Kindle Translate: tất cả về bản dịch sách mới trên KDP

Amazon đã trình bày Kindle Dịch, một dịch vụ dịch thuật hỗ trợ AI được tích hợp vào Kindle Direct Publishing (KDP) cho phép tác giả tự xuất bản dịch tác phẩm của họ sang các ngôn ngữ khác chỉ trong vài ngày. Sáng kiến ​​bắt đầu vào giai đoạn beta với mục tiêu rõ ràng: phá bỏ rào cản vẫn còn hạn chế tính khả dụng của các tựa sách đa ngôn ngữ, vì hiện nay ít hơn 5% của danh mục Nó được viết bằng nhiều ngôn ngữ.

Đề xuất được quản lý từ bảng điều khiển KDP: ngôn ngữ đích được chọn, giá được đặt và sau khi tự động xem xét, phiên bản mới được xuất bản với nhãn có thể nhìn thấy “Kindle Translate.” Theo Amazon, dịch vụ này là miễn phí cho tác giả và các phiên bản kết quả có thể được đăng ký trong KDP Select và trở thành một phần của Kindle Unlimitedgiúp tác phẩm dễ dàng tiếp cận độc giả ở Tây Ban Nha và các nước châu Âu khác.

Kindle Translate là gì và hoạt động như thế nào?

Kindle Translate không phải là một công cụ độc lập mà là một tính năng trong Kindle Translate. KDP Được thiết kế để cho phép tác giả phát hành bản dịch mà không cần dựa vào các quy trình bên ngoài. Quy trình làm việc trực tiếp: tác giả tải bản thảo lên, hệ thống phân tích và thực hiện dịch thuật sử dụng mô hình AWS và cung cấp bản xem trước trước khi xuất bản.

Amazon đảm bảo rằng tất cả các bản dịch đều được thực hiện qua đánh giá chất lượng tự động để phát hiện lỗi trước khi sách được bán. Hơn nữa, tác giả vẫn giữ quyền kiểm soát giá cả và lãnh thổ, giúp điều chỉnh chiến lược thương mại của từng ngôn ngữ phù hợp với kế hoạch xuất bản của ngôn ngữ đó.

Các phiên bản được tạo ra được bán giống như bất kỳ Sách điện tử Kindle nào, với huy hiệu Kindle Translate sử dụng tính năng này để giúp người đọc xác định nguồn gốc của bản dịch. Việc xác định này nhằm mục đích minh bạch hóa thông tin và đồng thời giúp người đọc dễ dàng quyết định có nên dùng thử bản mẫu trước khi mua hay không.

Một chi tiết thực tế: như một phần của KDP, các phiên bản dịch này có thể Tham gia KDP Select và với điều đó, đủ điều kiện tham gia Kindle Unlimited, một điều có liên quan đến khả năng hiển thị và kiếm tiền, đặc biệt là ở các thị trường châu Âu nơi đăng ký đã sự áp dụng ngày càng tăng.

Ngôn ngữ và tính khả dụng ở Tây Ban Nha và Châu Âu

Trong giai đoạn đầu tiên này, Kindle Translate hỗ trợ bản dịch giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha theo cả hai hướngNgoài tiếng Đức, Amazon còn có kế hoạch mở rộng danh mục ngôn ngữ, nhưng hiện tại, việc triển khai đang ở giai đoạn thử nghiệm và chỉ dành cho những người được mời trong KDP, các ấn phẩm có thể sẵn sàng trong vài ngày tới.

Đối với các tác giả ở Tây Ban Nha và phần còn lại của EU, điều này mở ra một con đường trực tiếp đến quốc tế hóa mà không tốn chi phí dịch thuậtCác tác phẩm tiếng Tây Ban Nha có thể nhanh chóng được chuyển sang tiếng Anh, và các tác phẩm bán chạy nhất bằng tiếng Anh có thể tiếp cận thị trường nói tiếng Tây Ban Nha ở châu Âu thường xuyên hơn. Việc gắn thẻ và xem trước bằng AI giúp người đọc đánh giá chất lượng trước khi mua.

Về mặt đọc, các phiên bản dịch được thưởng thức giống như bất kỳ cuốn sách Kindle nào: trong Ứng dụng chính thức cho iOS và Android, trên máy tính bảng Fire, trong ứng dụng máy tính để bàn và, nếu có, thông qua Kindle cho Web. Không có thay đổi nào cho người dùng cuối ngoài thông báo rằng tác phẩm đã được dịch bằng Công cụ AI.

Điều đáng ghi nhớ là chương trình không thay đổi các quy tắc thông thường của KDP: tác giả phải duy trì kiểm soát quyền và tuân thủ các điều kiện xuất bản hiện hành, giống hệt như bất kỳ tựa sách nào khác.

Kindle Translate không phải là gì

Kindle Translate không chuyển đổi người đọc trong một phiên dịch viên đồng thờiBạn sẽ không thể dịch ngay lập tức những cuốn sách bạn đã mua hoặc nội dung của bên thứ ba trên thiết bị của mình. Đó là một công cụ xuất bản để tạo các phiên bản mới của cùng một cuốn sách, được xuất bản và bán dưới dạng các tựa sách độc lập trong Cửa hàng Kindle.

Điều này có nghĩa là nếu bạn là một người đọc, Bạn sẽ thấy phiên bản đã dịch có mục nhập riêng và nhãn Kindle TranslateVà nếu bạn là tác giả, bạn sẽ quản lý từng ngôn ngữ như một sản phẩm riêng biệt, có giá, siêu dữ liệu và tính khả dụng riêng theo từng khu vực.

Tác động đối với tác giả và độc giả: lợi ích và biện pháp phòng ngừa

Đối với hệ sinh thái độc lập, lợi thế chính là rõ ràng: không có chi phí dịch thuật trực tiếp và thời hạn ngắn hơn nhiềuĐối với nhiều tác giả người Tây Ban Nha, điều này có nghĩa là thử nghiệm ở các thị trường như Hoa Kỳ, Vương quốc Anh hoặc Đức mà không phải tốn kém chi phí cho một bản dịch chuyên nghiệp đầy đủ.

Tuy nhiên, văn học có những sắc thái riêng: việc thích nghi về văn hóa và phong cách (Tây Ban Nha không giống với Mỹ Latinh) sẽ vẫn cần đến con mắt của con người. Amazon thừa nhận điều này với nhãn minh bạch và đánh giá tự động, Nhưng Chất lượng thực tế sẽ được kiểm tra chặt chẽ.đặc biệt là trong các thể loại sáng tạo.

Trong số những người đọc, tác động tức thời có thể là Danh mục lớn nhất bằng tiếng Tây Ban Nha của các tiêu đề ban đầu bằng tiếng Anhvới sự xuất hiện nhanh hơn. Và ngược lại, các nhà văn ở Tây Ban Nha có thể có được chỗ đứng trong thị trường quốc tế, nếu bản dịch đáp ứng được mong đợi của độc giả.

Do chưa đến 5% sách có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ nên công cụ này không thay thế công việc của các dịch giả văn họcNhưng nó có thể lấp đầy những khoảng trống khi không có phiên bản nào do chi phí hoặc rủi ro thương mại.

Các bước thực tế nếu bạn xuất bản trên KDP

Nếu bạn đã sử dụng KDP, quy trình sẽ khá quen thuộc: từ bảng điều khiển, hãy yêu cầu hoặc chờ lời mời dùng thử beta, chọn bản thảo, chọn ngôn ngữ đích và để hệ thống tạo bản dịch. Sau đó, bạn sẽ có thể xem trước Kết quả là điều chỉnh siêu dữ liệu và đặt giá cho mỗi lãnh thổ trước khi ra mắt.

Khi bạn quyết định xuất bản, Tác phẩm của bạn sẽ xuất hiện với nhãn Kindle Translate và bạn có thể đăng ký nó vào KDP Select.Điều này giúp tác phẩm đủ điều kiện để đăng ký Kindle Unlimited. Nếu bạn không hài lòng với kết quả, bạn luôn có tùy chọn không đăng hoặc chỉnh sửa và đăng lại.

Đối với người đọc và thị trường Tây Ban Nha/Châu Âu, Điều quan trọng là mỗi mục phải cảnh báo rõ ràng về việc sử dụng AI trong bản dịchvà mẫu trước đó cho phép đưa ra ý kiến ​​nhanh về phong cách, giọng điệu và độ trung thực với văn bản gốc.

Về mặt thiết bị và sử dụng hàng ngày, không có gì thay đổi: Bạn có thể đọc phiên bản Kindle Translate trên các ứng dụng bạn đang sử dụng., không có bất kỳ chức năng dịch thuật bổ sung nào trong thiết bị.

Với những phần này trên bàn, Kindle Translate đặt mục tiêu mở rộng dịch vụ cung cấp và giảm thời gian đưa ra thị trường, đồng thời duy trì khuôn khổ minh bạch để tác giả và độc giả có thể đánh giá xem chất lượng của AI có đáp ứng được kỳ vọng của họ hay không trong mỗi tiêu đề.

Alberto Navarro

Tôi là một người đam mê công nghệ và đã biến sở thích “đam mê” của mình thành một nghề. Tôi đã dành hơn 10 năm cuộc đời mình để sử dụng công nghệ tiên tiến và mày mò đủ loại chương trình chỉ vì tò mò. Bây giờ tôi chuyên về công nghệ máy tính và trò chơi điện tử. Điều này là do trong hơn 5 năm, tôi đã viết cho nhiều trang web khác nhau về công nghệ và trò chơi điện tử, tạo ra các bài viết nhằm cung cấp cho bạn thông tin bạn cần bằng ngôn ngữ mà mọi người đều có thể hiểu được.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, kiến ​​thức của tôi bao gồm mọi thứ liên quan đến hệ điều hành Windows cũng như Android dành cho điện thoại di động. Và cam kết của tôi là với bạn, tôi luôn sẵn sàng dành một vài phút và giúp bạn giải quyết mọi thắc mắc mà bạn có thể có trong thế giới internet này.