Kindle Translate: KDP پر نئی کتاب کے ترجمے کے بارے میں سب کچھ

ایمیزون نے پیش کیا۔ جلانے کا ترجمہ، کنڈل ڈائریکٹ پبلشنگ (KDP) میں ضم شدہ AI سے چلنے والی ترجمے کی خدمت جو اجازت دیتی ہے خود شائع شدہ مصنفین ان کے کاموں کو چند دنوں میں دوسری زبانوں میں ترجمہ کریں گے۔ پہل شروع ہوتی ہے۔ بیٹا مرحلہ ایک واضح مقصد کے ساتھ: ایک رکاوٹ کو توڑنا جو اب بھی کثیر لسانی عنوانات کی دستیابی کو محدود کرتی ہے، آج سے کم کیٹلاگ کا 5% یہ ایک سے زیادہ زبانوں میں ہے۔

تجویز کا انتظام KDP پینل سے کیا جاتا ہے: ہدف کی زبان منتخب کی جاتی ہے، قیمتیں مقرر کی جاتی ہیں، اور خودکار جائزہ لینے کے بعد، نیا ایڈیشن شائع کیا جاتا ہے۔ مرئی لیبل "جلانے کا ترجمہ۔" ایمیزون کے مطابق، سروس ہے مصنفین کے لیے مفت اور نتیجے میں آنے والے ایڈیشنز کو KDP سلیکٹ میں اندراج کیا جا سکتا ہے اور اس کا حصہ بن سکتا ہے۔ Kindle Unlimitedجو اسپین اور باقی یورپ کے قارئین تک اس کی رسائی کو آسان بناتا ہے۔

کنڈل ٹرانسلیٹ کیا ہے اور یہ کیسے کام کرتا ہے؟

Kindle Translate کوئی اسٹینڈ اکیلا ٹول نہیں ہے، بلکہ Kindle Translate میں ایک خصوصیت ہے۔ کے ڈی پی مصنفین کو بیرونی عمل پر انحصار کیے بغیر ترجمہ شدہ ایڈیشن جاری کرنے کی اجازت دینے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ ورک فلو سیدھا ہے: مصنف اپنا مخطوطہ اپ لوڈ کرتا ہے، سسٹم اس کا تجزیہ کرتا ہے، اور انجام دیتا ہے۔ AWS ماڈلز کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ اور شائع کرنے سے پہلے پیش نظارہ پیش کرتا ہے۔

ایمیزون یقین دلاتا ہے کہ تمام تراجم ایک سے گزرتے ہیں۔ خود کار طریقے سے معیار کی تشخیص کتاب فروخت ہونے سے پہلے غلطیوں کا پتہ لگانا۔ مزید برآں، مصنف کا کنٹرول برقرار رہتا ہے۔ قیمتیں اور علاقے، ہر زبان کی تجارتی حکمت عملی کو اس کے اشاعتی منصوبے کے ساتھ ہم آہنگ کرنا ممکن بناتے ہیں۔

تیار کردہ ایڈیشن کسی بھی Kindle eBook کی طرح فروخت کیے جاتے ہیں۔ نشان Kindle Translate اس خصوصیت کا استعمال قارئین کو ترجمہ کے ماخذ کی شناخت کرنے میں مدد کرنے کے لیے کرتا ہے۔ اس شناخت کا مقصد شفافیت فراہم کرنا ہے اور ساتھ ہی، قارئین کے لیے یہ فیصلہ کرنا آسان بنانا ہے کہ آیا خریدنے سے پہلے نمونے کو آزمانا ہے۔

ایک عملی تفصیل: KDP کے حصے کے طور پر، یہ ترجمہ شدہ ورژن ہو سکتے ہیں۔ KDP سلیکٹ میں شامل ہوں۔ اور، اس کے ساتھ، Kindle Unlimited کے لیے کوالیفائی کریں، جو کچھ مرئیت اور منیٹائزیشن کے لیے متعلقہ ہے، خاص طور پر یورپی مارکیٹوں میں جہاں سبسکرپشن بڑھتی ہوئی اپنانے.

اسپین اور یورپ میں زبانیں اور دستیابی۔

اس پہلے مرحلے میں کنڈل ٹرانسلیٹ سپورٹ کرتا ہے۔ انگریزی اور ہسپانوی کے درمیان دونوں سمتوں میں ترجمہجرمن کے علاوہ، ایمیزون زبان کی کیٹلاگ کو وسعت دینے کا ارادہ رکھتا ہے، لیکن فی الحال یہ رول آؤٹ بیٹا میں ہے اور صرف KDP کے اندر دعوت نامے کے ساتھ، اشاعتوں کے ساتھ جو کچھ دنوں میں تیار ہو سکتی ہیں۔

سپین اور باقی یورپی یونین کے مصنفین کے لیے، یہ براہ راست راستہ کھولتا ہے۔ ترجمہ کے اخراجات کے بغیر بین الاقوامی کاریہسپانوی میں کام تیزی سے انگریزی میں چھلانگ لگا سکتا ہے، اور انگریزی زبان کے بیسٹ سیلرز زیادہ کثرت سے یورپی ہسپانوی بولنے والے بازار تک پہنچ سکتے ہیں۔ اے آئی ٹیگنگ اور پیش نظارہ قارئین کو خریدنے سے پہلے معیار کا جائزہ لینے میں مدد کرتا ہے۔

پڑھنے کے لحاظ سے، ترجمہ شدہ ایڈیشن کسی بھی کنڈل کتاب کی طرح لطف اندوز ہوتے ہیں: میں iOS کے لیے آفیشل ایپس اور اینڈرائیڈ، فائر ٹیبلٹس پر، ڈیسک ٹاپ ایپس میں، اور جہاں دستیاب ہو، Kindle for the Web کے ذریعے۔ آخری صارف کے لیے اس اطلاع کے علاوہ کوئی تبدیلیاں نہیں ہیں جس کے ساتھ کام کا ترجمہ کیا گیا ہے۔ AI ٹولز.

یہ یاد رکھنے کے قابل ہے کہ پروگرام KDP کے معمول کے قواعد کو تبدیل نہیں کرتا ہے: مصنفین کو برقرار رکھنا چاہیے۔ حقوق کنٹرول اور موجودہ اشاعت کی شرائط کی تعمیل کریں، بالکل اسی طرح جیسے کسی دوسرے عنوان کے ساتھ۔

Kindle Translate کیا نہیں ہے۔

Kindle Translate آپ کو تبدیل نہیں کرتا ہے۔ قاری بیک وقت مترجم میںآپ اپنے آلے پر پہلے سے خریدی ہوئی کتابوں یا فریق ثالث کے مواد کا فوری طور پر ترجمہ نہیں کر سکیں گے۔ یہ ایک ہے ایک ہی کتاب کے نئے ایڈیشن بنانے کے لیے پبلشنگ ٹول، جو Kindle Store کے اندر اسٹینڈ اسٹون ٹائٹلز کے طور پر شائع اور فروخت کیے جاتے ہیں۔

اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر آپ قاری ہیں، آپ کو ترجمہ شدہ ایڈیشن اس کے اپنے اندراج اور Kindle Translate لیبل کے ساتھ نظر آئے گا۔اور اگر آپ مصنف ہیں، تو آپ ہر زبان کو اس کی اپنی قیمت، میٹا ڈیٹا، اور علاقے کے لحاظ سے دستیابی کے ساتھ ایک الگ پروڈکٹ کے طور پر منظم کریں گے۔

مصنفین اور قارئین کے لیے اثر: فوائد اور احتیاطی تدابیر

انڈی ماحولیاتی نظام کے لیے، اہم فائدہ واضح ہے: صفر براہ راست ترجمہ لاگت اور بہت کم آخری تاریخبہت سے ہسپانوی مصنفین کے لیے، اس کا مطلب ہے کہ امریکہ، برطانیہ، یا جرمنی جیسے بازاروں کو مکمل پیشہ ورانہ ترجمہ کے خرچ کے بغیر آزمائیں۔

تاہم، ادب میں باریکیاں ہیں: ثقافتی اور اسلوبیاتی موافقت (اسپین لاطینی امریکہ جیسا نہیں ہے) انسانی آنکھ کی ضرورت ہوتی رہے گی۔ ایمیزون اپنے ساتھ اس کا اعتراف کرتا ہے۔ شفافیت کا لیبل اور خودکار تشخیص، لیکن اصل معیار کا باریک بینی سے جائزہ لیا جائے گا۔خاص طور پر تخلیقی انواع میں۔

قارئین کے درمیان، فوری اثر ہو سکتا ہے a ہسپانوی میں سب سے بڑا کیٹلاگ عنوانات کی اصل میں انگریزی میںتیزی سے آمد کے ساتھ. اور، اس کے برعکس، سپین میں مصنفین اپنے قدم جما سکتے ہیں۔ بین الاقوامی منڈیوںاگر ترجمہ سامعین کی توقعات پر پورا اترتا ہے۔

یہ دیکھتے ہوئے کہ 5% سے کم کتابیں متعدد زبانوں میں دستیاب ہیں، ٹول ایسا نہیں کرتا ہے۔ ادبی مترجمین کے کام کی جگہ لے لیتا ہے۔لیکن یہ خلا کو پر کر سکتا ہے جہاں لاگت یا تجارتی خطرے کی وجہ سے کوئی ورژن نہیں تھا۔

اگر آپ KDP پر شائع کرتے ہیں تو عملی اقدامات

اگر آپ پہلے سے ہی KDP استعمال کر رہے ہیں، تو یہ عمل واقف ہو جائے گا: اپنے ڈیش بورڈ سے، بیٹا دعوت نامہ کی درخواست کریں یا انتظار کریں، مخطوطہ منتخب کریں، ہدف کی زبان منتخب کریں، اور نظام کو ترجمہ تخلیق کرنے دیں۔ اس کے بعد، آپ کر سکیں گے۔ پیش نظارہ نتیجہ میٹا ڈیٹا کو ایڈجسٹ کرنا اور لانچ کرنے سے پہلے فی علاقہ قیمت مقرر کرنا ہے۔

جب آپ شائع کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ کا کام Kindle Translate لیبل کے ساتھ ظاہر ہوگا اور آپ اسے KDP سلیکٹ میں اندراج کر سکتے ہیں۔یہ اسے Kindle Unlimited کے لیے اہل بناتا ہے۔ اگر آپ نتیجہ سے خوش نہیں ہیں، تو آپ کے پاس ہمیشہ یہ اختیار ہوتا ہے کہ شائع نہ کریں یا نظر ثانی کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔

قاری کے لیے اور ہسپانوی/یورپی مارکیٹ کے لیے، اہم بات یہ ہوگی کہ ہر اندراج واضح طور پر ترجمہ میں AI کے استعمال کے بارے میں خبردار کرتا ہے۔اور یہ کہ پچھلا نمونہ اسلوب، لہجے اور اصل متن کی وفاداری پر فوری رائے دینے کی اجازت دیتا ہے۔

آلات اور روزانہ استعمال کے لحاظ سے، کچھ بھی نہیں بدلتا: کنڈل ٹرانسلیٹ ایڈیشن ان ایپس میں پڑھے جا سکتے ہیں جنہیں آپ پہلے سے استعمال کرتے ہیں۔، بغیر کسی اضافی ترجمے کے فنکشن کے آلے میں۔

میز پر ان ٹکڑوں کے ساتھ، Kindle Translate کا مقصد اپنی پیشکش کو بڑھانا اور مارکیٹ کے لیے وقت کو کم کرنا ہے، شفافیت کا فریم ورک تاکہ مصنفین اور قارئین اس بات کا اندازہ لگا سکیں کہ آیا AI کا معیار ان کی توقعات پر پورا اترتا ہے۔ ہر عنوان میں.

البرٹو ناوارو

میں ٹیکنالوجی کا شوقین ہوں جس نے اپنی "geek" دلچسپیوں کو ایک پیشہ میں بدل دیا ہے۔ میں نے اپنی زندگی کے 10 سال سے زیادہ جدید ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے اور خالص تجسس کے تحت ہر قسم کے پروگراموں کے ساتھ ٹنکرنگ کرتے ہوئے گزارے ہیں۔ اب میں نے کمپیوٹر ٹیکنالوجی اور ویڈیو گیمز میں مہارت حاصل کر لی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ میں 5 سال سے زیادہ عرصے سے ٹیکنالوجی اور ویڈیو گیمز پر مختلف ویب سائٹس کے لیے لکھ رہا ہوں، ایسے مضامین تخلیق کر رہا ہوں جو آپ کو ایسی زبان میں معلومات فراہم کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو ہر کسی کو سمجھ میں آتی ہے۔

اگر آپ کا کوئی سوال ہے تو، میرا علم ونڈوز آپریٹنگ سسٹم کے ساتھ ساتھ موبائل فون کے لیے اینڈرائیڈ سے متعلق ہر چیز سے ہے۔ اور میری وابستگی آپ کے ساتھ ہے، میں ہمیشہ چند منٹ گزارنے اور انٹرنیٹ کی اس دنیا میں آپ کے کسی بھی سوال کو حل کرنے میں آپ کی مدد کرنے کو تیار ہوں۔