Tumọ Kindu: gbogbo nipa itumọ iwe tuntun lori KDP

Amazon ti gbekalẹ Tumọ Kindu, Iṣẹ itumọ agbara AI ti a ṣepọ sinu Kindu Direct Publishing (KDP) ti o fun laaye laaye ara-atejade onkọwe tumọ awọn iṣẹ wọn si awọn ede miiran ni ọrọ ti awọn ọjọ. Atinuda bẹrẹ ni alakoso beta pẹlu ibi-afẹde ti o han gbangba: lati fọ idena ti o tun ṣe opin wiwa awọn akọle ede pupọ, niwọn igba ti o kere ju loni. 5% ti katalogi O wa ni ju ede kan lọ.

Ilana naa ni iṣakoso lati ọdọ igbimọ KDP: ede ibi-afẹde ti yan, awọn idiyele ti ṣeto, ati lẹhin atunyẹwo aifọwọyi, atẹjade tuntun naa jẹ atẹjade pẹlu kan aami han “Túmọ̀ Kindle.” Gẹgẹbi Amazon, iṣẹ naa jẹ free fun awọn onkọwe ati awọn abajade abajade le jẹ iforukọsilẹ ni KDP Yan ati di apakan ti Kindle Kolopineyiti o ṣe irọrun arọwọto rẹ laarin awọn oluka ni Ilu Sipeeni ati iyoku Yuroopu.

Kini Itumọ Kindle ati bawo ni o ṣe n ṣiṣẹ?

Tumọ Kindu kii ṣe ohun elo adaduro, ṣugbọn ẹya kan laarin Kindu Tumọ. KDP Ti ṣe apẹrẹ lati gba awọn onkọwe laaye lati tusilẹ awọn atẹjade ti a tumọ laisi gbigbekele awọn ilana ita. Ṣiṣan iṣẹ jẹ taara: onkọwe gbejade iwe afọwọkọ wọn, eto naa ṣe itupalẹ rẹ, ati ṣe awọn itumọ nipa lilo awọn awoṣe AWS ati pe o funni ni awotẹlẹ ṣaaju titẹ.

Amazon ṣe idaniloju pe gbogbo awọn itumọ lọ nipasẹ a laifọwọyi didara igbelewọn lati ṣawari awọn aṣiṣe ṣaaju ki iwe naa lọ si tita. Siwaju si, onkowe da duro Iṣakoso lori iye owo ati awọn agbegbe, ṣiṣe ki o ṣee ṣe lati ṣe deede ilana iṣowo ti ede kọọkan pẹlu eto titẹjade rẹ.

Awọn ẹda ti ipilẹṣẹ ti wa ni tita bi eyikeyi ebook Kindu, pẹlu awọn insignia Tumọ Kindle nlo ẹya yii lati ṣe iranlọwọ fun awọn olukawe lati ṣe idanimọ orisun ti itumọ naa. Idanimọ yii ni ero lati pese akoyawo ati, ni akoko kanna, jẹ ki o rọrun fun awọn oluka lati pinnu boya lati gbiyanju ayẹwo ṣaaju rira.

Alaye ti o wulo: gẹgẹbi apakan ti KDP, awọn ẹya ti a tumọ le Darapọ mọ KDP Yiyan ati, pẹlu iyẹn, yẹ fun Kindle Unlimited, nkan ti o wulo fun hihan ati owo-owo, ni pataki ni awọn ọja Yuroopu nibiti ṣiṣe alabapin naa ti ni dagba olomo.

Awọn ede ati wiwa ni Spain ati Yuroopu

Ni ipele akọkọ yii, Kindle Translate ṣe atilẹyin awọn itumọ laarin English ati Spanish ni awọn itọnisọna mejeejiNi afikun si German, Amazon ngbero lati faagun katalogi ede, ṣugbọn fun bayi yiyi wa ni beta ati nipasẹ ifiwepe nikan laarin KDP, pẹlu awọn atẹjade ti o le ṣetan ni awọn ọjọ diẹ.

Fun awọn onkọwe ni Ilu Sipeeni ati iyokù EU, eyi ṣii ọna taara si ilu okeere laisi awọn idiyele itumọAwọn iṣẹ ni ede Sipeeni le yara fo sinu Gẹẹsi, ati awọn ti o ntaa ni ede Gẹẹsi le de ọdọ ọja ti n sọ ni Ilu Yuroopu nigbagbogbo. AI taagi ati awotẹlẹ iranlọwọ awọn oluka lati ṣe ayẹwo didara ṣaaju rira.

Ni awọn ofin kika, awọn itọsọna ti a tumọ ni igbadun bi eyikeyi iwe Kindu: ninu Awọn ohun elo osise fun iOS ati Android, lori Awọn tabulẹti Ina, ni awọn ohun elo tabili tabili, ati, nibiti o wa, nipasẹ Kindu fun oju opo wẹẹbu. Ko si awọn ayipada fun olumulo ipari ju ifitonileti ti iṣẹ naa ti tumọ pẹlu AI irinṣẹ.

O tọ lati ranti pe eto naa ko paarọ awọn ofin deede ti KDP: awọn onkọwe gbọdọ ṣetọju iṣakoso ẹtọ ati ni ibamu pẹlu awọn ipo atẹjade lọwọlọwọ, deede kanna bi pẹlu eyikeyi akọle miiran.

Kini Itumọ Kindu kii ṣe

Tumọ Kindle ko ṣe iyipada rẹ oluka ni igbakana onitumọIwọ kii yoo ni anfani lati tumọ awọn iwe ti o ti ra tẹlẹ tabi akoonu ẹnikẹta lori ẹrọ rẹ. O jẹ a Ọpa titẹjade fun ṣiṣẹda awọn ẹda tuntun ti iwe kanna, eyiti a tẹjade ati tita bi awọn akọle adaduro laarin Ile itaja Kindu.

Eyi tumọ si pe ti o ba jẹ oluka, Iwọ yoo wo ẹda ti a tumọ pẹlu titẹ sii tirẹ ati aami Kindu TumọAti pe ti o ba jẹ onkọwe, iwọ yoo ṣakoso ede kọọkan bi ọja lọtọ, pẹlu idiyele tirẹ, metadata, ati wiwa nipasẹ agbegbe.

Ipa fun awọn onkọwe ati awọn oluka: awọn anfani ati awọn iṣọra

Fun ilolupo eda abemi indie, anfani akọkọ jẹ kedere: odo taara iye owo ati awọn akoko ipari kukuru pupọFun ọpọlọpọ awọn onkọwe Spani, eyi tumọ si igbiyanju awọn ọja bi Amẹrika, United Kingdom, tabi Jamani laisi laibikita fun itumọ alamọdaju ni kikun.

Sibẹsibẹ, litireso ni awọn nuances: aṣa ati aṣamubadọgba aṣa (Spain kii ṣe kanna bii Latin America) yoo tẹsiwaju lati nilo oju eniyan. Amazon jẹwọ eyi pẹlu rẹ akoyawo aami ati ki o laifọwọyi imọṣugbọn Didara gangan yoo ṣe ayẹwo ni pẹkipẹki.paapa ni Creative eya.

Lara awọn onkawe, ipa lẹsẹkẹsẹ le jẹ a Iwe akọọlẹ ti o tobi julọ ni ede Spani ti awọn akọle akọkọ ni Englishpẹlu yiyara dide. Ati, ni ọna miiran, awọn onkọwe ni Ilu Sipeeni le ni ipasẹ ninu awọn ọja okeere, tí ìtúmọ̀ èdè bá bá ìfojúsọ́nà àwùjọ.

Fun pe o kere ju 5% ti awọn iwe wa ni awọn ede pupọ, ohun elo ko ṣe rọ́pò iṣẹ́ àwọn atúmọ̀ èdèṢugbọn o le kun awọn ela nibiti ko si ẹya nitori idiyele tabi eewu iṣowo.

Awọn igbesẹ ti o wulo ti o ba ṣe atẹjade lori KDP

Ti o ba ti lo KDP tẹlẹ, ilana naa yoo faramọ: lati dasibodu rẹ, beere tabi duro de ifiwepe beta, yan iwe afọwọkọ, yan ede ibi-afẹde, ki o jẹ ki eto naa ṣe ipilẹṣẹ itumọ. Lẹhinna, iwọ yoo ni anfani lati awotẹlẹ Abajade ni lati ṣatunṣe metadata ati ṣeto idiyele fun agbegbe kan ṣaaju ifilọlẹ.

Nigba ti o ba pinnu lati jade, awọn Iṣẹ rẹ yoo han pẹlu aami Kindle Translate ati pe o le forukọsilẹ ni KDP Select.Eyi jẹ ki o yẹ fun Kindu Unlimited. Ti o ko ba ni idunnu pẹlu abajade, o nigbagbogbo ni aṣayan lati ma ṣe atẹjade tabi lati tunwo ati gbiyanju lẹẹkansi.

Fun oluka ati fun ọja Spani/European, Ohun pataki yoo jẹ pe titẹ sii kọọkan kilọ kedere nipa lilo AI ni itumọati pe apẹẹrẹ ti tẹlẹ gba laaye fun ero iyara lori ara, ohun orin, ati iṣootọ si ọrọ atilẹba.

Ni awọn ofin ti awọn ẹrọ ati lilo ojoojumọ, ko si ohun ayipada: Awọn atẹjade Kindu Tumọ ni a le ka ninu awọn ohun elo ti o ti lo tẹlẹ., laisi awọn iṣẹ itumọ afikun eyikeyi laarin ẹrọ naa.

Pẹlu awọn ege wọnyi lori tabili, Kindle Translate ni ero lati faagun ẹbun rẹ ati dinku akoko si ọja, lakoko ti o ṣetọju a akoyawo ilana ki awọn onkọwe ati awọn oluka le ṣe ayẹwo boya didara AI pade awọn ireti wọn ni kọọkan akọle.

Alberto navarro

Mo jẹ olutayo imọ-ẹrọ ti o ti sọ awọn ifẹ “giigi” rẹ di oojọ kan. Mo ti lo diẹ sii ju ọdun 10 ti igbesi aye mi ni lilo imọ-ẹrọ gige-eti ati tinkering pẹlu gbogbo iru awọn eto jade ninu iwariiri mimọ. Ní báyìí, mo ti mọ iṣẹ́ ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà àti àwọn eré fídíò. Eyi jẹ nitori diẹ sii ju ọdun 5 Mo ti n ṣiṣẹ kikọ fun ọpọlọpọ awọn oju opo wẹẹbu lori imọ-ẹrọ ati awọn ere fidio, ṣiṣẹda awọn nkan ti o wa lati fun ọ ni alaye ti o nilo ni ede ti o jẹ oye nipasẹ gbogbo eniyan.

Ti o ba ni awọn ibeere eyikeyi, awọn sakani imọ mi lati ohun gbogbo ti o ni ibatan si ẹrọ ṣiṣe Windows bii Android fun awọn foonu alagbeka. Ati pe ifaramọ mi ni fun ọ, Mo ṣetan nigbagbogbo lati lo iṣẹju diẹ ati ṣe iranlọwọ fun ọ lati yanju eyikeyi ibeere ti o le ni ni agbaye intanẹẹti yii.