Subtitrlarni qanday yuklab olish mumkin

Subtitrlarni qanday yuklab olish mumkin

Film yoki serialdan to'liq zavqlanishning eng muhim jihatlaridan biri bu tegishli subtitrlar. Subtitrlar sizga dialoglarni ona tilidan boshqa tillarda tushunish imkonini beradi va toʻliqroq koʻrish tajribasini taqdim etadi. Ushbu maqolada biz turli xil usullarni ko'rib chiqamiz subtitrlarni yuklab oling, tarjima imkoniyatlari hech qachon tugab qolmasligini ta'minlash.

Bir nechta usullar mavjud sevimli filmlarimiz yoki seriallarimiz uchun subtitrlarni olish uchun birinchi variant - Netflix yoki kabi o'rnatilgan subtitrlarni taklif qiluvchi onlayn oqim xizmatlaridan foydalanish Amazon Prime. Biroq, bu xizmatlarda har doim ham barcha tillarda subtitrlar mavjud emas yoki ayrim ⁢kontentlar uchun adekvat tarjimani taklif qilmasligi mumkin. Ushbu cheklovning oldini olish uchun kerakli subtitrlarni olish uchun boshqa muqobil variantlarni bilish tavsiya etiladi⁤.

Juda mashhur variant subtitrlarni yuklab oling veb-saytlar ixtisoslashgan. Internetda barcha turdagi filmlar va seriallar uchun turli xil subtitrlarni taklif qiluvchi ko'plab sahifalar mavjud. Ushbu saytlar sarlavha, til va boshqa mezonlarga ko'ra subtitrlarni qidirishga imkon beradi, bu esa to'g'ri ‍tarjima⁢ topishni osonlashtiradi. Bundan tashqari, ba'zi saytlar hamjamiyat tomonidan yaratilgan subtitrlarni taklif qiladi, bu esa mavjud variantlarni yanada kengaytiradi.

Yana bir qiziqarli va amaliy variant - bu maxsus dasturlardan foydalaning subtitrlarni yuklab olishda. Ushbu dasturlar bizning filmlarimiz yoki seriallarimiz uchun mos keladigan subtitrlarni avtomatik ravishda qidirish uchun javobgardir. Biz shunchaki video faylni tanlaymiz va dastur kerakli tilda tegishli subtitrni qidirish va yuklab olish bilan shug'ullanadi. Bu vaqtni tejaydi va ayniqsa, bizda subtitrlarga muhtoj bo'lgan videolarning katta to'plami mavjud bo'lganda foydalidir.

Xulosa qilib aytganda, subtitrlar turli tillardagi filmlar va seriallardan to‘liq bahramand bo‘lish uchun bebaho vositadir. ega bo'ling tegishli subtitrlar Bu to'liq va qoniqarli ko'rish tajribasi uchun zarurdir. Onlayn xizmatlardan foydalanish, ixtisoslashtirilgan veb-saytlardan subtitrlarni yuklab olish yoki maxsus dasturlardan foydalanish, bizga kerak bo'lgan subtitrlarni olish uchun har doim variantlar mavjud. Keyingi maqolada biz ushbu muqobillarning har birini chuqurroq ko'rib chiqamiz, subtitrlarni muvaffaqiyatli yuklab olishni ta'minlash uchun maslahatlar va tavsiyalar beramiz.

Turli xil video formatlarida subtitrlarni qanday yuklab olish mumkin

Ushbu qo'llanmada siz o'rganasiz. Subtitrlar ⁤filmlar, seriallar va boshqa tillardagi videolardan bahramand bo'lishni xohlovchilar yoki eshitishida nuqsoni borlar uchun bebaho vositadir. Yaxshiyamki, sizning maxsus ehtiyojlaringizga mos keladigan yuqori sifatli subtitrlarni olishning bir necha yo'li mavjud. Sevimli videolaringizdagi muhim tafsilotlarni yo'qotishdan endi tashvishlanishingiz shart emas.

Variant 1: Ixtisoslashgan veb-saytlardan subtitrlarni yuklab oling
⁢Subtitrlarni olishning eng mashhur usullaridan biri bu ixtisoslashgan ⁢veb-saytlarda qidirishdir. Ushbu saytlar turli tillarda va video formatlarida turli xil subtitrlarni taklif qiladi. Subtitrlarni yuklab olish uchun mashhur saytlar orasida OpenSubtitles.org va Subscene.com mavjud. Subtitrni yuklab olish uchun veb-saytda film yoki video nomini qidirib toping, kerakli tilni tanlang va to'g'ri video formatini tanlang. Keyin faylni yuklab oling va uni mos keladigan video bilan bir xil joyga saqlang. Subtitrlarni yuklab olishdan oldin ularning media pleeringizga mos kelishiga ishonch hosil qilish uchun video formatining mosligini tekshirishni unutmang.

Variant ⁣2: Subtitrlarni yuklab olish uchun maxsus dasturlardan foydalaning
Agar siz avtomatlashtirilgan variantni afzal ko'rsangiz, maxsus⁢ subtitrlarni yuklab olish⁢ dasturlaridan foydalanishingiz mumkin. Ushbu dasturlar video kutubxonangizni skanerlaydi⁢ va tegishli subtitrlarni avtomatik ravishda qidiradi. Ba'zi mashhur dasturlarga Subtitr ustaxonasi, SubDownloader va Subtitrlar kiradi. Ushbu dasturlarda odatda til va video formati kabi qidiruv sozlamalarini sozlash imkonini beruvchi kengaytirilgan variantlar mavjud, shunchaki dasturni o'rnating, kerakli videoni tanlang va yuklab olish uchun subtitrlar tugmasini bosing. Subtitrlarni yuklab olish hech qachon oson bo'lmagan!

Qisqasi, subtitrlarni yuklab oling turli formatlar video mavjud turli xil variantlar tufayli oddiy va qulay jarayon. Ixtisoslashgan veb-saytdan subtitrlarni yuklab olishni tanlaysizmi yoki ma'lum bir dasturdan foydalanishingizdan qat'i nazar, sevimli videolaringizni boshqa tillarda yoki eshitish qobiliyatiga ega odamlar uchun subtitrlar bilan tomosha qilishingiz mumkin. Hech qanday tafsilotni o'tkazib yubormang va ular qaysi tilda gaplashishidan qat'i nazar, sevimli filmlaringiz yoki seriallaringizni tomosha qiling. Har doim video formatining mosligini tekshirishni unutmang va to'liq multimedia tajribasidan bahramand bo'ling.

To'g'ri subtitrlarni topish va yuklab olish bo'yicha maslahatlar

Agar siz filmlar va seriallarni asl tilida tomosha qilishni yoqtirsangiz, lekin subtitrlarga muhtoj bo'lsangiz, siz to'g'ri joydasiz. Ushbu ⁤postda biz sizga bir nechtasini taklif qilamiz⁢ .⁤ Subtitrlarni topishingiz mumkin bo'lgan ko'plab veb-saytlar va ilovalar mavjud bo'lsa-da, ular ko'pincha noto'g'ri yoki yomon sinxronlashtiriladi. Sevimli filmlaringiz va seriallaringiz uchun eng yaxshi subtitrlarni qanday topish va yuklab olishni bilish uchun oʻqishni davom eting.

To'g'ri subtitrlarni topishning eng oson usullaridan biri bu maxsus qidiruv tizimlaridan foydalanishdir. Faqat filmlar va seriallar subtitrlarini to'plash va almashishga bag'ishlangan veb-saytlar mavjud. Eng mashhur qidiruv tizimlaridan ba'zilari o'z ichiga oladi OpenSubtitles.org, Sahna osti qismi y YIFY Subtitles. Ushbu platformalar keng doiraga ega ma'lumotlar bazasi Bu sizga turli tillarda va bitta film yoki serialning turli versiyalari uchun subtitrlarni topish imkonini beradi.

Yuklab olmoqchi bo'lgan subtitrlarni topganingizdan so'ng, bu juda muhim uning to'g'riligini va vaqtini tekshiring. Buning uchun siz VLC⁢ Media⁤ Player kabi tashqi subtitrlarni yuklashni qo'llab-quvvatlaydigan video pleyerlardan foydalanishingiz mumkin. Film yoki serialni subtitrlar bilan birga o'ynang va ular to'g'ri sinxronlanganligini tekshiring. Agar biror xato topsangiz, boshqa subtitrlarni qidirishingiz yoki hatto Subtitrlarni tahrirlash yoki Aegisub kabi subtitrlarni tahrirlash dasturlari yordamida ularni o'zingiz tahrirlashingiz mumkin.

Subtitrlarni yuklab olish uchun to'g'ri sahifani tanlashning ahamiyati

Videolaringiz va filmlaringiz uchun subtitrlarni yuklab olayotganda, eng yaxshi sifat va aniqlikni olish uchun to'g'ri sahifani tanlash juda muhimdir. Ishonchli yuklab olish sahifasi sizga audiovizual kontent bilan to'g'ri va yaxshi sinxronlangan subtitrlarni taqdim etadi. To'g'ri saytni topish Internetda mavjud variantlarning ko'pligi tufayli juda qiyin bo'lishi mumkin, ammo to'g'ri qo'llanma bilan siz o'zingizning ehtiyojlaringiz uchun mukammal saytni topa olasiz.

Lardan biri Ko'rib chiqilishi kerak bo'lgan eng muhim xususiyatlar - yuklab olish sahifasi tomonidan taqdim etilgan kontentning obro'si va sifati. Ulardan fikr va ma'lumot olish juda muhimdir boshqa foydalanuvchilar sahifa ishonchli va to'g'ri va dolzarb subtitrlarni taklif qiladimi yoki yo'qligini bilish. Shuningdek, sahifa qanchalik tez-tez yangilanib turishini va⁢ unda turli tillarda turli⁤ subtitrlar mavjudligini tekshiring.

E'tiborga olish kerak bo'lgan yana bir muhim jihat xavfsizlik va sahifada zararli dasturlarning yo'qligi. Xavfsizlikni buzmaydigan platformani tanlaganingizga ishonch hosil qiling qurilmangizning va tizimingizga zarar yetkazishi mumkin bo'lgan zararli havolalar yoki zararlangan fayllarni o'z ichiga olmaydi. Iltimos, biron bir havolani bosishdan yoki biron bir faylni yuklab olishdan oldin yuklab olish sahifasini yaxshilab o'rganing.

Turli video pleyerlarda⁢ subtitrlarni yuklab olish qadamlari

Turli video pleyerlarda subtitrlarni yuklab olishning turli usullari va vositalari mavjud. Ushbu maqolada biz sizga subtitrlarni yuklab olish va sevimli videolaringizni yanada yaxshi tajriba bilan bahramand qilish uchun bajarishingiz kerak bo'lgan ba'zi qadamlarni ko'rsatamiz.

Video pleyerlarda subtitrlarni yuklab olish uchun kabi VLC, qilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa videoni ochishdir o'yinchida. Keyin, “Subtitr” menyusiga o‘ting va “Add⁣ subtitr fayli” opsiyasini tanlang.⁢ Yuklab olingan subtitr faylini kompyuteringizga⁢ toping va uni oching. Voila! ⁢Endi siz videoni o'ynatganda subtitrlarni ko'rishingiz mumkin bo'ladi. Esda tutingki, subtitr fayl nomi pleer tomonidan to'g'ri tan olinishi uchun video fayl nomiga mos kelishi kerak.

Subtitrlarni yuklab olish uchun yana bir mashhur o'yinchi MX Player. Videoni ochganingizdan so'ng, boshqaruv elementlarini ko'rsatish uchun ekranga teging va yuqori o'ng burchakdagi uchta nuqta belgisini tanlang. Keyin, “Subtitrni yuklab olish” opsiyasini tanlang va video uchun⁢ tegishli subtitr faylini qidiring.⁢ Kerakli faylni‍ topganingizda, uni tanlang ⁤ va yuklab olishni tasdiqlang. Shundan so'ng, subtitrlar avtomatik ravishda yuklanadi va siz ular bilan videodan bahramand bo'lishingiz mumkin. Subtitrlarni yuklab olish uchun faol Internetga ulanish muhimligini unutmang.

Subtitrlarni yuklab olish va sinxronlashtirish uchun tavsiya etilgan dasturlar va vositalar

Turli xil turlari mavjud Tavsiya etilgan dasturlar va vositalar uchun mavjud subtitrlarni yuklab oling va sinxronlang tez va samarali. Ushbu vositalar turli tillardagi ko‘p sonli subtitrlarga kirishni osonlashtiradi, bu esa chet el filmlari va seriallarini til to‘siqlarisiz tomosha qilish imkonini beradi.

Ulardan biri eng mashhur vositalar Subtitrlarni yuklab olish uchun Sahna osti qismi. Ushbu veb-sayt turli tillardagi subtitrlarning katta ma'lumotlar bazasiga ega va natijalarni til, video sifati va fayl turi bo'yicha filtrlash imkonini beradi. Subscene-dan foydalanish uchun siz shunchaki kerakli film yoki serial nomini qidirishingiz va ehtiyojlaringizga eng mos keladigan subtitrni tanlashingiz kerak.

Subtitrlarni sinxronlashtirishning yana bir keng tarqalgan varianti dasturdir VLC Media ⁤Player. Ushbu ‌media pleer subtitrlarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri videoga yuklab olish va joylashtirish imkonini beruvchi subtitr qidirish funksiyasiga ega. Oddiygina tanlashingiz kerak ijro menyusidagi "Subtitrlarni yuklab olish" opsiyasi va VLC‌ Media pleyer U avtomatik ravishda tegishli subtitrlarni qidiradi va yuklab oladi.

Subtitrlarni yuklab olishda umumiy muammolarni hal qilish bo'yicha maslahatlar

Subtitrlarni yuklab olish oddiy ishdek tuyulishi mumkin bo'lsa-da, ba'zida jarayonni qiyinlashtiradigan umumiy muammolar paydo bo'ladi. Yaxshiyamki, ba'zilari bor maslahatlar va fokuslar Bu sizga ushbu muammolarni hal qilishda yordam beradi va to'g'ri va sinxronlashtirilgan subtitrlar bilan sevimli filmlaringiz va seriallaringizdan bahramand bo'lishingizni ta'minlaydi.

1. Ishonchli manbadan subtitrlarni oling: Sifat va muvofiqlik bilan bog'liq muammolarning oldini olish uchun subtitrlarni ishonchli manbalardan yuklab olish muhimdir. Subscene, OpenSubtitles yoki Addic7ed kabi subtitrlarga ixtisoslashgan veb-saytlarda qidirishingiz mumkin. Ushbu platformalar turli tillarda subtitrlarning keng tanloviga ega va odatda mos keladigan video versiyasi bilan yaxshi sinxronlashtiriladi.

2. Pleyeringiz bilan mosligini tekshiring: Yuklab olingan subtitrlaringiz media pleeringizga mos kelishiga ishonch hosil qiling. Ba'zi mashhur subtitr formatlari: .srt, .sub ‌ va .ssa. Muvofiqlikka ishonchingiz komil bo'lmasa, pleyeringizning hujjatlariga murojaat qiling yoki qo'llab-quvvatlanadigan subtitr formatlari haqida ma'lumot olish uchun onlayn qidiring. Subtitr fayl nomi to'liq mos kelishi ham muhimdir nomi bilan video faylni avtomatik ravishda yuklash uchun.

3. Sinxronlash muammolarini hal qiling: Ba'zan subtitrlar video bilan hamohang bo'lishi mumkin, bu juda zerikarli bo'lishi mumkin. Agar bu sodir bo'lsa, siz Subtitle Workshop yoki Aegisub kabi subtitr muharririda subtitrlarning boshlanish va tugash vaqtlarini qo'lda sozlashingiz mumkin. Asl nusxalarda sinxronizatsiya bilan bog'liq muammolar mavjud bo'lsa, siz muqobil subtitrlarni qidirishingiz mumkin. Esda tutingki, har bir o'yinchi subtitr vaqtini sozlashning o'ziga xos usuli bor, shuning uchun to'g'ri variantni topish uchun o'yinchi sozlamalarini o'rganish yaxshidir.

Yuklab olingan subtitrlarni⁣ video bilan qanday sozlash⁢ va sinxronlash⁢

Videongiz uchun subtitrlarni yuklab olganingizdan so'ng, ularni vizual kontent bilan to'g'ri sozlashingiz va sinxronlashtirishingiz kerak bo'lishi mumkin. Bu qadam optimal koʻrish tajribasini taʼminlash uchun juda muhim, ayniqsa oʻz tilingizdan boshqa tildagi kontent haqida gap ketganda, biz sizga bunga erishishning bir necha oddiy usullarini koʻrsatamiz.

Yuklab olingan subtitrlarni sozlash uchun siz onlayn mavjud bo'lgan turli vositalar va dasturlardan foydalanishingiz mumkin⁤. Mashhur variant - VLC Media Player kabi subtitrlarni qo'llab-quvvatlaydigan media pleerdan foydalanish. Ushbu dastur yordamida videoni oching va yuqori menyudagi "Subtitrlar" ni bosing. U yerdan "Subtitrlar qo'shish" -ni tanlang va kompyuteringizga yuklab olingan subtitr faylini ko'rib chiqing. Yuklangandan so'ng, siz subtitrlarning boshlanish va tugash vaqtini videoga to'liq moslashtirish uchun sozlashingiz mumkin bo'ladi.

Agar siz subtitrlarni aniqroq sinxronlashtirishingiz kerak bo'lsa, Internetda buni tez va oson bajarishga imkon beruvchi maxsus vositalar mavjud. Ommabop variant SubSync bo'lib, videoning ovozi asosida subtitrlarni sozlash imkonini beruvchi onlayn vositadir. Shunchaki video va subtitr faylini yuklang va SubSync ularni eng yaxshi tarzda sinxronlashtirish uchun kontentni avtomatik ravishda tahlil qiladi. Agar kerak bo'lsa, vaqtni qo'lda sozlashingiz mumkin. Ushbu vosita, ayniqsa, yuklab olingan subtitrlar butunlay sinxronlashtirilmagan va aniqroq tuzatishlarni talab qilsa foydali bo'ladi.

Yuklab olingan subtitrlar sifatini kafolatlash bo'yicha tavsiyalar

Filmlaringiz yoki seriallaringiz uchun subtitrlarni yuklab olganingizdan so'ng, ularning sifatini kafolatlash uchun choralar ko'rish muhimdir. Ushbu tavsiyalar yuklab olingan subtitrlarning to'g'ri va to'g'ri ishlashini ta'minlashga yordam beradi.

1. Sinxronizatsiyani tekshiring: Subtitrlarni yuklab olgandan so'ng, ular video fayl bilan to'g'ri sinxronlanganligiga ishonch hosil qiling. Videoni o'ynang va⁢ dialogni subtitrlar bilan solishtiring va ular bir xil tezlikda harakatlanishiga ishonch hosil qiling. Agar nomuvofiqliklar bo'lsa, vaqtni sozlash uchun subtitrlarni tahrirlash dasturidan foydalanishingiz mumkin.

2. Imlo va grammatikani tekshiring: Yuklab olingan subtitrlarda ko'pincha imlo yoki grammatik xatolar bo'lishi mumkin. Bu⁤ tomoshabinlarni bezovta qilishi va ko'rish tajribasining umumiy sifatiga ta'sir qilishi mumkin. Iltimos, subtitrlarni ishlatishdan oldin xatolarni tuzatish uchun ularni diqqat bilan ko'rib chiqing.

3. Tarjimaning to‘g‘riligini tekshiring: Agar subtitrlar boshqa tilga tarjima qilingan bo'lsa, tarjimaning to'g'riligiga ishonch hosil qilish muhimdir. Agar asl til va u tarjima qilingan tilni bilsangiz, tarjimaning toʻgʻriligini tekshirish uchun subtitrlarni asl suhbat bilan solishtiring. Bu tomoshabinlarning haqiqiy ko'rish tajribasiga ega bo'lishini ta'minlaydi.

Hamjamiyat bilan qanday hamkorlik qilish va subtitrlarni baham ko'rish mumkin

Hamkorlik qiling va subtitrlarni baham ko'ring Bu hamjamiyatga yordam berish va ko'proq odamlarga sevimli kontentidan bahramand bo'lish imkonini berishning ajoyib usuli. Agar siz kino va televidenie ishqibozi bo'lsangiz, siz bir necha marta subtitrlarni qidirishingiz kerakligini aniqladingiz. Endi sizda jamiyatga o'z hissangizni qo'shish va qiymat qo'shish imkoniyati mavjud.

Birinchi, o'zingizning⁤ subtitrlaringizni yuklab olish va yuklash uchun ishonchli‌ va xavfsiz platformani topishingiz kerak.⁣ Buni oddiy va bepul qilish imkonini beruvchi ko'plab veb-saytlar va ilovalar mavjud. Eng mashhurlaridan ba'zilari Subscene, OpenSubtitles va Addic7ed. Platformani tanlashdan oldin, boshqa foydalanuvchilarning fikrlarini o'qib chiqing va uning ehtiyojlaringizga javob berishini tekshiring.

Bir marta⁢ bir marta To'g'ri platformani topganingizdan so'ng, siz hamkorlik qilish va subtitrlaringizni baham ko'rishingiz mumkin bo'ladi samaraliIshonch hosil qilmoq ko'rsatmalar va me'yorlarga rioya qiling hamjamiyat tomonidan o'rnatilgan, chunki bu subtitrlarning sifati va izchilligini kafolatlaydi. Bundan tashqari, ayrim kontentda mualliflik huquqi cheklovlari mavjudligini yodda tutish kerak, shuning uchun siz subtitrlarni qonuniy muhitda baham ko'rishingizga ishonch hosil qilishingiz kerak.

Yuklab olingan subtitrlarni yaratuvchilarga iqtibos keltirish va minnatdorchilik bildirish muhimligi

Ushbu postda biz bu haqda gaplashamiz. Garchi ko'pchilik bu jihatga e'tibor bermasa-da, biz turli tillardagi filmlar, seriallar va videolardan bahramand bo'lishimiz uchun subtitrli kontentni "yaratish uchun mas'ul" bo'lganlarning ishini tan olish juda muhimdir. Ular amalga oshirayotgan tarjima va sinxronizatsiya ishlari qadrlanishi va qadrlanishiga loyiqdir.

Ijodkorlarga nisbatan xushmuomalalik va hurmat ko'rsatishdan tashqari, yuklab olingan subtitrlar mualliflariga iqtibos keltirish va minnatdorchilik bildirish qo'shimcha afzalliklarga ega. Bir tomondan, bu onlayn kontentdan foydalanishda shaffoflik va halollikka hissa qo'shadi. Asarni tegishli mualliflarga to'g'ri bog'lash orqali biz har qanday noto'g'ri tushunish yoki plagiatda ayblashdan qochamiz. YouTube kanali, yoki siz ⁤subtitrli kontentni⁤ auditoriyangiz bilan baham ko'radigan har qanday boshqa platforma.

Yuklab olingan subtitrlarni yaratuvchilarga iqtibos keltirish va ularga minnatdorchilik bildirishning yana bir afzalligi shundaki, bu ularning ishini targ'ib qilish va tan olinishiga yordam beradi. Ko'pincha subtitrlar ko'ngillilar bo'lib, o'z vaqtlari va kuchlarini qulay va inklyuziv tomosha tajribasini taqdim etishga bag'ishlaydilar. Ularning mehnati uchun minnatdorchiligimizni ko'rsatish nafaqat ularga munosib e'tirofni beradi, balki ularni o'z xizmatlarini taklif qilishni davom ettirishga undashi mumkin. bepul yoki kelajakdagi loyihalarda ishingizni yaxshilash uchun.

Va nihoyat, yuklab olingan subtitrlarni yaratuvchilarga iqtibos keltirish va ularga minnatdorchilik bildirish subtitrli kontent foydalanuvchilari hamjamiyatiga hissa qo'shadi. O'zlarini ushbu vazifaga bag'ishlaganlarning mehnatini e'tirof etganimizda, biz qo'llab-quvvatlash tarmog'ini mustahkamlaymiz va subtitrlarni yaratishda sifat standartlarini o'rnatamiz. Bu subtitrlar va foydalanuvchilar o'rtasidagi hamkorlikni rag'batlantirishi mumkin, bu esa barcha foydalanuvchilar uchun subtitrlarning mavjudligi va sifatini oshiradi.

Muxtasar qilib aytganda, yuklab olingan subtitrlar yaratuvchilarga iqtibos keltirish va ularga minnatdorchilik bildirish ularning ishiga nisbatan xushmuomalalik, hurmat va e'tirof ishorasidir. Shaxsiy imtiyozlardan tashqari, ushbu harakat onlayn kontentdan foydalanishda shaffoflikka hissa qo'shadi, subtitrlarning ishlashi va tan olinishiga yordam beradi va subtitrli kontentdan foydalanuvchilar hamjamiyatini mustahkamlaydi. Shuning uchun, keyingi safar subtitrlarni yuklab olganingizda, ularning yaratuvchilariga iqtibos keltirishni va rahmat aytishni unutmang. Ular buni qadrlashadi!