ہر ملک میں ایک ارب میں کتنے صفر ہوتے ہیں؟

ایک ارب میں کتنے صفر ہوتے ہیں؟ محتاط رہیں، کیونکہ اس سوال کا جواب دینا اتنا آسان نہیں ہے۔ سچ یہ ہے کہ اصطلاح ارب تمام ممالک اور تمام زبانوں میں اس کا ایک ہی مطلب نہیں ہے۔ اگر آپ نے کبھی "اربوں" کے بارے میں انگریزی میں خبریں پڑھی ہیں اور ان کا موازنہ ہسپانوی زبان میں معلومات سے کیا ہے، تو آپ نے تعداد میں فرق محسوس کیا ہوگا۔

ایسا اس لیے ہوتا ہے کیونکہ دنیا میں نمبر دینے کے دو اہم نظام ہیں: مختصر پیمانہ اور طویل پیمانے پر. ہم جس ملک میں ہیں اس پر منحصر ہے، ایک ارب کی نمائندگی کر سکتے ہیں۔ ارب o ایک ٹریلین.

اس مضمون میں، ہم طویل پیمانے اور مختصر پیمانے کے درمیان فرق، ان کی تاریخی اصلیت، ہر ایک کو استعمال کرنے والے ممالک، اور سب سے زیادہ عام الجھنیں جو مختلف زبانوں کے درمیان متن کا ترجمہ کرتے وقت پیدا ہوسکتا ہے۔ ایک ارب میں کتنے صفر ہوتے ہیں یہ جاننے کے لیے بنیادی معلومات۔

طویل پیمانے اور مختصر پیمانے کے درمیان فرق

دونوں ترازو کے درمیان کلیدی فرق مضمر ہے۔ صفر کی تعداد جو ارب، ٹریلین اور اس سے آگے کی اصطلاحات کے ساتھ ہوتی ہے۔. مختصر پیمانے پر، میں استعمال کیا جاتا ہے USA اور دیگر انگریزی بولنے والے ممالک، ہر نئی اصطلاح پچھلی رقم کو 1.000 سے ضرب دیتی ہے۔ اس کے بجائے، طویل پیمانہ، زیادہ تر ہسپانوی بولنے والے ممالک میں عام ہے۔ براعظم یورپ، ہر نئی اصطلاح پچھلی رقم کو اس سے ضرب دیتی ہے۔ 1.000.000.

مختصر پیمانے کی مثال

• 1.000.000 (ایک ملین)
• 1.000.000.000 (ایک بلین یا ارب انگریزی میں)
• 1.000.000.000.000 (مختصر پیمانے پر ایک ٹریلین)

لمبے پیمانے کی مثال

• 1.000.000 (ایک ملین)
• 1.000.000.000 (ایک بلین یا ٹریلین)
• 1.000.000.000.000 (طویل پیمانے پر ایک ارب)

یہ بھی دیکھیں: یوٹا بائٹ کیا ہے؟.

وہ ممالک جو طویل پیمانے اور مختصر پیمانے کا استعمال کرتے ہیں۔

وہ ممالک جو استعمال کرتے ہیں۔ مختصر پیمانہ وہ بنیادی طور پر اینگلو سیکسن ممالک ہیں: ریاستہائے متحدہ، برطانیہ (1974 سے)، کینیڈا، آسٹریلیا، نیوزی لینڈ، وغیرہ۔ لہذا، اگر ہم پوچھیں کہ ریاستہائے متحدہ میں ایک ٹریلین میں کتنے صفر ہیں، تو جواب ہے نو صفر

دوسری طرف، the طویل پیمانے پر یہ یورپ اور لاطینی امریکہ کے تقریباً تمام ممالک میں استعمال ہوتا ہے۔ لہذا، اگر سوال یہ ہے کہ ایک ارب میں کتنے صفر ہوتے ہیں، مثال کے طور پر سپین میں، تو جواب ہے۔ بارہ صفر

دونوں ترازو کی تاریخی اصل

مختلف ترازو کا استعمال کوئی حالیہ واقعہ نہیں ہے۔ 15ویں صدی میں فرانسیسی ریاضی دان نکولس چوکیٹ اس نے ایک ایسا نظام تجویز کیا جس میں ہر نیا فرقہ دس لاکھ کی طاقت کی نمائندگی کرتا تھا۔ تاہم، 17 ویں صدی میں، کچھ ممالک نے فرانسیسی اور اطالوی اثر و رسوخ کے تحت مختصر پیمانے کو اپنانا شروع کیا۔

برطانیہ نے 1974 تک طویل پیمانے کا استعمال کیا، جب اس وقت کے وزیر اعظم ہیرالڈ ولسن نے اعلان کیا کہ مختصر پیمانے کی عددی اصطلاحات کو سرکاری طور پر اپنایا جائے گا۔ برطانوی شخصیات کو امریکیوں کے ساتھ سیدھ کریں۔. تب سے، دونوں ترازو کے درمیان الجھن برقرار ہے۔

انگریزی اور ہسپانوی کے درمیان ترجمے میں عام غلطیاں

اقتصادی یا سائنسی خبروں کا انگریزی سے ہسپانوی میں ترجمہ کرتے وقت سب سے عام غلطیوں میں سے ایک ہوتی ہے۔ کئی مواقع پر، میڈیا انگریزی میں "billion" کا ہسپانوی میں "billón" کے طور پر ترجمہ کرتا ہے، جب کہ حقیقت میں انہیں اس کا ترجمہ mil millones کرنا چاہیے۔ بدقسمتی سے، بہت سے صحافی ابھی تک واضح نہیں ہیں کہ ایک ٹریلین میں کتنے صفر ہوتے ہیں۔

مثال کے طور پر، اگر انگریزی میں ایک خبر کہتی ہے: "کمپنی کی آمدنی 10 بلین ڈالر تک پہنچ گئی"ہسپانوی میں صحیح ترجمہ "کمپنی کی آمدنی پہنچ گئی 10 بلین ڈالر"، اور نہیں "کمپنی کی آمدنی 10 بلین ڈالر تک پہنچ گئی"، کیونکہ ہسپانوی میں ایک ارب ایک ملین ملین کے برابر ہے۔

الجھنوں اور غلطیوں سے بچنے کے لیے، یہ جاننا ضروری ہے کہ نمبرز کو مختلف سیاق و سباق میں کیسے ہینڈل کیا جاتا ہے۔

چین، جاپان اور بھارت میں نمبر

لیکن اب تک ہم نے صرف مغربی ممالک کی بات کی ہے۔ دوسری ثقافتوں جیسے چین، ہندوستان یا جاپان میں ایک ارب میں کتنے صفر ہوتے ہیں؟ جب کہ مغرب میں تعداد کو ہزاروں میں گروپ کیا جاتا ہے، بہت سے مشرقی ممالک میں عام طور پر گروپ بندی کی جاتی ہے۔ ہزاروں، یعنی دس ہزار کی اکائیوں میں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جب ہم ہسپانوی میں "ایک لاکھ" کی بات کرتے ہیں تو چینی میں وہ "دس ہزار" کا حوالہ دے سکتے ہیں۔

یہ نظام اعداد و شمار کا ترجمہ کرتے وقت الجھن پیدا ہوسکتی ہے۔. مثال کے طور پر، چینی میں، "yī yì" (一亿) 100 ملین کی نمائندگی کرتا ہے، اور بعض اوقات غلط ترجمہ اسے براہ راست "بلین" میں تبدیل کر دیتا ہے، حالانکہ یہ مغربی نظام سے مطابقت نہیں رکھتا ہے۔

کاروباری لین دین، سائنسی تحقیق اور پریس ترجمہ میں غلطیوں سے بچنے کے لیے ان اختلافات کو سمجھنا کلید ہے۔ پوری تاریخ میں، عددی اصطلاحات میں تبدیلیوں نے ایک سے زیادہ الجھنیں پیدا کی ہیں۔ تاہم، اب آپ جانتے ہیں کہ پوری دنیا میں ایک بلین ہمیشہ ایک جیسا نہیں ہوتا ہے۔ اہم بات یہ ہے کہ کسی بھی اعداد و شمار کی تشریح کرنے سے پہلے ہر ملک کے استعمال کردہ پیمانے کو جانیں۔