Intshayelelo
Kulwimi lwesiSpanish, kukho izinto ezimbini ezibaluleke kakhulu ezisetyenziswa ekubhaleni nasekubizweni kwamagama, isigxivizo kunye nesivakalisi. Mamaxesha amaninzi, zibhidekile okanye zijongwa njengezithethantonye, nangona kunjalo, zombini zineempawu nemisebenzi eyahlukileyo. Kweli nqaku siza kuchaza umahluko phakathi kwesivakalisi kunye nesivakalisi.
Yintoni isivakalisi?
Isivakalisi luphawu lwe-orthographic olubekwe phezu kwesikhamiso ukubonisa isilabhili esigxininisiweyo segama. NgeSpanish, amanye amagama anesivakalisi kwaye amanye akanayo. Umzekelo, igama elithi "ntaka" linesivakalisi kwilungu elithi "pá", ngelixa igama elithi "inja" lingenasivakalisi. Umsebenzi ophambili wesigxivizo kukubonisa indlela yokubiza amagama ngendlela eyiyo, kuba amaxesha amaninzi ubukho besivakalisi butshintsha intsingiselo yegama.
Yintoni isivakalisi?
Uxinzelelo kukwahluka kokuqina okanye ithoni enikwa ilungu phakathi kwegama. NgeSpanish, uxinezeleko lusekelwe kwilungu eligxininisiweyo, elisisilabhili esibizwa ngamandla amakhulu okanye ugxininiso kwigama. Ubukho besivakalisi segama abuthethi ukuba isigxivizo sibekwe njani na, ekubeni kukho amagama anesivakalisi kodwa angenasivakalisi. Umzekelo, igama elithi "umthi" linesivakalisi kwilungu elithi "ar", kodwa alinayo i-accent.
Uthini umahluko phakathi kwesivakalisi kunye nesivakalisi?
Owona mahluko uphambili phakathi kwesivakalisi kunye nesivakalisi sesokuba isivakalisi luphawu lwe-orthographic olubekwe phezu kwesikhamiso ukubonisa isilabhili esigxininisiweyo segama, ngelixa isivakalisi singukwahluka kobunzulu okanye ithoni enikwa igama. isilabhili phakathi kwegama. Ngamanye amazwi, isigxivizo sisiqalelo sopelo esibonisa indlela igama elibizwa ngayo, ngelixa isigxivizo sikwahluka kwindlela yokubizwa kwelungu ngaphakathi kwegama.
Imizekelo yamagama anesicinezelo:
- umthi
- ingoma
- umngxuma
- yiva
- ipensile
Imizekelo yamagama anesicinezelo kodwa engenasigxininiso:
- iicantharides
- umandlalo wongcongolo
- i-maniac
- carnaval
Isiphelo
Isishwankathelo, isivakalisi kunye nesivakalisi zizinto ezimbini ezahlukeneyo kodwa ezihambelanayo ekubizweni nasekubhaleni kolwimi lwesiSpanish. Isivakalisi sibonisa ilungu eligxininisiweyo legama, ngelixa isivakalisi sisahluka kwindlela yokubizwa kwelungu ngaphakathi kwegama. Kubalulekile ukwazi umahluko phakathi kwezi zinto ukuze ukwazi ukuzisebenzisa ngokuchanekileyo ekubhaleni nasekubizeni amagama ngesiSpanish.
NdinguSebastián Vidal, injineli yekhompyuter ethanda itekhnoloji kunye ne-DIY. Ngaphaya koko, ndingumdali we tecnobits.com, apho ndabelana ngee-tutorials ukwenza itekhnoloji ifikeleleke kwaye iqondeke kumntu wonke.