Har bir mamlakatda milliardda nechta nol bor?

Bir milliardda nechta nol bor? Ehtiyot bo'ling, chunki bu savolga javob berish unchalik oson emas. Haqiqat shundaki, bu atama milliard Hamma mamlakatlarda va barcha tillarda bir xil ma'noga ega emas. Agar siz ingliz tilidagi “milliardlar” haqidagi yangiliklarni o‘qigan bo‘lsangiz va ularni ispan tilidagi ma’lumotlar bilan taqqoslagan bo‘lsangiz, raqamlardagi farqni sezgan bo‘lishingiz mumkin.

Bu dunyoda ikkita asosiy raqamlash tizimi mavjudligi sababli sodir bo'ladi: qisqa masshtab va uzoq miqyosda. Biz yashayotgan mamlakatga qarab, bir milliard vakili bo'lishi mumkin milliard o bir trillion.

Ushbu maqolada biz uzoq va qisqa o'lchov o'rtasidagi farqlarni, ularning tarixiy kelib chiqishini, har biridan foydalanadigan mamlakatlarni va eng keng tarqalgan chalkashliklar matnlarni turli tillarga tarjima qilishda paydo bo'lishi mumkin. Bir milliardda nechta nol borligini bilish uchun asosiy ma'lumotlar.

Uzoq va qisqa o'lchov o'rtasidagi farq

Ikki tarozi o'rtasidagi asosiy farq shundaki milliard, trillion va undan ortiq so'zlar bilan birga keladigan nollar soni. Qisqa miqyosda, ishlatiladi AQSh va boshqa ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda har bir yangi atama oldingi miqdorni 1.000 ga ko'paytiradi. Buning o'rniga, ko'pgina ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda keng tarqalgan uzun miqyos Kontinental Yevropa, har bir yangi muddat oldingi miqdorni ko'paytiradi 1.000.000.

Qisqa miqyosli misol

• 1 000 000 (bir million)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (bir milliard yoki milliard inglizchada)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (qisqa miqyosda bir trillion)

Uzoq miqyosli misol

• 1 000 000 (bir million)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (bir milliard yoki trillion)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (uzoq miqyosda milliard)

Shuningdek qarang: Yottabayt nima.

Uzoq va qisqa shkaladan foydalanadigan mamlakatlar

dan foydalanadigan mamlakatlar qisqa masshtab Ular asosan anglosakson davlatlari: AQSH, Buyuk Britaniya (1974 yildan), Kanada, Avstraliya, Yangi Zelandiya va boshqalar. Shunday qilib, agar AQShda trillionda nechta nol bor deb so'rasak, javob shunday bo'ladi to'qqiz nol.

Boshqa tomondan, uzoq miqyosda U Evropa va Lotin Amerikasidagi deyarli barcha mamlakatlarda va boshqalarda qo'llaniladi. Demak, agar savol milliardda nechta nol bo'lsa, masalan, Ispaniyada, javob o'n ikki nol.

Ikkala masshtabning ham tarixiy kelib chiqishi

Turli xil o'lchovlardan foydalanish yaqinda paydo bo'lgan hodisa emas. 15-asrda frantsuz matematigi Nikolas Chuket U har bir yangi nominal millionning kuchini ifodalovchi tizimni taklif qildi. Biroq, 17-asrda ba'zi mamlakatlar frantsuz va italyan ta'siri ostida qisqa o'lchovni qabul qila boshladilar.

Birlashgan Qirollik uzoq shkaladan 1974 yilgacha foydalandi, o'sha paytdagi Bosh vazir Garold Uilson qisqa shkalaning raqamli shartlari rasman qabul qilinishini e'lon qildi. Britaniya raqamlarini Amerika raqamlari bilan moslang. O'shandan beri ikki tarozi o'rtasidagi chalkashlik davom etmoqda.

Ingliz va ispan tillari o'rtasidagi tarjimalarda keng tarqalgan xatolar

Iqtisodiy yoki ilmiy yangiliklarni ingliz tilidan ispan tiliga tarjima qilishda eng keng tarqalgan xatolardan biri sodir bo'ladi. Ko'p hollarda, Ommaviy axborot vositalari ingliz tilidagi "million" so'zini ispanchaga "billón" deb tarjima qiladi, lekin aslida ular uni millonlar deb tarjima qilishlari kerak. Afsuski, ko'plab jurnalistlar trillionda nechta nol borligi haqida hali ham aniq emas.

Misol uchun, agar ingliz tilidagi yangiliklarda shunday deyilsa: «Kompaniyaning daromadi 10 milliard dollarga yetdi», ispan tiliga to'g'ri tarjimasi "Kompaniyaning daromadiga erishildi 10 milliard dollar"Kompaniyaning daromadi 10 milliard dollarga yetdi" emas, chunki ispan tilida milliard million millionga teng.

Chalkashlik va xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun raqamlarning turli kontekstlarda qanday ishlashini bilish muhimdir.

Xitoy, Yaponiya va Hindistondagi raqamlar

Lekin biz hozirgacha faqat G'arb davlatlari haqida gapirdik. Xitoy, Hindiston yoki Yaponiya kabi boshqa madaniyatlarda milliardda nechta nol bor? G'arbda raqamlar minglab guruhlangan bo'lsa, ko'p Sharq mamlakatlarida guruhlash odatda amalga oshiriladi son-sanoqsiz, ya'ni o'n ming birliklarda. Bu shuni anglatadiki, biz ispan tilida "yuz ming" haqida gapiradigan bo'lsak, xitoy tilida ular "o'n minglab" degan ma'noni anglatadi.

Ushbu tizim raqamlarni tarjima qilishda chalkashlikka olib kelishi mumkin. Masalan, xitoy tilida “yī yì” (yī yì) 100 millionni bildiradi va ba’zan noto‘g‘ri tarjimalar G‘arb tizimiga to‘g‘ri kelmasa ham, uni to‘g‘ridan-to‘g‘ri “milliard”ga aylantiradi.

Ushbu farqlarni tushunish biznes operatsiyalari, ilmiy tadqiqotlar va matbuot tarjimalarida xatolardan qochishning kalitidir. Tarix davomida raqamli terminologiyadagi o'zgarishlar bir nechta chalkashliklarni keltirib chiqardi. Biroq, endi bilasizki, milliard har doim ham butun dunyoda bir xil emas. Asosiysi, har qanday raqamni sharhlashdan oldin har bir mamlakat tomonidan qo'llaniladigan o'lchovni bilishdir.