Kindle翻譯：KDP上新書翻譯的一切

亞馬遜已推出 Kindle翻譯一項整合到 Kindle Direct Publishing (KDP) 中的人工智慧翻譯服務，允許 自出版作者 在幾天之內將他們的作品翻譯成其他語言。這項計劃始於… beta階段 目標明確：打破仍限制多語種圖書普及的壁壘，因為如今只有不到 目錄的5% 它使用多種語言。

該提案由KDP控制面板管理：選擇目標語言，設定價格，經過自動審核後，新版本即可發布。 可見標籤 「Kindle翻譯」。據亞馬遜稱，這項服務是 作者免費 由此產生的版本可以加入 KDP Select，成為其中的一部分。 Kindle無限這有助於它在西班牙和歐洲其他地區的讀者中傳播。

什麼是 Kindle Translate？它是如何運作的？

Kindle Translate 不是一個獨立的工具，而是 Kindle Translate 內建的功能。 知識開發計劃 旨在讓作者無需依賴外部流程即可發布翻譯版本。工作流程簡單直接：作者上傳稿件，系統進行分析，然後執行… 使用 AWS 模型進行翻譯 並提供發布前的預覽。

亞馬遜保證所有翻譯都經過嚴格的審查。 自動品質評估 在書籍正式發售前發現錯誤。此外，作者保留對書籍的控制權。 價格 以及各個地區，從而使每種語言的商業策略與其出版計劃保持一致。

生成的版本像任何 Kindle 電子書一樣出售， 徽章 Kindle翻譯利用此功能幫助讀者識別翻譯來源。此舉旨在提高透明度，同時方便讀者在購買前決定是否要試讀。

一個實際細節：作為KDP的一部分，這些翻譯版本可能 加入 KDP Select 這樣一來，用戶就能獲得 Kindle Unlimited 會員資格，這對於提升曝光率和獲利能力至關重要，尤其是在訂閱服務覆蓋範圍廣的歐洲市場。 日益增長的採用率.

語言及在西班牙和歐洲的可用性

在第一階段，Kindle Translate 支持 英語和西班牙語之間的雙向翻譯除了德語之外，亞馬遜還計劃擴展其語言目錄，但目前該功能仍處於測試階段，並且僅限KDP內部受邀用戶使用，相關出版物可能在幾天內即可上線。

對於西班牙和歐盟其他地區的作者來說，這開闢了一條直接通往…的途徑。 無需翻譯費用即可實現國際化西班牙語作品可以迅速翻譯成英語，英語暢銷書也能更頻繁地進入歐洲西班牙語市場。人工智慧標籤和預覽功能可以幫助讀者在購買前評估作品品質。

就閱讀體驗而言，翻譯版電子書的閱讀體驗與任何 Kindle 電子書一樣：在 iOS 官方應用 以及安卓系統、Fire 平板電腦、桌面應用程序，以及（在適用地區）Kindle 網頁版。最終用戶除了會收到作品已翻譯的通知外，不會受到任何其他影響。 人工智能工具.

值得注意的是，該計劃不會改變KDP的常規規則：作者必須維護… 版權控制 並遵守現行出版條件，與任何其他出版物完全相同。

Kindle翻譯不是什麼

Kindle翻譯不會轉換您的 讀者 在同聲傳譯中您將無法立即翻譯裝置上已購買的圖書或第三方內容。 用於創建同一書籍新版本的出版工具這些書籍在 Kindle 商店中作為獨立書籍出版和銷售。

這意味著，如果你是讀者， 你會看到翻譯版本有自己的條目和 Kindle 翻譯標籤。如果您是作者，您將把每種語言作為單獨的產品進行管理，設定自己的價格、元資料和地區可用性。

對作者和讀者的影響：優勢和注意事項

對於獨立遊戲生態系統而言，主要優勢顯而易見： 零直接翻譯成本 以及更短的截止日期對許多西班牙作家來說，這意味著可以嘗試進入美國、英國或德國等市場，而無需承擔完整的專業翻譯費用。

然而，文學作品充滿細微差別：文化和風格的調整（西班牙與拉丁美洲截然不同）仍然需要人工的眼光。亞馬遜也意識到了這一點。 透明度標籤和自動評估但 實際品質將受到嚴格檢驗。尤其是在創意領域。

在讀者中，最直接的影響可能是 西班牙語更豐富的目錄 標題原為英文到達速度更快。反過來，西班牙的作家們也可以藉此機會站穩腳步。 國際市場如果譯文符合觀眾的預期。

鑑於只有不到 5% 的書籍提供多種語言版本，該工具無法滿足需求。 取代文學翻譯者的工作但它可以填補因成本或商業風險而沒有相應版本的空白。

如果您在KDP上發佈內容，以下是一些實用步驟。

如果您已經在使用KDP，那麼流程對您來說應該很熟悉：從您的控制面板，申請或等待測試邀請，選擇稿件，選擇目標語言，然後讓系統產生翻譯。之後，您就可以… 預演 結果需要在發布前調整元數據並設定每個地區的定價。

當你決定出版時， 您的作品將帶有 Kindle Translate 標籤，您可以將其註冊到 KDP Select 中。這樣一來，它就符合 Kindle Unlimited 的閱讀條件了。如果您對結果不滿意，您可以選擇不發布，或修改後重試。

對於讀者以及西班牙/歐洲市場而言， 重要的是，每條評論都應明確警告翻譯過程中使用了人工智慧。之前的樣本可以讓人快速對風格、語氣和對原文的忠實度發表意見。

就設備和日常使用而言， 沒有任何改變: Kindle Translate 版本可以在您已使用的應用程式中閱讀。設備內部沒有任何額外的翻譯功能。

基於這些優勢，Kindle Translate 旨在擴展其服務範圍並縮短產品上市時間，同時保持… 透明度框架 這樣，作者和讀者就可以評估人工智慧的品質是否符合他們的預期。 每部作品中。