每個國家的十億中有多少個零？

十億中有幾個零？要小心，因為回答這個問題並不那麼簡單。事實是， 兆 在不同國家、不同語言中，它的意義並不相同。如果您曾經閱讀過有關「數十億」的英語新聞報道並將其與西班牙語的資訊進行比較，您可能會注意到數字的差異。

出現這種情況的原因是世界上有兩種主要的數字系統： 短尺度 和 長尺度。根據我們所在的國家，十億可以代表 十億 o 一百萬.

在本文中，我們將深入探討長尺度和短尺度之間的差異、它們的歷史起源、使用它們的國家以及 最常見的混淆 在不同語言之間翻譯文本時可能會出現的問題。真正了解十億中有多少個零的基本資訊。

長尺與短尺的區別

這兩個量表之間的主要差異在於 十億、萬億及以上等數詞後面的零的數量。從短尺度上看，用於 美國 以及其他英語國家，每個新術語都會將原有的數量乘以 1.000。相反，在大多數講西班牙語的國家和 歐洲大陸，每個新項將前一項的金額乘以 1.000.000.

簡短尺度範例

• 1.000.000（一百萬）
• 1.000.000.000（十億或 十億 用英語講）
• 1.000.000.000.000（短尺度上為一兆）

長尺度範例

• 1.000.000（一百萬）
• 1.000.000.000（十億或兆）
• 1.000.000.000.000 （長整數為十億）

Vertambién： 什麼是 Yottabyte.

使用長尺和短尺的國家

使用 短尺度 主要為盎格魯撒克遜國家：美國、英國（1974年起）、加拿大、澳洲、紐西蘭等。因此，如果我們問美國的一兆中有多少個零，答案是 九個零。

另一方面， 長尺度 它被歐洲和拉丁美洲等幾乎所有國家使用。因此，如果問題是十億中有多少個零，例如在西班牙，答案是 十二個零。

兩種量表的歷史起源

使用不同的尺度並不是最近才出現的現象。 15世紀，法國數學家 尼可拉斯·楚凱 他提出了一個體系，其中每一個新面額代表一百萬的力量。然而，在17世紀，受法國和義大利的影響，一些國家開始採用短音階。

英國一直使用長尺，直到 1974 年，時任首相哈羅德·威爾遜宣布將正式採用短尺的數值表示法 把英國的數據與美國的數據對齊。自那時起，這兩種尺度之間的混淆就一直持續存在。

英語和西班牙語翻譯中常見的錯誤

最常見的錯誤之一發生在將經濟或科學新聞從英語翻譯成西班牙語時。在很多場合， 媒體將英語翻譯“billion”翻譯為西班牙語“billón”，而實際上他們應該將其翻譯為mil millones。 不幸的是，許多記者仍然不清楚一兆中有多少個零。

例如，如果一則英文新聞報道稱： “公司收入達10億美元”，正確的西班牙文翻譯應該是「該公司的收入達到 10十億美元”，而不是“該公司的收入達到了 10 億美元”，因為在西班牙語中，十億相當於一百萬。

為了避免混淆和錯誤，了解在不同情況下如何處理數字非常重要。

中國、日本和印度的數字

但到目前為止我們只談西方國家。在其他文化中，例如中國、印度或日本，十億中有多少個零？在西方，數字以千為單位，而在許多東方國家，數字通常以 無數，即以萬為單位。這意味著，雖然在西班牙語中我們說的是“十萬”，但在中文中他們可能指的是“十萬”。

這個系統 翻譯數字時可能會造成混淆。例如，中文中的“一億”代表100億，有時誤譯為直接將其轉換為“billion”，儘管這並不符合西方的體系。

了解這些差異是避免商業交易、科學研究和新聞翻譯中出現錯誤的關鍵。縱觀歷史，數字術語的變化曾引起不只一次的混淆。然而，您現在知道，「十億」在世界各地並不總是同一個數字。關鍵是在解釋任何數字之前要了解每個國家所採用的尺度。