LightWorks kino va televidenie sanoatidagi eng mashhur va kuchli video muharrirlaridan biridir. Biroq, loyihalaringizga subtitrlar qo'shish haqida gap ketganda, dastlab bu biroz murakkab ko'rinishi mumkin. Yaxshiyamki, to'g'ri yo'riqnoma bilan siz bilib olasiz LightWorks-ga subtitrlarni qanday qo'yish kerak va videolaringizga professional teginishni bering. Ushbu maqolada biz sizga ko'rsatamiz bosqichma-bosqich LightWorks'dagi loyihalaringizga subtitrlar qo'shish jarayoni. Keling, boshlaymiz!
Boshlashdan oldin, shuni ta'kidlash kerak LightWorks subtitrlar qo'shish uchun bir nechta variantni taklif qiladi loyihalaringiz. Siz videoga o'rnatilgan subtitrlardan foydalanishni tanlashingiz yoki ularni alohida fayllar sifatida qo'shishingiz mumkin. Ikkala variant ham bor afzalliklari va kamchiliklari, shuning uchun siz ehtiyojlaringizga eng mos keladiganini tanlashingiz kerak.
Videoga o'rnatilgan subtitrlarni qo'shish uchunBirinchidan, sizda subtitr fayllaringiz SRT yoki VTT kabi LightWorks-mos formatda ekanligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Keyin asosiy video va subtitr fayllarini LightWorks-ga import qiling. Vaqt jadvali to'g'ri joylashtirilganligiga ishonch hosil qiling va subtitr fayllarini mos keladigan trekka torting. Bu bilan subtitrlar to'g'ridan-to'g'ri videongizga kiritiladi.
Agar xohlasangiz subtitrlarni alohida fayllar sifatida qo'shing, jarayon bir xil darajada oddiy. Birinchidan, asosiy videongizni LightWorks-ga import qiling va subtitrlarga bag'ishlangan yangi trek yarating. Keyinchalik, subtitr fayllarini qo'llab-quvvatlanadigan formatda import qiling. Subtitrlarni video bilan to'g'ri sinxronlashtirganingizga ishonch hosil qiling va ularni subtitr trekka biriktiring. Shunday qilib, subtitrlar videongiz bilan birga alohida fayllar sifatida ijro etiladi.
Loyihalaringizga subtitrlar qo'shing LightWorks Avvaliga bu qiyin bo'lib tuyulishi mumkin, ammo jarayonni o'zlashtirganingizdan so'ng, bu oddiy va samarali vazifaga aylanadi. Ichki subtitrlarni yoki alohida fayllarni afzal ko'rasizmi, LightWorks sizga videolaringizni tavsiflovchi matn bilan yaxshilash uchun bir nechta variantni taqdim etadi. Ushbu qo'llanma yordamida siz loyihalaringizga professional subtitrlar qo'shishingiz va audiovizual materialingizga ko'proq kirish imkoniyatiga ega bo'lasiz. LightWorks-da tajriba o'tkazish va mahoratingizni oshirishdan tortinmang!
1. LightWorks-da subtitrlarga qo'yiladigan talablar
1. Texnik talablar
Subtitrlashni boshlashdan oldin en LightWorks, zarur texnik talablarning bajarilishini ta'minlash muhim ahamiyatga ega. Avvalo, Windows, Linux yoki macOS kabi mos keladigan operatsion tizimga ega kompyuterga ega bo'lish juda muhimdir. Bundan tashqari, yaxshi ishlov berish qobiliyati va minimal RAM xotirasi dasturning optimal ishlashini ta'minlash.
Bundan tashqari, subtitrlarni aniq va to'g'ri ko'rish uchun etarli piksellar soniga ega monitorga ega bo'lish tavsiya etiladi. Bundan tashqari, dasturni boshqarish uchun sichqoncha yoki kiritish qurilmasi kerak bo'ladi. samarali. Boshqa tomondan, subtitr qilinadigan loyihalar va video fayllarni saqlash uchun yetarli saqlash joyiga ega bo'lish zarur.
2. Loyiha konfiguratsiyasi
Texnik talablar bajarilgandan so'ng, siz loyihani sozlashni davom ettirishingiz mumkin LightWorks. Buning uchun dasturni ochishingiz va asosiy menyuda "Yangi loyiha" variantini tanlashingiz kerak. Keyinchalik, siz loyiha nomini kiritishingiz va fayllar saqlanadigan joyni belgilashingiz kerak. Asl videoning texnik xususiyatlaridan kelib chiqib, tegishli video formatini tanlaganingizga ishonch hosil qilish muhim.
Loyihani o'rnatganingizdan so'ng, videoni ish maydoniga import qilishingiz kerak, buning uchun siz video faylni vaqt jadvaliga sudrab tashlashingiz yoki asosiy menyudan "Import" opsiyasidan foydalanishingiz mumkin. Import qilingandan so'ng, video vaqt jadvalida paydo bo'ladi va taglavha qo'yish uchun tayyor bo'ladi.
3. Subtitrlar qo'shing
Endi asosiy qism keladi: subtitrlar qo'shing. Buning uchun quyidagi bosqichlarni bajarish kerak. Avvalo, siz subtitrlar qo'shmoqchi bo'lgan video fragmentlarini tanlashingiz kerak. Buni kursordan foydalanib, kerakli fragmentning boshlanish va tugash nuqtalarini bosish orqali amalga oshirish mumkin.
Fragmanlar tanlangandan so'ng, tanlangan maydonni o'ng tugmasini bosib, "Subtitrlar qo'shish" opsiyasini tanlashingiz kerak. Keyinchalik, subtitrlarni kerakli formatda kiritishingiz mumkin bo'lgan oyna ochiladi. Subtitrlaringiz toʻgʻri va audio bilan hamohang ekanligiga ishonch hosil qilish muhim.. Tahrirlash vositalaridan kerak bo'lganda subtitrlarning o'lchamini, holatini va davomiyligini sozlash uchun foydalanish mumkin.
Qisqasi, subtitrlar LightWorks muayyan texnik talablarga javob berish va bir qator qadamlarni bajarishni talab qiladi. Yaxshi ishlashga ega bo'lgan kompyuterga ega bo'lish, etarli sifatli monitorga ega bo'lish va etarli saqlash joyiga ega bo'lish muhimdir. Bundan tashqari, siz loyihani to'g'ri sozlashingiz va subtitrlarni to'g'ri va sinxron tarzda qo'shishingiz kerak. Ushbu jihatlarni hisobga olgan holda, siz subtitrlar kiritishda professional va sifatli natijalarga erishishingiz mumkin LightWorks.
2. LightWorks’da subtitr afzalliklarini o‘rnatish
Bu video tahrirlash dasturi bilan ishlash tajribasini sozlash imkonini beruvchi oddiy jarayon. Boshlash uchun “Tahrirlash” menyusiga kiring va “Preferences” ni tanlang. Qalqib chiquvchi oynada siz subtitrlar bilan bog'liq bir nechta variantni topasiz.
Avvalo, sizda borligiga ishonch hosil qilishingiz kerak subtitr opsiyasi faollashtirilgan. Buni amalga oshirish uchun "Subtitrlar" yorlig'iga o'ting va tegishli katakchani belgilang. Keyin qila olasiz subtitr hajmi va uslubini tahrirlash. LightWorks sizning shaxsiy xohishingizga mos keladigan turli xil shrift, o'lcham va rang variantlarini taklif etadi.
Agar aniqroq sozlashni xohlasangiz, mumkin qo'shimcha subtitr sozlamalarini sozlang. Ushbu bo'lim sizga SMPTE yoki Time Clock formati kabi afzal vaqt formatini o'rnatish imkonini beradi. Bundan tashqari, siz subtitrlarni kiritish va tahrirlashni osonlashtirish uchun klaviatura yorliqlarini sozlashingiz mumkin. Barcha kerakli sozlamalarni o‘rnatganingizdan so‘ng LightWorks’da subtitrlar bilan ishlashga tayyormiz!
3. Subtitr fayllarini LightWorksga import qilish
Subtitrlar har qanday audiovizual mahsulotning muhim qismidir, chunki ular tomoshabinlarga hikoyani kuzatish va dialoglarni tushunish imkonini beradi. LightWorks, kuchli video tahrirlash vositasida siz subtitr fayllarini loyihalaringizga qo'shish uchun osongina import qilishingiz mumkin. Buni qanday qilishni sizga ko'rsatamiz!
1-qadam: Birinchidan, subtitr fayllaringiz to'g'ri formatda ekanligiga ishonch hosil qiling. LightWorks SRT, SUB va VTT kabi eng keng tarqalgan formatlarni qabul qiladi. Agar fayllaringiz boshqa formatda bo'lsa, ularni LightWorks-ga import qilishdan oldin aylantirishingiz kerak bo'ladi.
2-qadam: Loyihangizni LightWorks-da oching va yorlig'iga o'ting "Materiya"Tugmani bosing "Subtitrlar" va variantni tanlang "Subtitrlarni import qilish" ochiladigan menyudan. Oyna ochiladi fayllarni o'rganuvchi Shunday qilib, siz import qilmoqchi bo'lgan subtitr fayllarini ko'rib chiqishingiz va tanlashingiz mumkin.
3-qadam: Subtitr fayllarini tanlagandan so'ng, LightWorks sizga import parametrlarini sozlash imkonini beradi. Siz subtitrlar tilini, displey uslubini va joylashuvini tanlashingiz mumkin ekranda. Shuningdek, har bir subtitr orasidagi davomiylikni sozlashingiz mumkin. Barcha variantlarni sozlaganingizdan so'ng, tugmani bosing "Materiya" loyihangizga subtitrlar qo'shish uchun. Va shunday! Endi siz LightWorks xronologiyasida subtitrlarni ko‘rishingiz va tahrirlashingiz mumkin bo‘ladi.
4. LightWorks da subtitrlarni tahrirlash va sinxronlashtirish
Ichida , LightWorks-da videolaringizga qanday qilib oson va samarali tarzda subtitr qo'shishni o'rganasiz. Subtitrlar butun dunyo bo'ylab tomoshabinlar uchun kontentingizni yanada ochiq va tushunarli qilishning ajoyib usuli hisoblanadi. turli tillar yoki eshitish qobiliyati zaif odamlar. Bundan tashqari, subtitrlar qo'shimcha ma'lumot berish yoki muhim tafsilotlarni ta'kidlash orqali videolaringizni ko'rish tajribasini yaxshilashi mumkin.
LightWorks-da subtitrlar qo'shishni boshlash uchun avval sizda .srt fayli kabi mos subtitr fayli mavjudligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Keyin, loyihangizning tahrirlash bo'limiga o'ting va subtitr trekini toping. Subtitr faylini import qilganingizda, LightWorks har bir subtitrning vaqti va joylashuvini avtomatik ravishda tanib oladi, bu esa videongiz bilan sinxronlashni ancha osonlashtiradi. U yerdan siz subtitrlarning o'lchamini, joylashishini va uslubini o'zingizning xohishingizga ko'ra sozlashingiz mumkin.
LightWorks-da videongizga kerakli subtitrlarni qo'shganingizdan so'ng, ular to'g'ri sinxronlanganligiga ishonch hosil qilish muhimdir. Ijro etish va ko‘rish funksiyalaridan foydalanishingiz mumkin real vaqt rejimida Subtitrlar to'g'ri vaqtda paydo bo'lishini tekshirish uchun LightWorks. Agar subtitrlar sinxronlashtirilmaganligini aniqlasangiz, LightWorks tahrirlash vositalaridan foydalanib ularni oldinga yoki orqaga siljitishingiz mumkin. Bundan tashqari, agar siz subtitrlaringizga maxsus effektlar qo'shmoqchi bo'lsangiz, LightWorks ranglarni o'zgartirish, o'tishlar va animatsiyalar kabi keng imkoniyatlarni taklif etadi.
5. LightWorks-da qo'llab-quvvatlanadigan subtitr formatlari
Subtitrlar o'qish va tushunishni yaxshilash uchun asosiy vositadir videolardan. Bozordagi eng mashhur video muharrirlaridan biri bo'lgan LightWorks-da subtitrlarni loyihalaringizga qo'shish ham mumkin. Quyida biz bo'yicha batafsil qo'llanmani taqdim etamiz.
XML formati: LightWorks subtitrlar uchun XML formatini qo'llab-quvvatlaydi. Ushbu format videolaringizga subtitrlar qo'shishda yanada moslashuvchanlik va aniqlik imkonini beradi. XML dan foydalanish orqali siz har bir subtitr uzunligi, boshlanish va tugash vaqtlari, matn uslubi kabi aspektlarni nazorat qila olasiz. Bundan tashqari, LightWorks subtitrlarni XML formatida import va eksport qilish imkoniyatini taklif etadi, bu esa loyihalarni tahrirlash va hamkorlikni yanada osonlashtiradi.
SRT formati: LightWorks tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan yana bir format SRT bo'lib, u video subtitrlashda keng qo'llaniladi. Ushbu formatni yaratish va tahrirlash oson, bu sizning videolaringizga subtitrlar qo'shish uchun mashhur tanlovdir. SRT faylida har bir subtitrning boshlanish va tugash vaqtlari, shuningdek, tegishli matn mavjud. SRT formatidagi subtitrlarni LightWorks-ga import qilish uchun oddiygina tanlashingiz kerak import opsiyasini tanlang va kompyuteringizdagi faylni ko'rib chiqing.
VTT formati: VTT formati LightWorks-da qo'llab-quvvatlanadigan formatlardan yana biri hisoblanadi. VTT, ya'ni "WebVTT" (Veb-video matnli treklar) - bu veb-standart. ishlatilgan onlayn videolarga subtitrlar qo'shish uchun. Ushbu format sizga subtitrlaringizga ranglar va shrift o'lchamlari kabi maxsus uslublarni belgilash imkonini beradi. LightWorks-da VTT formatidan foydalanish uchun siz VTT faylini loyihangizga import qilishingiz kifoya va subtitrlar vaqt jadvalida ko'rsatiladi. Esda tutingki, siz ularni onlayn platformalarda osongina baham ko'rish uchun subtitrlaringizni VTT formatida ham eksport qilishingiz mumkin.
LightWorks bilan videolaringizga subtitrlar qo'shish uchun bir nechta qo'llab-quvvatlanadigan format variantlari mavjud bo'lib, siz aniqroq bo'lish uchun XML formatini, soddaligi uchun SRT formatini yoki subtitrlaringiz uslubini sozlash uchun VTT formatini afzal ko'rasiz bu variantlar va boshqalar. bilan tajriba qiling turli formatlar Ehtiyojlaringizga eng mos keladiganini topish va videolaringizni ko'rish tajribasini yaxshilash.
6. LightWorks Timeline-da subtitrlarni ko'rish
Video muharrirlari uchun subtitr ko'rsatish LightWorks xronologiyasida ishlab chiqarish sifati va aniqligini oshirish uchun bebaho vosita bo‘lishi mumkin. LightWorks video loyihalarga subtitrlar qo‘shish imkoniyatini taqdim etadi, bu sizga dialog, tarjimalar va tavsiflarni aniq va ixcham ko‘rsatish imkonini beradi.
Uchun LightWorks-ga subtitrlarni qo'yingShunchaki amal qiling oddiy qadamlar:
- Birinchidan, subtitrlaringiz .srt yoki .ass kabi mos fayl formatida ekanligiga ishonch hosil qiling.
- Keyin, videongizni import qiling va subtitr faylini vaqt jadvaliga torting.
- Keyin, subtitr qo'shmoqchi bo'lgan videoklipni tanlang va "Effektlar" yorlig'iga o'ting asboblar paneli.
- Endi "Subtitrlar" opsiyasini toping va subtitr sozlamalari panelini ochish uchun ustiga bosing.
- Nihoyat, import qilingan subtitr faylini tanlang va uni ehtiyojlaringizga qarab sozlang. Siz subtitrlarning uslubini, holatini va tempini o'zgartirishingiz mumkin.
Ushbu oddiy qo'llanma bilan siz buni qila olasiz qo'shing va subtitrlarni LightWorks xronologiyasiga ko'rsating tez va samarali tarzda. Esda tutingki, subtitrlar nafaqat tomoshabinlar tajribasini yaxshilaydi, balki ular videolaringizni eshitish qobiliyati past yoki kontentning asl tilida gapirmaydiganlar uchun ham ochiq qiladi.
7. LightWorks-da subtitrlar bilan loyihalarni eksport qilish
Agar siz yo'l izlayotgan bo'lsangiz LightWorks-dagi loyihalaringizga subtitrlar qo'shing, siz to'g'ri joyga keldingiz. Yaxshiyamki, LightWorks sizga videolaringizga subtitrlarni oson va samarali kiritish imkonini beruvchi eksport funksiyasini taklif etadi. Keyinchalik, bunga erishish uchun bajarishingiz kerak bo'lgan qadamlarni ko'rsatamiz:
1-qadam: Loyihangizga subtitrlar qo'shing
Loyihangizni subtitrlar bilan eksport qilishdan oldin, ular vaqt jadvaliga to'g'ri qo'shilganligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. LightWorks subtitrlarni qo'shish va tahrirlash uchun intuitiv interfeysni taqdim etadi. Shunchaki subtitr trekni tanlang va ko'rsatmoqchi bo'lgan matnni kiritish uchun tahrirlash opsiyalaridan foydalaning. Subtitrlarni videodagi dialog va harakatlar bilan toʻgʻri sinxronlashtirishga ishonch hosil qiling.
2-qadam: Eksport parametrlarini sozlash
Subtitrlaringiz tayyor boʻlgach, loyihangizni eksport qilish vaqti keldi. "Fayl" yorlig'ini bosing va "Eksport" ni tanlang. Eksport parametrlari bilan qalqib chiquvchi oyna paydo bo'ladi. Bu erda siz "Subtitrlarni qo'shish" katagiga belgi qo'yilganligiga ishonch hosil qilishingiz kerak. Bundan tashqari, boshqa opsiyalarni, masalan, video formati va bit tezligini ehtiyojlaringizga qarab sozlashingiz mumkin. Tegishli maqsadli katalog va fayl nomini tanlaganingizga ishonch hosil qiling.
3-qadam: Loyihani subtitrlar bilan eksport qiling
Barcha eksport opsiyalarini o'rnatganingizdan so'ng, "Eksport" tugmasini bosing va LightWorks loyihangizni qayta ishlashni boshlaydi. Eksport vaqti videoning uzunligi va murakkabligiga bog'liq bo'ladi. Tugatganingizdan so'ng, siz oldingi bosqichda tanlagan katalogdagi chiqish faylini topishingiz mumkin bo'ladi. Endi siz videongizni dunyo bilan baham ko'rishga tayyor subtitrlar bilan tomosha qilishingiz mumkin.
Men Sebastyan Vidal, texnologiya va DIY haqida ishtiyoqli kompyuter muhandisi. Qolaversa, men ijodkorman tecnobits.com, men texnologiyani hamma uchun qulayroq va tushunarli qilish uchun o'quv qo'llanmalarini baham ko'raman.