Hướng dẫn sử dụng phụ đề trực tiếp trên Windows 11 từng bước một

¿Cách sử dụng phụ đề trực tiếp trên Windows 11? Nếu bạn đã từng phát điên vì tìm kiếm phụ đề cho phim hoặc loạt phim Dù nhìn ở đâu, Windows 11 cũng hỗ trợ bạn với một tính năng mạnh mẽ: phụ đề trực tiếp. Bạn không còn phải phụ thuộc vào việc tìm kiếm tệp SRT hoàn hảo hay trình phát tải chúng đúng cách nữa, vì chính hệ thống có thể tạo ra văn bản cho những gì bạn đang nghe trong thời gian thực.

Tính năng này là một phần của gói sản phẩm. Các tính năng trợ năng của Windows 11 Ứng dụng này được thiết kế chủ yếu dành cho người có vấn đề về thính giác, mặc dù trên thực tế nó hữu ích cho bất kỳ ai: xem video trong im lặng, hiểu rõ hơn các đoạn hội thoại phức tạp, nghe podcast trong khi làm việc khác, hoặc thậm chí luyện tập ngôn ngữ với văn bản hiển thị trên màn hình.

Phụ đề trực tiếp trên Windows 11 là gì và chúng được dùng để làm gì?

Trong Windows 11, cái gọi là phụ đề trực tiếp Phụ đề trực tiếp là một tính năng chuyển đổi hầu hết mọi âm thanh phát ra từ máy tính của bạn thành văn bản: âm thanh của video, bài hát, cuộc gọi video, podcast hoặc bất kỳ đoạn âm thanh nào bạn đang phát. Không giống như phụ đề phim thông thường, ở đây bạn không phụ thuộc vào tệp đã chứa phụ đề; hệ thống sẽ tự động thêm chúng. Anh ấy nghe đoạn âm thanh và chép lại ngay lập tức..

Điều này có nghĩa là bạn có thể sử dụng phụ đề trực tiếp khi xem. Xem video YouTube từ trình duyệt của bạnKhi phát tệp tin cục bộ bằng VLC hoặc ứng dụng Phim & TV, nghe nhạc trong Windows Media Player hoặc Spotify, hoặc trong cuộc họp công việc trên Teams, Zoom hoặc bất kỳ công cụ tương tự nào, phụ đề sẽ cố gắng hiển thị bất cứ khi nào âm thanh đang phát trên hệ thống. Hiển thị trên màn hình tất cả những gì đang được nói.

Ý tưởng của Microsoft là cung cấp một giải pháp rất linh hoạt: nó không chỉ cải thiện khả năng tiếp cận cho những người có mất thính lực hoàn toàn hoặc một phầnNhưng tính năng này cũng rất hữu ích trong văn phòng, thư viện, tàu hỏa và những không gian ồn ào khác hoặc những nơi bạn không thể tăng âm lượng. Hơn nữa, tính năng này giúp bạn hiểu rõ hơn những cách phát âm khó. hỗ trợ việc học ngôn ngữ bằng cách hiển thị văn bản theo thời gian thực.

Điều quan trọng cần ghi nhớ là công nghệ này vẫn đang phát triển. Nhiều người dùng đã thử nghiệm đều đồng ý rằng kết quả đạt được là... khá giỏi về videoVới sai số xấp xỉ 20% khi âm thanh rõ ràng. Tuy nhiên, trong các bản ghi âm có nhiều tiếng ồn nền hoặc trong một số nội dung chỉ có âm thanh thuần túy, thì sai số này sẽ cao hơn. tỷ lệ lỗi tăng lênTuy vậy, tiềm năng của tính năng này rất lớn, đến mức người ta kỳ vọng các phiên bản tương lai sẽ đạt được độ chính xác tương đương với tính năng đọc chính tả bằng giọng nói có trong Windows.

Cách bật phụ đề trực tiếp trong Windows 11

Cách nhanh nhất để triển khai tính năng này là thông qua... phím tắt rất đơn giảnChỉ với một tổ hợp phím đơn giản, bạn có thể bắt đầu xem văn bản đi kèm với âm thanh đang phát trên máy tính mà không cần phải điều hướng qua các menu phức tạp.

Để kích hoạt phụ đề trực tiếp bất cứ lúc nào, hãy nhấn Windows + Ctrl + LTổ hợp phím này trực tiếp mở giao diện phụ đề mà không cần bạn phải vào Cài đặt trước. Cho dù bạn đang xem video trên trình duyệt, phát trực tuyến một loạt phim từ tệp trên ổ cứng hay nghe podcast, việc sử dụng phím tắt này sẽ chuẩn bị Windows để... hiển thị bản ghi thời gian thực.

Lần đầu tiên bạn kích hoạt tính năng này, một cửa sổ bật lên sẽ hiện ra giải thích ngắn gọn cách thức hoạt động của tính năng và yêu cầu bạn chấp nhận các điều khoản. Chính sách bảo mậtThông báo đó làm rõ một điều quan trọng: việc nhận dạng giọng nói và tạo phụ đề hoàn toàn do chúng tôi thực hiện. trên thiết bị của bạnmà không gửi âm thanh lên đám mây hoặc chia sẻ với Microsoft. Hệ thống cũng yêu cầu quyền tải xuống. gói ngôn ngữ tương ứng (thường là ngôn ngữ mặc định của Windows), đó là điều giúp cho việc phiên âm ngoại tuyến trở nên khả thi.

Khi chấp nhận, quá trình tải xuống gói ngôn ngữ sẽ bắt đầu, và khi hoàn tất, phụ đề trực tiếp sẽ sẵn sàng để sử dụng. Từ đó trở đi, mỗi khi bạn nhấn tổ hợp phím Windows + Ctrl + L, tính năng này sẽ ngay lập tức được bật hoặc tắt, và bạn sẽ thấy hộp phụ đề xuất hiện trên màn hình, sẵn sàng để phiên âm. mọi thứ nghe được qua hệ thống.

Phụ đề hiển thị ở đâu và làm thế nào để di chuyển cửa sổ phụ đề?

Khi tính năng này được kích hoạt, Windows sẽ hiển thị văn bản bên trong một khung. hộp hình chữ nhậtPhụ đề, thường có nền tối, mặc định xuất hiện ở đầu màn hình. Từ đó, phụ đề được cập nhật trực tiếp khi giọng nói được nhận diện, tương tự như cách hoạt động của dịch vụ phiên âm.

Cửa sổ đó không cố định: bạn có thể di chuyển nó tự do Bạn có thể di chuyển phụ đề đến bất kỳ vị trí nào mà bạn cảm thấy thoải mái nhất khi đọc. Ví dụ, bạn có thể kéo nó xuống dưới cùng nếu bạn quen xem phụ đề theo cách đó trong phim, hoặc thậm chí đặt nó sang một bên nếu bạn không muốn nó che khuất các yếu tố quan trọng của ứng dụng đang hiển thị ở phía trước.

Bên cạnh hộp văn bản, bạn sẽ thấy một số biểu tượng, bao gồm một biểu tượng. nút cài đặt (thường có hình dạng như một bánh răng) và một phím tắt khác để trợ giúp. Từ những phím tắt này, bạn có thể nhanh chóng mở cài đặt liên quan đến phụ đề, thay đổi giao diện hoặc xem thêm thông tin về công cụ này.

Ngoài vị trí, cũng có thể điều chỉnh kích thước Kích thước cửa sổ và số dòng hiển thị có thể điều chỉnh được, điều này rất hữu ích nếu bạn thích một hộp nhỏ gọn, kín đáo hoặc một hộp lớn, dễ đọc. Mục tiêu là để nó thích ứng với quy trình làm việc của bạn, cho dù bạn đang ghi chú trong cuộc họp, xem phim hay theo dõi video hướng dẫn.

Một ưu điểm thú vị khác là, trong nhiều trường hợp, văn bản được hiển thị có thể là chọn và sao chépBằng cách này, bạn có thể trích xuất các đoạn văn đã được nói để dán vào tài liệu, gửi trích dẫn qua email hoặc lưu ghi chú nhanh mà không cần phải chép lại từng câu một cách thủ công.

Cấu hình và tùy chỉnh phụ đề trong Windows 11

Nếu bạn không muốn sử dụng phím tắt, bạn cũng có thể kích hoạt và tùy chỉnh phụ đề bằng cách vào menu. Cài đặt Windows 11Tại đó, bạn sẽ tìm thấy các tùy chọn chi tiết hơn để điều chỉnh kiểu dáng và hoạt động trực quan của chức năng theo sở thích của mình.

Để truy cập các tùy chọn này, hãy nhấp vào menu Bắt đầu, sau đó vào Cấu hình và sau đó trong phần Khả năng tiếp cậnTrong bảng điều khiển này, bạn sẽ thấy một phần được gọi là Phụ đề, nơi tập trung các cài đặt liên quan đến cả phụ đề trực tiếp và phụ đề truyền thống cho phim và phim truyền hình.

Khi bạn mở Phụ đề, Windows cho phép bạn chọn một tùy chọn. kiểu phụ đề được xác định trước (ví dụ: nền đen chữ trắng, phối màu đảo ngược, v.v.). Từ đó, nếu bạn nhấn nút Biên tậpCác tùy chọn nâng cao hơn được mở khóa để tinh chỉnh giao diện một cách chi tiết.

Trong trình chỉnh sửa kiểu, bạn có thể tùy chỉnh nhiều thông số khác nhau: kiểu chữ, kích thước chữ, màu chữ, độ trong suốt, màu nền và độ mờ, thậm chí cả... hình ảnh cửa sổ nơi phụ đề được hiển thị. Những thay đổi này áp dụng cho cả tính năng phụ đề trực tiếp và phụ đề xuất hiện trong các ứng dụng tương thích trên Windows.

Hệ thống phân biệt giữa ba khối cấu hình chính: Chữ, Lý lịch y Cửa sổTrong mục Văn bản, bạn chọn phông chữ, kích thước và màu sắc; trong mục Nền, bạn xác định hình dạng của hình chữ nhật mà văn bản được hiển thị; và trong mục Cửa sổ, bạn điều chỉnh khung tổng thể bao quanh các dòng chữ. Nhờ mức độ tùy chỉnh này, bạn có thể đảm bảo phụ đề rõ ràng ngay cả khi bạn có... một số vấn đề về thị lực hoặc bạn sử dụng màn hình rất lớn hoặc độ phân giải cao.

Sau khi bạn đã thiết lập kiểu hiển thị phụ đề, mỗi khi Windows hiển thị phụ đề, chúng sẽ có giao diện tùy chỉnh đó. Bạn nên dành vài phút để điều chỉnh các cài đặt này cho đến khi tìm được sự kết hợp thoải mái nhất khi đọc phụ đề trên màn hình trong thời gian dài.

Phụ đề truyền thống trong video và phim truyền hình: cách hiển thị chúng

Ngoài phụ đề trực tiếp, Windows 11 tiếp tục hỗ trợ các tính năng khác. Phụ đề “kinh điển” Phụ đề có thể đã được tích hợp sẵn vào video hoặc được tải dưới dạng các tệp riêng biệt. Tùy chọn này luôn được sử dụng cho phim và chương trình truyền hình, miễn là nội dung đó bao gồm các bản phụ đề.

Để phụ đề hiển thị chính xác, điều quan trọng là bạn phải cấu hình phần này đúng cách. Phụ đề trong Cài đặt > Trợ năngCác thay đổi về kiểu dáng mà bạn áp dụng ở đó cũng sẽ ảnh hưởng đến cách hiển thị phụ đề nhúng khi bạn phát nội dung trong Windows.

Trong nhiều ứng dụng và trình phát, khi bắt đầu xem video có phụ đề, bạn chỉ cần nhấp chuột phải. Nhấp chuột phải vào hình ảnh Hãy tìm biểu tượng hoặc tùy chọn "CC" (Phụ đề). Từ menu đó, bạn thường có thể bật hoặc tắt phụ đề, chọn ngôn ngữ hoặc chọn bản phụ đề ưa thích nếu tệp có nhiều bản phụ đề.

Hệ thống này đặc biệt hữu ích cho những người có khó ngheNhưng tính năng này cũng hữu ích trong những trường hợp bạn không thể dễ dàng theo dõi âm thanh: ví dụ, khi xem một tập phim bằng ngôn ngữ khác hoặc khi bạn không thể tăng âm lượng vì sẽ làm phiền người khác. Kích hoạt phụ đề tích hợp đảm bảo bạn không bỏ lỡ bất kỳ đoạn hội thoại quan trọng nào.

Bằng cách kết hợp các tùy chọn trợ năng của Windows với các điều khiển của từng trình phát (cho dù đó là ứng dụng Phim & TV mặc định, ứng dụng của bên thứ ba như VLC hay trình phát web từ các dịch vụ phát trực tuyến), bạn có thể thực hiện được hầu hết mọi thao tác. bất kỳ video nào hỗ trợ phụ đề Phải được hiển thị trên màn hình một cách rõ ràng và nhất quán với kiểu dáng bạn đã cấu hình trong hệ thống.

Bảo mật và xử lý âm thanh cục bộ

Một câu hỏi rất thường gặp khi nói về phụ đề tự động là điều gì sẽ xảy ra với phụ đề sau khi chúng được xử lý. âm thanh đang được xử lýCho dù dữ liệu được gửi qua internet, lưu trữ trên máy chủ từ xa hay lưu trữ trên chính máy tính cá nhân, Microsoft đã nêu rõ điều này trong Windows 11.

Theo chính công ty, tất cả các quy trình cần thiết để tạo phụ đề trực tiếp đều đã được thực hiện. trên thiết bị cục bộQuá trình này bao gồm cả việc thu âm và chuyển đổi giọng nói thành văn bản bằng cách sử dụng các mô hình nhận dạng được tích hợp trong hệ thống. Không có dữ liệu nào được tải lên hoặc truyền tải lên đám mây trong suốt quá trình này.

Thông tin được phiên âm (văn bản thu được từ giọng nói) cũng không được lưu trữ vĩnh viễn. Microsoft nêu rõ rằng Phụ đề được tạo ra sẽ không được lưu. Chúng không được lưu trữ trên máy tính cũng như trên máy chủ của nó. Chúng chỉ được giữ trong bộ nhớ trong thời gian cần thiết để hiển thị trên màn hình, sau đó biến mất, điều này làm giảm nguy cơ để lại các bản ghi cuộc trò chuyện hoặc nội dung nhạy cảm có thể truy cập được.

Cách làm việc này đặc biệt mang lại sự an tâm trong môi trường xử lý dữ liệu mật: các cuộc họp công ty, các cuộc gọi có thông tin riêng tư, các lớp học thảo luận về dự án, v.v. Nhờ việc mọi thứ được lưu trữ trên máy tính của bạn, bạn không cần phụ thuộc vào bên thứ ba để duy trì tính bảo mật của bản ghi âm đã được phiên âm.

Tuy nhiên, mỗi ngôn ngữ bạn muốn sử dụng với phụ đề trực tiếp đều yêu cầu bạn tải xuống phụ đề riêng của ngôn ngữ đó. gói ngôn ngữ và kích hoạt thủ công. Hệ thống không dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác; nó chỉ đơn giản là nhận dạng và ghi lại những gì nó nghe được bằng ngôn ngữ mà thiết bị tương ứng được cài đặt.

Hạn chế hiện tại: độ chính xác và bản dịch phụ đề

Mặc dù chức năng này đã được cải tiến rất nhiều, nhưng điều quan trọng là phải làm rõ một số điểm. giới hạn kỹ thuật để tránh những điều bất ngờ. Đầu tiên là độ chính xác: như đã đề cập, trong các video có chất lượng âm thanh tốt, tỷ lệ thành công khá cao, nhưng một số khác thì không. Sai số cho phép gần 20% trong một số trường hợp.

Đối với nội dung chỉ có âm thanh, chẳng hạn như podcast có nhiều tiếng ồn nền hoặc bản ghi âm chất lượng thấp, hiệu suất sẽ giảm sút và số lượng từ bị nhận diện sai có thể tăng lên. Tuy nhiên, hầu hết người dùng đều đồng ý rằng, ngay cả khi có trục trặc, phụ đề trực tiếp vẫn mang lại trải nghiệm tốt hơn. theo dõi chủ đề chung nắm bắt nội dung hoặc cuộc trò chuyện mà không gặp quá nhiều khó khăn.

Một điểm quan trọng khác cần xem xét là Windows 11, ít nhất là cho đến năm 2025, không bao gồm... dịch thuật tự động tích hợp Đối với phụ đề này. Tức là, phụ đề trực tiếp không chuyển đổi âm thanh tiếng Anh sang văn bản tiếng Tây Ban Nha, hoặc ngược lại. Chúng chỉ đơn giản là ghi lại những gì chúng nghe được bằng ngôn ngữ gốc của bản ghi âm.

Điều này có nghĩa là nếu bạn đang xem video bằng tiếng Anh, văn bản sẽ hiển thị bằng tiếng Anh; nếu âm thanh bằng tiếng Tây Ban Nha, bạn sẽ thấy nó bằng tiếng Tây Ban Nha. Hệ thống hiện không cung cấp tùy chọn dịch trực tiếp bản ghi âm sang ngôn ngữ khác từ giao diện Windows, vì vậy chức năng này bị hạn chế ở... phiên âm đơn ngữ trừ khi bạn sử dụng thêm các công cụ khác.

Trong tương lai, Microsoft có thể sẽ tiếp tục cải thiện cả độ chính xác của nhận diện ngôn ngữ và khả năng làm việc linh hoạt hơn với nhiều ngôn ngữ. Hiện tại, nếu muốn có phụ đề dịch theo thời gian thực, bạn sẽ phải dựa vào các giải pháp của bên thứ ba hoặc các công cụ được tích hợp sẵn trong một số nền tảng phát trực tuyến.

Cách tận dụng phụ đề trực tiếp cùng với các công cụ khác

Mặc dù Windows không tự động dịch phụ đề, bạn có thể kết hợp phụ đề trực tiếp với các công nghệ khác để đạt được hiệu quả mong muốn. kết quả nâng cao hơnMột trong những cách dễ nhất là sử dụng các trình duyệt như Chrome hoặc Edge, vốn cũng có tính năng phụ đề và có thể hoạt động cùng với các dịch vụ dịch thuật trực tuyến.

Ví dụ, bạn có thể để hệ thống tự động tạo phụ đề, sao chép các phần văn bản và dán chúng vào... Công cụ dịch thuật tức thời Để hiểu các đoạn văn bằng ngôn ngữ khác. Cũng có thể cài đặt các tiện ích mở rộng trình duyệt để phát hiện văn bản phụ đề và gửi đến các ứng dụng dịch thuật hoặc trí tuệ nhân tạo trong thời gian thực.

Một cách khác là sử dụng ứng dụng phiên âm chuyên dụng và phụ đề, chẳng hạn như Otter.ai, Subtitle Edit, CAPTION và các dịch vụ tương tự. Nhiều công cụ trong số này cho phép bạn ghi âm màn hình, tạo bản ghi trực tiếp và sau đó dịch sang ngôn ngữ khác. Trong các cuộc họp công việc, các nền tảng như Zoom hoặc Microsoft Teams cung cấp phụ đề tự động và thậm chí được dịch trong một số gói và khu vực nhất định, mặc dù tùy chọn này phụ thuộc vào ứng dụng chứ không phải hệ điều hành.

Nếu những gì bạn thấy là video trên các nền tảng như... YouTube, Netflix hoặc các dịch vụ phát trực tuyến khácThông thường, bạn sẽ có các tùy chọn riêng để bật phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau hoặc yêu cầu dịch tự động. Trong những trường hợp này, bạn thậm chí có thể không cần đến Windows Live Captions, vì nền tảng này xử lý âm thanh và tự tạo văn bản, thường hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.

Tóm lại, vai trò của Windows 11 là cung cấp nền tảng vững chắc cho khả năng truy cập bằng cách chuyển đổi âm thanh thành văn bản cục bộ. Từ đó, thông qua sự kết hợp với trình duyệt, tiện ích mở rộng, ứng dụng AI hoặc các tính năng dịch vụ trực tuyến nâng cao, bạn có thể xây dựng các hệ thống hỗ trợ truy cập phức tạp hơn. Dịch thuật và phân tích thời gian thực nếu bạn cần nó.

Với khả năng hỗ trợ phụ đề nhúng video, phụ đề trực tiếp và khả năng tùy chỉnh kiểu dáng và vị trí của hộp phụ đề, Windows 11 cung cấp một bộ công cụ rất đầy đủ mà hầu như ai cũng có thể sử dụng. Hãy theo dõi nội dung âm thanh và video. Không bỏ sót một câu nào, ngay cả trong môi trường phức tạp hoặc khi có khiếm khuyết về thính lực.