Ukuvula iifayile zeTM ngumsebenzi oqhelekileyo phakathi kweengcali zokuguqulela kunye neendawo. Ifayile ye-TM, okanye inkumbulo yokuguqulela, ibonelela ngomthombo oxabisekileyo wedatha yolwimi eguqulelwe ngaphambili, ikuvumela ukuba ukhawuleze kwaye uphucule ukungaguquguquki kwiiprojekthi zoguqulo. Nangona kunjalo, kwabo bangayiqhelanga le fomati, kunokuba nzima ukuzama ukuvula nokulawula ezi fayile. Kweli nqaku, siza kuhlolisisa Inyathelo nenyathelo indlela yokuvula ifayile ye-TM, ukubonelela ngesikhokelo sobugcisa esiya kukuvumela ukuba ufikelele kwaye usebenzise ezi zixhobo ngokufanelekileyo.[ISIPHELO
1. Intshayelelo kwiifayile zeTM kunye nokubaluleka kwazo ekuguquleleni
Iifayile ze-TM (iMemori yeNguqulelo) zisisixhobo esisisiseko kwinkalo yoguqulelo, njengoko zivumela iinguqulelo zangaphambili ukuba zigcinwe kwaye zisetyenziswe kwakhona. Ezi fayile ziqulathe amacandelo aguqulelweyo okubhaliweyo, njengezivakalisi okanye amaqhekeza amancinane, kunye nolwimi lwentsusa olulinganayo. Ndiyabulela kwiifayile ze-TM, abaguquleli banokuthatha inzuzo yomsebenzi wangaphambili owenziwe kwiiprojekthi zangaphambili, ezikhawulezisa inkqubo yokuguqulela kunye nokuqinisekisa ukuhambelana okukhulu kwimigaqo esetyenzisiweyo.
Ukubaluleka kweefayile ze-TM akukhawulelwanga kuphela ekusebenzeni ngokuguqulela kunye nokuhambelana, kodwa zigcina ixesha kunye nokunciphisa iindleko. Ngokusebenzisa kwakhona iinguqulelo zangaphambili, abaguquleli akunyanzelekanga ukuba baguqulele umbhalo omnye ngokuphindaphindiweyo, nto leyo ekhawulezisa ixesha lonikezelo lweprojekthi kwaye icuthe iindleko ezinxulumene noguqulo.
Ukongezelela, iifayile ze-TM zinokusetyenziswa ngokudibanisa nezixhobo zokuguqulela ezincediswa ngekhompyutha (CAT), ezibonelela ngemisebenzi yokukhangela ephezulu kunye nokuhlela. Ngezi zixhobo, abaguquleli banokufikelela ngokukhawuleza kwiinxalenye zemibhalo eguqulelweyo egcinwe kwiifayile zeTM, bazihlele ukuba kuyimfuneko, baze bongeze iinguqulelo ezintsha xa kuyimfuneko. Oku kunika ukuguquguquka okukhulu kunye nolawulo kwinkqubo yoguqulo.
2. Iindidi ezahlukeneyo zeefayile zeTM ezikhoyo
Kukho iintlobo ezahlukeneyo zeefayile ze-TM ezikhoyo ezisetyenziswa kwinkalo yoguqulelo oluncediswa yikhompyutha (CAT). Ezi fayile zivumela abaguquleli ukuba basebenze ngokufanelekileyo nangokuchanekileyo ngakumbi, bethatha ithuba lobuchwepheshe ukuze balungelelanise inkqubo yokuguqulela. Ezinye zezona ntlobo zixhaphakileyo zeefayile zeTM zichazwe ngezantsi:
1. Ifomathi ye-TMX (i-Translation Memory eXchange): Ngumgangatho ovulekileyo wotshintshiselwano lweenkumbulo zoguqulo phakathi kwezixhobo ezahlukeneyo zokuguqulela. Le fomati ivumela izahlulo zokubhaliweyo ngeelwimi ezimbini (amacandelo omthombo kunye noguqulelo oluhambelanayo) ukuba agcinwe kunye nolwazi olongezelelweyo olufana nomxholo kunye neethegi. Isetyenziswa kakhulu kwishishini lokuguqulela kwaye iyahambelana nezixhobo ezininzi zokuguqulela ezincedwa yikhompyutha.
2. ifomathi ye-TBX (TermBase eXchange): Nangona kungekhona ngokuthe ngqo kwifayile I-TM yifomathi esetyenziselwa ukutshintshisa iziseko zesigama. Endaweni yokugcina amacandelo apheleleyo esicatshulwa, ifomathi ye-TBX igxininise kumagama omntu ngamnye kunye noguqulelo oluhambelanayo. Iziseko zesigama ziluncedo kakhulu ekuqinisekiseni ukuhambelana kwesigama kwiinguqulelo ezikhethekileyo, ezifana nezo zinxulumene neyeza okanye ubuchwepheshe.
3. Indlela yokuchonga nokukhetha ifayile yeTM efanelekileyo
Ukuchonga kunye nokukhetha ifayile ye-TM efanelekileyo, kubalulekile ukulandela la manyathelo:
- Qonda iimfuno zeprojekthi: Ngaphambi kokukhetha ifayile ye-TM, kubalulekile ukuqonda iimfuno ezithile zeprojekthi yokuguqulela. Oku kuquka ukwazi imvelaphi nolwimi ekujoliswe kulo, icandelo lobuchule, kunye nazo naziphi na ezinye iimfuno ezikhethekileyo.
- Vavanya umgangatho kunye nokufaneleka kwefayile ye-TM: Xa sikhetha i-TM, kufuneka sijonge umgangatho wayo kunye nokufaneleka kwayo kwiprojekthi ekhoyo. Oku kubandakanya ukuphonononga iinguqulelo zangaphambili ukuze zingqinelane kwaye zichanekile, kunye nokungqinelana kwazo nomxholo wangoku.
- Sebenzisa izixhobo zolawulo lwe-TM: Kukho izixhobo ezahlukeneyo zolawulo lwefayile yeTM ezenza kube lula ukuzichonga nokukhetha. Ezi zixhobo zikuvumela ukuba ukhangele kwaye ucoce i-TMs ngokusekelwe kwiikhrayitheriya ezahlukeneyo, ezifana namagama angundoqo, ukudala okanye ukuhlaziya imihla, kunye nepesenti yomdlalo wokuguqulela.
Isishwankathelo, ukukhetha ifayile ye-TM efanelekileyo kubandakanya ukuqonda iimfuno zeprojekthi, ukuvavanya umgangatho kunye nokufaneleka kwefayile, kunye nokusebenzisa izixhobo zokulawula i-TM ukuququzelela inkqubo. Ngokulandela la manyathelo, sinokuqinisekisa ukhetho olufanelekileyo kunye nokuphucula ukusebenza kakuhle komsebenzi wethu wokuguqulela.
4. Ukuphonononga izixhobo kunye nesoftware yokuvula ifayile yeTM
Ukuvula ifayile yeTM, kukho izixhobo ezininzi kunye nesoftware ekhoyo eyenza le nkqubo ibe lula. Ngezantsi kukho ezinye iinketho onokuziphonononga:
1. OmegaT: Esi sixhobo sokuguqulela esincedwa yikhompyutha sinconywa kakhulu xa uvule iifayile zeTM. I-OmegaT ngumthombo ovulekileyo kwaye ixhasa iifomati ezininzi zeefayile, ezifana ne-.tmx kunye .txt. Ukongeza, inika ujongano olunobuhlobo yabasebenzisi, eyenza kube lula ukuyisebenzisa. Ungafumana izifundo zokufundisa kwi-intanethi ukukunceda uqhelane nesixhobo.
2. Trados Studio: Le software edumileyo yokuguqulela inoluhlu olubanzi lweempawu kwaye ixhasa iifayile zeTM. I-Trados Studio inikezela nge-interface enembile kunye neyokwenza ngokwezifiso, ivumela ukuvula lula kunye nokulawulwa kweefayile zeTM. Ikwanika ithuba lokusebenza ngentsebenziswano nabanye abaguquleli. Kukho izifundo ezininzi ze-intanethi ezikhoyo zokufunda indlela yokusebenzisa esi sixhobo sinamandla.
3. I-MemoQ: Olunye ukhetho olucetyiswayo lokuvula iifayile zeTM yiMemoQ. Le software yoguqulelo ine-interface ekulula ukuyisebenzisa kwaye ixhasa iifomati ezahlukeneyo zefayile. Ukongeza, ibonelela ngemisebenzi eyahlukeneyo ephucukileyo, efana nokuba nokwenzeka kwamacandelo okuguqulela kwangaphambili okanye ukwenza uhlalutyo lomgangatho woguqulo. Unokufumana imizekelo eluncedo kunye neengcebiso kuxwebhu olusemthethweni lweMemoQ.
5. Amanyathelo okuvula ifayile yeTM kwindawo yeCAT (Computer-Assisted Translation).
Ukuvula ifayile yeTM kwindawo yeCAT (Computer Aided Translation), kufuneka ulandele amanyathelo ambalwa. Ngezantsi, ndichaza inkqubo:
1. Vula isoftware yeCAT oyisebenzisayo, efana neTrados Studio, memoQ okanye Wordfast.
2. Yiya kwi "Fayile" ukhetho kwi menu bar kwaye ukhethe "Vula" okanye "Ngenisa."
3. Khangela ifayile ye-TM ofuna ukuyivula kwikhompyutha yakho uze ucofe u-"Kulungile."
Emva kokuba la manyathelo agqityiwe, ifayile ye-TM iya kulayishwa kwindawo ye-CAT kwaye ungaqala ukuyisebenzisa ukwenza iinguqulelo zakho. Gcina ukhumbula ukuba isoftware nganye inokuba neenguqu ezincinci kumagama okhetho, kodwa inkqubo eqhelekileyo iyafana kuzo zonke.
Ezinye iingcebiso eziluncedo ekusebenzeni ngeefayile zeTM kwindawo yeCAT zezi:
– Phambi kokuvula ifayile yeTM, qiniseka ukuba unayo isoftware yeCAT efakelweyo kwaye iqwalaselwe ngokuchanekileyo.
- Ukuba ifayile ye-TM ikwifomathi ethile, njenge-TMX okanye i-XLIFF, unokufuna ukwenza ukuguqulwa kwangaphambili ukuze uqinisekise ukuba iyahambelana nesofthiwe yakho yeCAT.
– Ukuba ifayile yeTM inkulu kakhulu ukuba ingalayisha ngokupheleleyo kwimemori yesoftware yeCAT, cinga ukuyahlula ibe ngamacandelo amancinci okanye usebenzise iindlela zokucoca ukuze usebenze kunye neendawo ozifunayo.
Ukulandela la manyathelo kwaye uthathele ingqalelo la macebiso, uya kukwazi ukuvula nokusebenzisa iifayile zeTM kwindawo yeCAT ngempumelelo kunye nokusebenza kakuhle. Ungalibazisi ukudibana namaxwebhu athile esoftware yeCAT okanye izifundo zokufundisa ngolwazi olungakumbi!
6. Ulungelelwaniso noseto olufunekayo ukuvula nokusebenza ngeefayile zeTM
Ngaphambi kokuvula kunye nokusebenza ngeefayile ze-TM, kuyimfuneko ukwenza uthotho lwezicwangciso kunye nohlengahlengiso kwinkqubo yakho. La manyathelo aya kuqinisekisa amava agudileyo kwaye asebenzayo xa uphatha iifayile zakho inkumbulo yoguqulelo.
Okokuqala, kuyacetyiswa ukuba ube nesoftware yolawulo lwenkumbulo yokuguqulela, njengeSDL Trados Studio okanye iMemoQ. Ezi zixhobo ziya kukuvumela ukuba ungenise kwaye uthumele iifayile zakho ze-TM ngokulula kwaye wenze imisebenzi eyahlukeneyo yokuguqulela, njengokulungelelaniswa okanye umbuzo wecandelo.
Nje ukuba ufake isoftware oyithandayo, kubalulekile ukuyiqwalasela ngokuchanekileyo. Kufuneka uqiniseke ukuba indawo ekuyo iifayile zakho zeTM ichazwe kwisethingi yenkqubo. Oku kuya kuvumela isoftwe ukuba ifikelele kwaye isebenzise iinkumbulo zakho zoguqulo kwiiprojekthi zakho umsinga.
7. Ukusombulula iingxaki eziqhelekileyo xa uzama ukuvula ifayile yeTM
Xa uzama ukuvula ifayile yeTM, unokuhlangabezana neengxaki eziqhelekileyo. Nangona kunjalo, ungakhathazeki, njengoko kukho izisombululo ezininzi ezinokubakho zokusombulula le miba. Okulandelayo, ndiza kubonisa iimeko ezintathu eziyingxaki kunye nezisombululo zazo.
Imeko 1: Ifayile ye-TM ayivuli kwaye ibonisa umyalezo wemposiso. Kule meko, ifayile inokuba yonakele okanye yonakele. Isisombululo kukuzama ukuvula ifayile kwenye ikhompyuter ukubona ukuba ingxaki icacisiwe yesixhobo sakho. Ukuba ifayile ivulwe kwenye ikhompyuter, kuyacetyiswa ukuba wenze a isipele ukusuka kwifayile yokuqala uze uzame ukuyilungisa usebenzisa isixhobo sokulungisa ifayile yeTM.
Imeko yesi-2: Ifayile ye-TM iyavula, kodwa ayibonisi umxholo olindelekileyo. Kule meko, kunokwenzeka ukuba ifayile ivulwa ngeprogram engahambelani nefomathi yefayile yeTM. Jonga ukuba usebenzisa inkqubo elungileyo ukuvula iifayile zeTM, ezifana nesoftware yolawulo loguqulelo okanye umhleli wenkumbulo yoguqulelo. Ukuba ingxaki iyaqhubeka, khangela ukuba ifayile yeTM ayibhalwanga ngokuntsonkotha okanye ikhuselwe igama eliyimfihlo, nto leyo enokuthintela umxholo ekubonisweni.
Imeko yesi-3: Ifayile ye-TM ivula ngokuchanekileyo, kodwa akukho lutshintsho lunokwenziwa kuyo. Oku kunokwenzeka ukuba ifayile yeTM ikwimowudi yokufunda kuphela. Qinisekisa ukuba uneemvume eziyimfuneko zokuhlela ifayile kwaye ukhangele ukuba ifayile ayitshixwanga yenye inkqubo okanye umsebenzisi. Ukuba yonke into ibonakala ilungile kwaye awukwazi ukwenza uhlengahlengiso, unokufuna ukujonga amaxwebhu enkqubo oyisebenzisayo kwimiyalelo ethile malunga nokuhlela iifayile zeTM.
8. Ukulawulwa kwaye ulungelelanise njani iifayile zeTM ukwenzela ukuhamba komsebenzi ngokufanelekileyo
Ukulawula nokulungelelanisa iifayile ze-TM (Imemori yeNguqulelo) kwindlela yokusebenza efanelekileyo kubalulekile ekuphuculeni iinkqubo zokuguqulela. Ngezantsi ngamanyathelo okufuneka uwalandele ukuphumeza ulawulo olululo lweefayile zeTM:
- Yenza ulwakhiwo lwesiqulathi seefayili: Ukulungelelanisa iifayile zeTM kwiifolda ezinemixholo okanye ngeeprojekthi kwenza kube lula ukuzifumana kunye nokufikelela kuzo kamva. Oku kunokubandakanya ukwenza iziqulathi zeefayili zeelwimi ezahlukeneyo okanye abathengi.
- Sebenzisa inkqubo yokubiza amagama: Ukunika amagama acacileyo nanentsingiselo kwiifayile zeTM kunceda ukuba zichonge ngokukhawuleza. Iingqungquthela zingasetyenziswa ezibandakanya ulwazi olufana nolwimi, umxhasi, umhla wokudala, kunye noguqulelo.
- Gcina iirekhodi ezisexesheni: Kubalulekile ukugcina umkhondo wotshintsho olwenziwe kwiifayile zeTM, kunye nemihla yokudala kunye nokuguqulwa. Oku kuthintela ukudideka kwaye kunika imbali epheleleyo yedatha.
- Cima iifayile eziphelelwe lixesha: Rhoqo uphonononge kwaye ucime iifayile zeTM ezingasafunekiyo okanye ezinolwazi oluphelelwe lixesha. Oku kukunceda uhlale ulungelelene kwaye unqande ukubhideka ngedatha yakudala.
- Yithathe iikopi zedatha: Ukwenza iikopi ze-backup rhoqo zeefayile ze-TM kubalulekile ukukhusela ulwazi kunye nokuphepha ukulahleka kwedatha kwimeko yokungaphumeleli okanye iziganeko.
Ngokulandela la manyathelo, uya kukwazi ukulawula ngokufanelekileyo kwaye ulungelelanise iifayile zakho zeTM, eziya kukunceda ulungelelanise iinkqubo zokuguqulela kunye nokuqinisekisa umgangatho weenguqulelo ezenziweyo.
9. Iindlela ezilungileyo zokuvula nokusebenzisa iifayile zeTM kwiiprojekthi zokuguqulela
Xa usebenzisa iifayile ze-TM kwiiprojekthi zokuguqulela, kubalulekile ukulandela iindlela ezifanelekileyo zokwandisa ukusebenza kakuhle kunye nokuchaneka. Apha sibonisa uluhlu lweengcebiso zokuvula nokusebenzisa ezi fayile ngokuchanekileyo.
1. Khetha isixhobo esifanelekileyo: Ngaphambi kokuvula ifayile ye-TM, qiniseka ukuba unesixhobo sokuguqulela esincediswa yikhompyutha (CAT) okanye isoftware yolawulo lokuguqulela efakiweyo enokusingatha ezi ntlobo zeefayile. Ezinye iinketho ezidumileyo ziquka iTrados, i-memoQ, kunye ne-OmegaT.
2. Vula ifayile yeTM kwisixhobo: Wakuba ukhethe isixhobo esifanelekileyo, vula ifayile yeTM. Ngokuqhelekileyo, oku kwenziwa ngo "Vula" okanye "Ngenisa" ukhetho kwimenyu ephambili. Qinisekisa ukuba ukhetha ifayile ye-TM echanekileyo kwaye igcinwe ngendlela exhaswa sisixhobo sakho.
3. Sebenzisa imisebenzi yokukhangela nokucoca: Izixhobo zokuguqulela zihlala zibonelela ngophendlo oluphezulu kunye nemisebenzi yokucoca ukukunceda ufumane iiyunithi ezithile zoguqulo ozidingayo. Sebenzisa ezi mpawu ukonga ixesha kunye nokuphucula ukuchaneka komsebenzi wakho. Unokusebenzisa imigaqo efana nolwimi lomthombo kunye nolwimi ekujoliswe kulo ukucoca iziphumo.
10. Iinzuzo kunye nemingeni yokusebenza ngeefayile ze-TM kwiimeko ezahlukeneyo zolwimi
Ukusebenza kunye neefayile ze-TM kwiimeko ezahlukeneyo zeelwimi kunika inani leenzuzo kunye nemingeni ebalulekileyo ukuba iqwalaselwe. Ngakolunye uhlangothi, ukusetyenziswa kweefayile ze-TM (iMemori yokuGuqulela) kuvumela ukwandisa ukusebenza kakuhle kunye nokuhambelana nokuguqulela umbhalo. Ngokuba nayo isiseko sedatha Ukusuka kwiinguqulelo zangaphambili, kuyenzeka ukuba kuphinde kusetyenziswe amacandelo aguqulelweyo, ukunciphisa ixesha kunye neenzame ezifunekayo ukugqibezela iprojekthi yokuguqulela. Oku akupheleli nje ekufezekiseni inkqubo, kodwa kukwaqinisekisa ukungaguquguquki kwesigama kwiiprojekthi ezahlukeneyo kwaye konga iindleko kubathengi.
Nangona kunjalo, ukusebenza ngeefayile ze-TM kwiimeko ezahlukeneyo zolwimi kukwanikezela imingeni. Okokuqala, kubalulekile ukuqwalasela umgangatho weenguqulelo ezigcinwe kwimemori. Iinguqulelo ezigciniweyo zisenokungalungeli iimeko ezithile zolwimi, ngoko ke kufuneka uphononongo olucokisekileyo ukuze kuqinisekiswe ukuba iinguqulelo zichanekile kwaye zifanelekile. Ukongeza, kusenokubakho iyantlukwano kwizakhiwo zegrama okanye kwimigaqo yokusetyenziswa kolwimi phakathi kweelwimi, efuna iinguqulelo zihlengahlengiswe ukuze zihambelane nomxholo othile.
Omnye umngeni xa usebenza ngeefayile ze-TM kwiimeko ezahlukeneyo zeelwimi lutshintsho kunye nokuhlaziywa kolwimi ngokuhamba kwexesha. Iilwimi zihlala zivela, kwaye amagama namabinzana anokuthatha iintsingiselo ezintsha okanye ayeke ukusetyenziswa. Ngoko ke, kubalulekile ukuhlaziya nokugcina idatabase yememori yoguqulo rhoqo ukuqinisekisa ukuba iinguqulelo zichanekile kwaye zibonisa utshintsho kulwimi. Ngaphaya koko, xa usebenza ngeelwimi ezininzi, kubalulekile ukuba kuthathelwe ingqalelo iyantlukwano ngokwenkcubeko neelwimi ezinokuchaphazela utoliko noguqulo lweetekisi.
11. Amaqhinga okuphucula ukusebenza xa uvula kwaye ubuza iifayili zeTM ezinkulu
Xa usebenza ngeefayile ezinkulu ze-TM, kubalulekile ukwandisa ukusebenza ukuze ugweme ukulibaziseka kunye nokuphucula ukusebenza kakuhle ekuvuleni nasekuboniseni. Ngezantsi kukho izicwangciso zokukunceda ufezekise olu sukelo:
- Sebenzisa isoftware ekhethekileyo: Kukho izixhobo zokuguqulela ezincediswa ngekhompyutha (CAT) ezenzelwe ukuphatha iifayile ezinkulu zeTM ngokufanelekileyo. Ezi nkqubo zihlala zineempawu eziphambili, ezifana nokukwazi ukwahlula kunye nokujoyina iifayile zeTM, okwenza kube lula ukulawula.
- Yahlula ifayile yeTM ibe ngamacandelo amancinci: Ukuba ifayile inkulu kakhulu ukuba iqhutywe ngokukhawuleza kwaye ngokufanelekileyo, ungayihlula ibe ngamacandelo amancinci. Unokwenza oku usebenzisa isixhobo esikhankanywe ngasentla okanye ngemibhalo yangaphandle okanye iinkqubo.
- Lungiselela useto lwesoftware: Qinisekisa ukuba unesetingi ezichanekileyo kwisoftware yakho yeCAT. Olunye ukhetho oluluncedo lubandakanya ukulungiswa kwememori ekhoyo yokuguqulwa kwefayile ye-TM, ukuseta ubungakanani obufanelekileyo be-cache, kunye nokukhubaza izinto ezingeyomfuneko zokusebenzisa izixhobo.
Ezi zicwangciso ziya kukuvumela ukuba uphucule ukusebenza xa uvula kwaye ujonga iifayile ezinkulu zeTM. Ukusebenzisa isofthiwe ekhethekileyo, ukwahlula ifayile ibe ngamacandelo amancinci, kunye nokuphucula izicwangciso zesofthiwe zizenzo eziphambili zokuphucula ukusebenza kakuhle kunye nokuphepha ukulibaziseka kule nkqubo. Ngalo lonke ixesha ukhumbule ukuqwalasela iimpawu ezithile kunye neemfuno zeefayile zakho zeTM, ukulungelelanisa izicwangciso kwiimfuno zakho ezithile.
12. Indlela yokudibanisa kunye nokudibanisa iifayile ezininzi ze-TM zibe nye
Ukudibanisa kunye nokudibanisa iifayile ezininzi TM kwelinye, kukho izixhobo ezahlukeneyo kunye neendlela ezinokukunceda ukufezekisa oku indlela esebenzayo. Ngezantsi, siza kuveza inkqubo yenyathelo ngenyathelo ukwenza lo msebenzi ube lula kuwe.
1. Sebenzisa imemori yokuguqulela (TM) isixhobo sokulawula esivumela ukudibanisa ifayile. Ezinye iinketho ezidumileyo ziquka i-SDL Trados Studio, i-memoQ, kunye ne-OmegaT. Ezi zixhobo ziya kukuvumela ukuba udibanise iifayile zeTM ngokulula kwaye ngokukhawuleza.
2. Phambi kokudibanisa iifayile, qinisekisa ukuba iifomathi ziyahambelana. Kubalulekile ukuqinisekisa ukuba iifayile zeTM zabelana ngefomathi ye-encoding efanayo kunye nesakhiwo. Ngale ndlela, uya kuphepha naziphi na iingxaki zokungahambelani xa uzidibanisa. Ukuba iifayile zibonisa ukungalingani kule miba, kufuneka uqale uziguqulele kwifomati eqhelekileyo okanye ucele uncedo kwingcali.
13. Iingqwalasela zoKhuseleko xa Uvula kunye nokwabelana ngeeFayile zeTM eziSensitive
Xa uvula kwaye yabelana ngeefayile I-TM iyimfihlo, kubalulekile ukuthathela ingqalelo imiba ethile yokhuseleko ukuqinisekisa ukukhuselwa kolwazi olubuthathaka. Ngezantsi kukho izikhokelo kunye neendlela ezifanelekileyo zokulandela:
1. Bhala iifayile ngekhowudi: Ngaphambi kokwabelana ngayo nayiphi na ifayile ye-TM eyimfihlo, kuyacetyiswa ukuba uyifihlwe ukuze uqinisekise ukuthembeka kwayo. Sebenzisa izixhobo ezithembekileyo zokufihla kwaye uqiniseke ukuba usebenzisa amagama ayimfihlo anamandla ukukhusela iifayile.
2. Control de accesos: Qinisekisa ukuba unika iimvume ezifanelekileyo kubasebenzisi abafuna ukufikelela kwiifayile zeTM ezinovakalelo. Nciphisa ufikelelo kuphela kwabo balufuna ngokwenene kwaye usebenzise iindlela zokuqinisekisa ezomeleleyo zokuqinisekisa ukuba ngabantu abagunyazisiweyo kuphela abanokufikelela kulwazi.
3. Imfundo nokwazisa: Kubalulekile ukuqeqesha abasebenzisi ngokubaluleka kokhuseleko lolwazi kunye nendlela yokusingatha ngokufanelekileyo iifayile ze-TM ezinobuthathaka. Ukuphakamisa ulwazi lwabasebenzisi malunga nezisongelo ezinokwenzeka kunye neendlela zokunciphisa, ezinjengokuqinisekisa ubunyani babathumeli phambi kokuvula izincamatheliso.
14. Izigqibo kunye neengcebiso zokugqibela zokuvula ngempumelelo kunye nokusebenzisa iifayile zeTM
Ekugqibeleni, ukuvula nokusebenzisa ngempumelelo iifayile zeTM kufuna ukulandela amanyathelo athile kunye nokuqwalasela iingcebiso ezahlukeneyo. Okokuqala, kubalulekile ukuba ube nenkqubo yokulawula inkumbulo ethembekileyo exhasa ifomathi yefayile yeTM. Ezinye iinketho ezidumileyo ziquka iSDL Trados Studio, memoQ, kunye neWordfast.
Ukongezelela, kubalulekile ukuqwalasela ngokuchanekileyo inkqubo, ukuqinisekisa ukuba iqwalaselwe ukuqaphela nokusebenza ngeefayile zeTM ngokuchanekileyo. Oku kubandakanya ukubeka iindawo zeefayile ze-TM kwinkqubo, ukuqwalasela iinketho zokungenisa kunye nokuthumela ngaphandle, kunye nokujonga ukuhambelana neefomathi zefayile ezisetyenziswe yiprogram.
Ngakolunye uhlangothi, kucetyiswa ukuba ulandele izenzo ezilungileyo xa usebenzisa iifayile zeTM. Oku kubandakanya ukuqinisekisa ukuba iifayile ze-TM zihlaziyiwe kwaye azikho iimpazamo ngaphambi kokuba ziqalise inkqubo yokuguqulela, ngokuqhubekayo usebenzisa iinkumbulo zokuguqulela ukugcina ukuhambelana kwisicatshulwa esiguqulelweyo, kwaye rhoqo ukwenza iikopi zokugcinwa kweefayile ze-TM ukuphepha ukulahleka kwedatha.
Ngamafutshane, ukuvula ifayile ye-TM kunokufuna ulwazi oluthile lobugcisa kunye nezakhono. Nangona kunjalo, ngokuqonda ngokucacileyo amanyathelo kunye nezixhobo ezifanelekileyo, le nkqubo inokwenziwa ngokufanelekileyo nangokufanelekileyo. Qiniseka ukuba ulandela izikhokelo ezibonelelwa yisoftware ethile oyisebenzisayo, kwaye ungalibazisi ukudibana namaxwebhu enkqubo okanye ufune uncedo olongezelelweyo ukuba ufumana nabuphi na ubunzima. Ngokuvula ifayile ye-TM, uya kuwasebenzisa ngokupheleleyo amandla olawulo lwetekhnoloji yoguqulelo kwaye uphucule ukusebenza kakuhle kwakho kwicandelo lokuguqulela. Ngoko qhubeka, uhlolisise kwaye ujabulele iingenelo kunye neenzuzo zokuvula ifayile yeTM ezinokukunika. Nqwenelela impumelelo!
NdinguSebastián Vidal, injineli yekhompyuter ethanda itekhnoloji kunye ne-DIY. Ngaphaya koko, ndingumdali we tecnobits.com, apho ndabelana ngee-tutorials ukwenza itekhnoloji ifikeleleke kwaye iqondeke kumntu wonke.