Kindle Translate: KDP bo'yicha yangi kitob tarjimasi haqida

Amazon taqdim etdi Kindle Translate, Kindle Direct Publishing (KDP) ga integratsiyalashgan sun'iy intellektga asoslangan tarjima xizmati. o'z-o'zidan nashr etilgan mualliflar asarlarini bir necha kun ichida boshqa tillarga tarjima qiladi. Tashabbus boshlanadi beta-bosqich aniq maqsad bilan: hali ham ko'p tilli nomlar mavjudligini cheklaydigan to'siqni buzish, chunki bugungi kunda kamroq Katalogning 5% U bir nechta tillarda mavjud.

Taklif KDP panelidan boshqariladi: maqsadli til tanlanadi, narxlar belgilanadi va avtomatik ko'rib chiqishdan so'ng yangi nashr e'lon qilinadi. ko'rinadigan yorliq "Kindle Translate." Amazon ma'lumotlariga ko'ra, xizmat mualliflar uchun bepul va olingan nashrlar KDP Select-ga yozilishi va uning bir qismiga aylanishi mumkin Kindle CheksizIspaniya va Yevropaning qolgan qismidagi kitobxonlar orasida uning yetib borishini osonlashtiradi.

Kindle Translate nima va u qanday ishlaydi?

Kindle Translate mustaqil vosita emas, balki Kindle Translate tarkibidagi xususiyatdir. KDP Mualliflarga tashqi jarayonlarga tayanmasdan tarjima qilingan nashrlarni chiqarishga ruxsat berish uchun yaratilgan. Ish jarayoni to'g'ridan-to'g'ri: yozuvchi o'z qo'lyozmasini yuklaydi, tizim uni tahlil qiladi va bajaradi AWS modellari yordamida tarjima va nashr qilishdan oldin oldindan ko'rishni taklif qiladi.

Amazon barcha tarjimalar a orqali o'tishini kafolatlaydi avtomatik sifatni baholash kitob sotuvga chiqishidan oldin xatolarni aniqlash. Bundan tashqari, muallif nazoratni o'zida saqlab qoladi narxlar va hududlar, bu har bir tilning tijorat strategiyasini nashriyot rejasiga moslashtirish imkonini beradi.

Yaratilgan nashrlar har qanday Kindle elektron kitobi kabi sotiladi tamg'a Kindle Translate o'quvchilarga tarjima manbasini aniqlashga yordam berish uchun ushbu xususiyatdan foydalanadi. Ushbu identifikatsiya shaffoflikni ta'minlashga qaratilgan va shu bilan birga, o'quvchilarga namunani sotib olishdan oldin sinab ko'rish to'g'risida qaror qabul qilishni osonlashtiradi.

Amaliy tafsilot: KDPning bir qismi sifatida ushbu tarjima qilingan versiyalar bo'lishi mumkin KDP Select-ga qo'shiling va shu bilan birga, Kindle Unlimited-ga, ayniqsa obuna mavjud bo'lgan Evropa bozorlarida ko'rinish va monetizatsiya uchun mos keladigan narsaga ega bo'ling. ortib borayotgan farzand asrab olish.

Ispaniya va Evropada tillar va mavjudligi

Ushbu birinchi bosqichda Kindle Translate qo'llab-quvvatlaydi har ikki yo'nalishda ingliz va ispan tillariga tarjimalarNemis tilidan tashqari, Amazon til katalogini kengaytirishni rejalashtirmoqda, ammo hozircha taqdimot beta-versiyada va taklifnoma bilan faqat KDP doirasida, nashrlar bir necha kun ichida tayyor bo'lishi mumkin.

Ispaniya va Evropa Ittifoqining qolgan qismidagi mualliflar uchun bu to'g'ridan-to'g'ri yo'l ochadi tarjima xarajatlarisiz xalqarolashtirishIspan tilidagi asarlar tezda ingliz tiliga o'tishi mumkin va ingliz tilidagi bestsellerlar Evropaning ispan tilida so'zlashuvchi bozoriga tez-tez etib borishi mumkin. AI yorlig'i va oldindan ko'rish o'quvchilarga sotib olishdan oldin sifatni baholashga yordam beradi.

O'qish nuqtai nazaridan tarjima qilingan nashrlar har qanday Kindle kitobi kabi zavqlanadi: ichida IOS uchun rasmiy ilovalar va Android, Fire planshetlarida, ish stoli ilovalarida va agar mavjud bo'lsa, Kindle for Web orqali. Asar tarjima qilinganligi haqidagi bildirishnomadan tashqari oxirgi foydalanuvchi uchun hech qanday o'zgarishlar yo'q AI vositalari.

Shuni esda tutish kerakki, dastur KDPning odatiy qoidalarini o'zgartirmaydi: mualliflar huquqlarni nazorat qilish va har qanday boshqa nomdagi kabi joriy nashr qilish shartlariga rioya qiling.

Kindle Translate nima emas

Kindle Translate sizni o'zgartirmaydi o'quvchi sinxron tarjimondaSiz allaqachon sotib olgan kitoblaringizni yoki qurilmangizdagi uchinchi tomon kontentini darhol tarjima qila olmaysiz. Bu a xuddi shu kitobning yangi nashrlarini yaratish uchun nashriyot vositasi, ular Kindle do'konida mustaqil nomlar sifatida nashr etiladi va sotiladi.

Bu shuni anglatadiki, agar siz o'quvchi bo'lsangiz, Siz o'z yozuvi va Kindle Translate yorlig'i bilan tarjima qilingan nashrni ko'rasizAgar siz muallif bo'lsangiz, har bir tilni o'z narxi, metama'lumotlari va hudud bo'yicha mavjudligi bilan alohida mahsulot sifatida boshqarasiz.

Mualliflar va o'quvchilarga ta'siri: afzalliklari va ehtiyot choralari

Indie ekotizim uchun asosiy afzallik aniq: to'g'ridan-to'g'ri tarjima narxi nolga teng va ancha qisqa muddatlarKo'pgina ispan mualliflari uchun bu Amerika Qo'shma Shtatlari, Buyuk Britaniya yoki Germaniya kabi bozorlarni to'liq professional tarjimasisiz sinab ko'rishni anglatadi.

Biroq, adabiyotning nuanslari bor: madaniy va stilistik moslashuv (Ispaniya Lotin Amerikasi bilan bir xil emas) inson ko'zini talab qilishda davom etadi. Amazon buni o'z fikri bilan tan oladi shaffoflik belgisi va avtomatik baholash, lekin Haqiqiy sifat diqqat bilan tekshiriladi.ayniqsa, ijodiy janrlarda.

O'quvchilar orasida, darhol ta'sir a bo'lishi mumkin ispan tilida kengroq katalog sarlavhalar asli ingliz tilidatezroq kelishi bilan. Va aksincha, Ispaniyadagi yozuvchilar o'z o'rnini topishlari mumkin edi xalqaro bozorlar, agar tarjima tomoshabinlar kutganiga javob bersa.

Kitoblarning 5% dan kamrog'i bir nechta tillarda mavjudligini hisobga olsak, bu vosita yo'q adabiy tarjimonlar ishini almashtiradiAmmo xarajat yoki tijorat xavfi tufayli versiya mavjud bo'lmagan bo'shliqlarni to'ldirishi mumkin.

Agar siz KDP-da nashr qilsangiz, amaliy qadamlar

Agar siz allaqachon KDP dan foydalansangiz, jarayon tanish bo'ladi: boshqaruv panelidan beta-taklifni so'rang yoki kuting, qo'lyozmani tanlang, maqsadli tilni tanlang va tizimga tarjimani yaratishga ruxsat bering. Keyinchalik, siz qila olasiz oldindan ko'rish Natijada, ishga tushirishdan oldin metama'lumotlarni sozlash va har bir hudud uchun narxni belgilash kerak.

Nashr qilishga qaror qilganingizda, Sizning ishingiz Kindle Translate yorlig'i bilan paydo bo'ladi va uni KDP Select-ga ro'yxatdan o'tkazishingiz mumkin.Bu uni Kindle Unlimited uchun mos qiladi. Agar natija sizni qoniqtirmasa, sizda har doim nashr qilmaslik yoki qayta ko'rib chiqish va qaytadan urinib ko'rish imkoniyati mavjud.

O'quvchi va Ispaniya/Yevropa bozori uchun, Muhimi shundaki, har bir yozuv tarjimada AIdan foydalanish haqida aniq ogohlantiradiva oldingi namuna uslub, ohang va asl matnga sodiqlik haqida tez fikr yuritish imkonini beradi.

Qurilmalar va kundalik foydalanish nuqtai nazaridan, hech narsa o'zgarmaydi: Kindle Translate nashrlarini siz allaqachon foydalanayotgan ilovalarda o'qishingiz mumkin., qurilma ichida hech qanday qo'shimcha tarjima funksiyalarisiz.

Stoldagi ushbu qismlar bilan Kindle Translate o'z taklifini kengaytirish va bozorga chiqish vaqtini qisqartirishni maqsad qilib qo'ygan. shaffoflik tizimi mualliflar va o'quvchilar AI sifati ularning kutganlariga mos kelishini baholashlari mumkin har bir sarlavhada.

Alberto navarro

Men o'zining "geek" qiziqishlarini kasbga aylantirgan texnologiya ishqiboziman. Men hayotimning 10 yildan ko'prog'ini ilg'or texnologiyalardan foydalanish va qiziquvchanlik tufayli har xil dasturlar bilan shug'ullanishga sarfladim. Hozir men kompyuter texnologiyalari va video o'yinlarga ixtisoslashganman. Buning sababi, 5 yildan ortiq vaqt davomida men texnologiya va video o'yinlar bo'yicha turli veb-saytlar uchun yozaman, sizga kerakli ma'lumotlarni hamma uchun tushunarli tilda berishga intiladigan maqolalar yarataman.

Agar sizda biron bir savol bo'lsa, mening bilimlarim Windows operatsion tizimiga, shuningdek, mobil telefonlar uchun Androidga tegishli. Va mening majburiyatim sizga, men har doim bir necha daqiqa sarflashga va ushbu internet olamidagi barcha savollaringizni hal qilishga yordam berishga tayyorman.