Kindle Translate: все про новий переклад книг на KDP

Amazon представила Перекладач Kindle, сервіс перекладу на базі штучного інтелекту, інтегрований у Kindle Direct Publishing (KDP), який дозволяє самостійно видані автори перекладають свої твори іншими мовами за лічені дні. Ініціатива починається в бета-фаза з чіткою метою: подолати бар'єр, який досі обмежує доступність багатомовних видань, оскільки сьогодні менше ніж 5% каталогу Це на кількох мовах.

Пропозиція керується з панелі KDP: вибирається цільова мова, встановлюються ціни, і після автоматичного розгляду нове видання публікується з видима етикетка «Kindle Translate». За даними Amazon, сервіс… безкоштовно для авторів а отримані видання можна зареєструвати в KDP Select та стати частиною Kindle Unlimitedщо сприяє його охопленню читачів в Іспанії та решті Європи.

Що таке Kindle Translate і як він працює?

Kindle Translate — це не окремий інструмент, а функція в Kindle Translate. КДП Розроблено, щоб дозволити авторам випускати перекладені видання, не покладаючись на зовнішні процеси. Робочий процес є прямим: автор завантажує свій рукопис, система аналізує його та виконує переклад за допомогою моделей AWS і пропонує попередній перегляд перед публікацією.

Amazon гарантує, що всі переклади проходять через автоматична оцінка якості щоб виявити помилки до того, як книга надійде у продаж. Крім того, автор зберігає контроль над Ціни та території, що дозволяє узгодити комерційну стратегію кожної мови з її видавничим планом.

Згенеровані видання продаються як будь-які електронні книги Kindle, з відзнаки Kindle Translate використовує цю функцію, щоб допомогти читачам визначити джерело перекладу. Ця ідентифікація має на меті забезпечити прозорість і водночас полегшити читачам рішення, чи варто спробувати зразок перед покупкою.

Практична деталь: як частина KDP, ці перекладені версії можуть Приєднатися до KDP Select і, таким чином, отримати право на підписку на Kindle Unlimited, що є важливим для видимості та монетизації, особливо на європейських ринках, де підписка має зростання впровадження.

Мови та доступність в Іспанії та Європі

На цьому першому етапі Kindle Translate підтримує переклади між англійською та іспанською мовами в обох напрямкахОкрім німецької, Amazon планує розширити мовний каталог, але поки що розгортання відбувається на стадії бета-тестування та лише за запрошеннями в KDP, а публікації можуть бути готові за кілька днів.

Для авторів в Іспанії та решті ЄС це відкриває прямий шлях до інтернаціоналізація без витрат на перекладТвори іспанською мовою можуть швидко перейти на англійську мову, а англомовні бестселери можуть частіше потрапляти на європейський іспаномовний ринок. Тегування та попередній перегляд за допомогою штучного інтелекту допомагають читачам оцінити якість перед покупкою.

Що стосується читання, перекладені видання користуються популярністю як будь-яка книга Kindle: у Офіційні програми для iOS та Android, на планшетах Fire, у настільних додатках та, де це можливо, через Kindle для Інтернету. Для кінцевого користувача немає жодних змін, окрім сповіщення про те, що твір перекладено за допомогою Інструменти ШІ.

Варто пам'ятати, що програма не змінює звичайних правил KDP: автори повинні дотримуватися контроль прав та відповідати чинним умовам публікації, точно так само, як і для будь-якої іншої книги.

Чим не є Kindle Translate

Kindle Translate не конвертує ваш читач у синхронного перекладачаВи не зможете миттєво перекладати книги, які вже придбали, або сторонній контент на своєму пристрої. Це інструмент для публікації, що дозволяє створювати нові видання тієї ж книги, які публікуються та продаються як окремі видання в магазині Kindle.

Це означає, що якщо ви читач, Ви побачите перекладене видання з власним записом та міткою Kindle Translate.А якщо ви автор, ви керуватимете кожною мовою як окремим продуктом, з власною ціною, метаданими та доступністю за територією.

Вплив на авторів та читачів: переваги та запобіжні заходи

Для інді-екосистеми головна перевага очевидна: нульова пряма вартість перекладу і набагато коротші терміниДля багатьох іспанських авторів це означає спробувати себе на таких ринках, як Сполучені Штати, Велика Британія чи Німеччина, без витрат на повний професійний переклад.

Однак література має нюанси: культурна та стилістична адаптація (Іспанія — це не те саме, що Латинська Америка) продовжуватиме вимагати людського ока. Amazon визнає це своїм позначка прозорості та автоматична оцінка, але Фактична якість буде ретельно перевірена.особливо в творчих жанрах.

Серед читачів негайний ефект може бути Найбільший каталог іспанською мовою назв, спочатку англійською мовоюзі швидшим прибуттям. І, навпаки, письменники в Іспанії могли б закріпитися в міжнародні ринки, якщо переклад відповідає очікуванням публіки.

З огляду на те, що менше 5% книг доступні кількома мовами, інструмент не замінює роботу літературних перекладачівАле це може заповнити прогалини там, де не було версії через вартість або комерційний ризик.

Практичні кроки для публікації на KDP

Якщо ви вже користуєтеся KDP, процес буде вам знайомий: на панелі інструментів надішліть запит на бета-версію або зачекайте на неї, виберіть рукопис, виберіть мову перекладу та дозвольте системі створити переклад. Після цього ви зможете попередній перегляд Результатом є коригування метаданих та встановлення ціни за територію перед запуском.

Коли ви вирішите опублікувати, Ваша робота відображатиметься з позначкою Kindle Translate, і ви зможете зареєструвати її в KDP Select.Це робить його придатним для Kindle Unlimited. Якщо ви не задоволені результатом, у вас завжди є можливість не публікувати або переглянути та спробувати ще раз.

Для читача та для іспанського/європейського ринку, Важливо, щоб кожен запис чітко попереджав про використання штучного інтелекту в перекладі.і що попередній зразок дозволяє швидко скласти думку про стиль, тон та відповідність оригінальному тексту.

Що стосується пристроїв та їх щоденного використання, нічого не змінюється: Видання Kindle Translate можна читати в програмах, які ви вже використовуєте., без будь-яких додаткових функцій перекладу всередині пристрою.

З огляду на ці аспекти, Kindle Translate прагне розширити свою пропозицію та скоротити час виходу на ринок, зберігаючи при цьому рамки прозорості щоб автори та читачі могли оцінити, чи відповідає якість ШІ їхнім очікуванням у кожному заголовку.

Альберто Наварро

Я ентузіаст технологій, який перетворив свої "гікові" інтереси на професію. Я провів понад 10 років свого життя, користуючись передовими технологіями та возячись із усіма видами програм із чистої цікавості. Зараз я спеціалізуюся на комп’ютерних технологіях та відеоіграх. Це тому, що більше 5 років я писав для різних веб-сайтів про технології та відеоігри, створюючи статті, які прагнуть надати вам необхідну інформацію мовою, зрозумілою для всіх.

Якщо у вас є запитання, я знаю все, що стосується операційної системи Windows, а також Android для мобільних телефонів. І я зобов’язаний перед вами, я завжди готовий витратити кілька хвилин і допомогти вам вирішити будь-які запитання, які можуть виникнути в цьому світі Інтернету.