarıda bırakılıyor.

Diğer uyumluluk "katmanları" ile farklılıklar

Rosetta 2, Intel işletim sisteminin sanallaştırması veya genel amaçlı bir emülatörü değildir. x86_64 kullanıcı ikili dosyalarını ARM64'e çevirir, böylece macOS'ta çalışırlarAncak Windows'u çalıştırmaz veya sanallaştırma veya Wine/CrossOver teknolojileri gibi araçların diğer sistemlerdeki uygulamalarla değiştirilmesini sağlamaz.

Bu, örneğin şu anlama gelir: Rosetta 2, Windows uygulamalarını başlatmak için kullanılamazWindows yazılımına ihtiyacınız varsa, sanallaştırmayı (satıcı tarafından destekleniyorsa), bir uyumluluk kapsayıcısını veya bir Windows makinesini kullanmanız gerekecektir.

Kullanılabilirlik ve yol haritası

Yakın zamanda gerçekleştirilen WWDC'nin ardından Rosetta 2'nin bakım planlarını özetleyen kamuya açık dokümanlar güncellendi. Apple, Rosetta 2'nin iki büyük macOS sürümünde (macOS 27'ye kadar) genel amaçlı bir araç olarak kalacağını belirtiyor. Geliştiricilerin uygulamalarını taşıma işlemini daha kolay tamamlamalarını sağlamak için.

macOS 28'den başlayarak, Apple, Rosetta 2'nin eski, bakımı yapılmamış oyun başlıklarına yönelik özelliklerinin bir kısmını korumayı planlıyor. Intel'e özgü makrolara veya programlamaya dayanan. Bu nüans, genel kullanımdan kademeli olarak çekileceğine işaret ediyor.

Aynı belgeler şunu tekrarlıyor: macOS Tahoe, Intel tabanlı Mac'lerle uyumlu son sürüm olacakAncak bu cihazlar üç yıl boyunca ek güvenlik güncellemeleri alacak. Tahoe ile uyumlu Intel tabanlı bilgisayarlar arasında 2019 16 inç MacBook Pro, 2020 13 inç MacBook Pro (dört Thunderbolt 3 bağlantı noktasına sahip), 2020 27 inç iMac ve 2019 Mac Pro yer alıyor.

Buna paralel olarak Apple, destek makalelerini güncel tarihlerle (örneğin, farklı yerlerde 12 Şubat 2025) güncelliyor. Adımları ve kullanılabilirliği teyit etmek için bölgenizdeki resmi belgeye başvurmanız her zaman tavsiye edilir.Zira metnin veya yerin nüansları farklılık gösterebilir.

Hızlı SSS

• Rosetta 2'yi Apple çipli bir Mac'e kurmak güvenli midir? Evet. Bu, Apple'ın sunucularından indirilen ve geçişi kolaylaştırmak için tasarlanmış resmi bir Apple bileşenidir. Üçüncü taraf bir yazılım değildir ve herhangi bir görünür panel eklemez.
• Rosetta 2 Windows uygulamalarını çalıştırabilir mi? Hayır. Rosetta 2, yalnızca Intel için derlenen macOS ikili dosyalarını ARM'ye çevirir. Windows uygulamaları için, duruma bağlı olarak sanallaştırma, Wine/CrossOver uyumluluğu veya diğer çözümlere ihtiyacınız vardır.
• Rosetta 2 Mac'i yavaşlatıyor mu veya pili daha hızlı mı tüketiyor? Uygulamaya bağlıdır. En sık kullanılan uygulamalarda etkisi küçüktür. Yoğun görevlerde, yerel sürüme kıyasla güç tüketimini ve sıcaklığı artırabilir. Apple Silicon sürümü varsa, onu yükleyin.
• Bir uygulamanın şu anda Rosetta'yı kullanıp kullanmadığını nasıl anlarım? Bilgi Al bölümünde gördüklerinize ek olarak, Sistem Raporu'ndaki Uygulamalar altındaki Tür sütununu kontrol edin. Intel yazıyorsa, Apple Silicon'da Rosetta ile çalışacaktır; Universal veya Apple Silicon yazıyorsa, yerel bir uygulamadır.

Günlük operasyonlarda Rosetta 2, geliştiriciler geçişi tamamlarken birçok uygulamayı canlı tutan sessiz bir yardımcıdır. Sadece her zamanki programlarınızı açın: Rosetta'ya ihtiyacınız varsa, macOS size bunu söyleyecek ve kuracaktır.Mümkün olduğunda, Apple'ın çipinden en iyi şekilde yararlanmak ve güç tüketimi veya depolama üzerindeki olası etkiyi en aza indirmek için yerel sürümlere öncelik verin.

İlgili makale:

ARM bilgisayarların özellikleri ve avantajları: bilmeniz gereken her şey

daniel terrasa

Farklı dijital mecralarda on yıldan fazla deneyime sahip, teknoloji ve internet konularında uzmanlaşmış editör. E-ticaret, iletişim, online pazarlama ve reklam şirketlerinde editör ve içerik yaratıcısı olarak çalıştım. Ekonomi, finans ve diğer sektörlerin internet sitelerinde de yazılar yazdım. İşim aynı zamanda tutkumdur. Artık makalelerim aracılığıyla Tecnobits, Hayatlarımızı iyileştirmek için teknoloji dünyasının bize her gün sunduğu tüm haberleri ve yeni fırsatları keşfetmeye çalışıyorum.