Esikhathini sobuchwepheshe kanye nokuhwebelana kwembulunga yonke, kubalulekile ukuhlala unolwazi ngezinto ezintsha zakamuva nabadlali bezimakethe. Enye yezinkampani esiguqule umhlaba wezokuxhumana iHuawei, inkampani yaseChina esizuze lukhulu kulo mkhakha. yamadivayisi omakhalekhukhwini namanethiwekhi okuxhumana. Kulesi sihloko, sizohlola incazelo kanye nendlela efanele yokubiza igama elithi "Huawei" ngeSpanishi. Njengoba lolu hlobo seluya ngokuya lutholakala yonke indawo ekuphileni kwethu kwansuku zonke, kubalulekile ukuqonda ukuthi ukusho kanjani ngendlela efanele, okuzosivumela ukuthi sikhulume. ngempumelelo mayelana nemikhiqizo namasevisi abo. Ake singene emhlabeni weHuawei futhi uthole ukuthi ungaluxhuma kanjani ulimi lwethu nalesi sikhulu sezobuchwepheshe.
1. Isingeniso: Umsuka nobukhona bomhlaba beHuawei
Izimpande zikaHuawei zisukela ekusungulweni kwayo ngo-1987 nguRen Zhengfei, owayengunjiniyela wamasosha aseShayina. Okwaqala njengenkampani encane yokuthengisa amaswishi ezingcingo esifundazweni sase-Guangdong sekukhule kwaba yisikhondlakhondla sezokuxhumana emhlabeni wonke. Namuhla, iHuawei yaziwa njengomunye wabahlinzeki abahamba phambili emhlabeni bemishini yezokuxhumana nezinsiza ezihlobene.
Ukuba khona kweHuawei emhlabeni wonke kuyaphawuleka, njengoba isebenza emazweni angaphezu kuka-170 futhi inabasebenzi abangaphezu kuka-194,000 emhlabeni jikelele. Imikhiqizo namasevisi ayo asukela kumanethiwekhi ezokuxhumana kuye kumadivayisi eselula, okuhlanganisa namasevisi efwini kanye nezixazululo ukuhlakanipha okungekhona okwangempela. UHuawei uphinde watshala imali eningi ocwaningweni nasekuthuthukisweni, ezibeka njengenkampani ehamba phambili ekusungulweni kwezobuchwepheshe.
Naphezu kwempumelelo yayo, uHuawei uphinde wabhekana nezingxabano nezinselelo. Kube yindaba yokugxekwa nokusolwa kwabanye ohulumeni baseNtshonalanga, bekhuluma ngezokuphepha kanye nokukhathazeka ngobunhloli. Lokhu kuholele emikhawulweni ebekwe amanye amazwe mayelana nokusetshenziswa kwemishini yeHuawei kumanethiwekhi ezokuxhumana. Kodwa-ke, inkampani iqhubekile nokwandisa futhi ifune amathuba okukhula ezimakethe ezintsha emhlabeni jikelele.
2. Indlela efanele yokubiza igama elithi “Huawei” ngesi-Spanish
Kungase kube nzima kulabo abangajwayelene nolimi lwesiShayina. Kodwa-ke, ngezinyathelo ezimbalwa ezilula ungakwazi ukubiza kahle amagama afanele alolu hlobo lomkhiqizo owaziwayo wezobuchwepheshe.
1. Okokuqala, kufanele ukhumbule ukuthi indlela yokuphimisela yoqobo ngesi-Mandarin Chinese ithi “Hua-wei”. Uhlamvu lokuqala elithi “Hua” liphinyiselwa ngokufanayo neleSpanishi elithi “jua,” kodwa ngaphandle komsindo othi “j”. Uhlamvu lwesibili elithi “wei” liphinyiselwa ngokufana nelithi “uéi”.
2. Uma usunake ukuphinyiselwa kwesi-Mandarin Chinese, ungakwazi ukukujwayelanisa neSpanishi. NgeSpanishi, ungasho ukuthi "Huawei" ngezindlela ezimbili ezamukelekile. Inketho yokuqala ukulibiza njengoba lifundwa, ngo-"h" oshiwo ekuqaleni, kulandele u-"ua" njengokuthi "emanzini" kanye "no-wei" njengokuthi "kuzwa." Okwesibili okukhethwa kukho ukulibiza ngokususa u-"h" oshiwo ekuqaleni bese uphimisa ngokuqondile uhlamvu "ua" njengokuthi "emanzini" kanye "no-wei" njengokuthi "kuzwa." Zombili izindlela zokuphimisela ziyasebenza futhi zisetshenziswa kabanzi enkulumweni yesiSpanishi.
3. Izinselelo zokuphimisa okuthi “Huawei” kwabakhuluma isi-Spanish okungezona ezomdabu
Ezikhulumini ezingezona ezomdabu zesi-Spanish, ukubiza okuthi “Huawei” kungase kuveze izinselele ezithile ngenxa yenhlanganisela yemisindo engekho ezilimini zabo zomdabu. Ngezansi amanye amathiphu namathuluzi angakusiza unqobe lobu bunzima:
1. Yazi indlela efanele yokubiza amagama: Lalelisisa ukuthi u-“Huawei” uphinyiselwa kanjani ngeSpanishi. Ungabheka izifundo eziku-inthanethi ezinikeza izibonelo zokuphimisa noma usebenzise amathuluzi okuhumusha lapho ungezwa khona ukuphimisela okulungile.
2. Hlukanisa igama libe ngama-syllables: "Huawei" ihlukaniswe ngama-syllables amathathu: "Hua - wei." Zijwayeze ukuphimisela uhlamvu ngalunye ngaphambi kokuwahlanganisa. Lokhu kuzokusiza ukuthi ujwayelane nemisindo ethile yohlamvu ngalunye.
3. Sebenzisa amasu okuphimisa: Lapho uphimisa “i-Huawei,” naka ngokukhethekile imisindo yonkamisa. Qiniseka ukuthi ubachaza ngokucacile onkamisa "a" kanye no-"e" kuhlamvu ngalunye. Ungazijwayeza ukusho amagama afanayo aqukethe le misindo, njengokuthi "amanzi" noma "can," ukuze thuthukisa ikhono lakho ukukhiqiza imisindo efanele.
4. Igama elithi "Huawei" lizivumelanisa kanjani nemithetho yefonetiki yolimi lwesiSpanishi
Igama elithi "Huawei" lidabuka eChina futhi, ngokwemvelo, ukuphinyiselwa kwalo akulandeli imithetho yefonetiki yolimi lwesiSpanishi. Nokho, akhona amasu esingawasebenzisa ukuze sivumelanise ukuphinyiselwa kwawo kweSpanishi. Ngezansi amanye amathiphu okuzuza ukuphimisela eduze nemithetho yefonetiki yeSpanishi ngokusebenzisa a Igxathu emvakwe gxathu:
1. Ukuhlukaniswa kwe-syllabic:
- Igama elithi "Huawei" lihlukaniswe ngamaqoqo amathathu: "Hua", "thina" kanye "i". Kubalulekile ukugcizelela ukuphinyiselwa okucacile nokucacile kweqoqo ngalinye lalawa magama.
2. Ukushintshwa kwefonimu:
– Ifonimu ethi “Hua” ingashintshwa ibe yiSpanishi ngokuphimisela kwefonimu /ɰa/, okufana nomsindo wamagama anjengokuthi “amanzi” noma “aguardente”.
– Ifonimu “wei” ingabizwa ngokuthi /wei/, efana nomsindo wamagama anjengokuthi “kuhle” noma “iwebhu.”
– Ifonimu ethi “i” ihlala ifana, ngoba iyafana kuzo zombili izilimi.
3. I-Tonic accent:
- NgeSpanishi, i-tonic accent ngokuvamile itholakala kuhlamvu olungaphambili lwegama. Ngakho-ke, ku-"Huawei", ingcindezi izowela kuhlamvu "wa".
Ukucabangela lawa macebiso, singakwazi ukuvumelanisa ukuphinyiselwa kwegama elithi "Huawei" kuSpanishi eduze nemithetho yefonetiki. Kubalulekile ukuzijwayeza ukubiza amagama futhi ulalele izibonelo ezivela kuzikhulumi zomdabu ukuze uzuze ukuphimisela ngendlela efanele. Khumbula ukuthi lawa macebiso ayisiqondiso kuphela futhi angaba usizo ekuguquleni amanye amagama angaphandle abe yiSpanishi.
5. Ukuqhathaniswa kokuphinyiselwa kwe-"Huawei" ngezinhlobonhlobo ezahlukene ze-Spanish
Igama lomkhiqizo elithi "Huawei" yigama eliye lazuza ukubaluleka okukhulu emkhakheni wezobuchwepheshe, ikakhulukazi emakethe yama-smartphone. Nokho, ukuphinyiselwa kwaleli gama kungase kuhluke phakathi kwezifunda ezihlukene ezikhuluma isi-Spanish. Okulandelayo, kuzokwenziwa ukuqhathanisa ukuthi "Huawei" libizwa kanjani ngezinhlobonhlobo ezahlukene zeSpanishi.
1. I-Spain: E-Spain, ukuphimisela okuvame kakhulu kwe-"Huawei" okulandelayo: "hua-wey." Kubalulekile ukuqaphela ukuthi u-"h" uphinyiselwa kancane, ngokufana no-"j" ngeSpanishi.
2. I-Mexico ne-Central America: Kulezi zifunda, indlela yokuphimisela ifana kakhulu neyokuqala yesi-Mandarin Chinese. Indlela yokubiza u-"Huawei" ithi "hua-wei", lapho kokubili u-"h" kanye no-"w" kubizwa ngokusobala kakhulu.
3. INingizimu Melika: Emazweni afana ne-Argentina, Colombia ne-Ecuador, ukuphimisela kwe-"Huawei" kufana kakhulu nokwehlukile kwe-Spanish, okungukuthi, "hua-wey." Nokho, kwamanye amazwe anjengeChile nePeru, ukuphinyiselwa kungase kuhluke kancane, kufane kakhulu nendlela yokuphimisela eMexico naseMelika Ephakathi.
Sengiphetha, ukuphinyiselwa kwegama elithi "Huawei" ngezinhlobo ezahlukene zeSpanishi kungase kuveze umehluko othile. Kodwa-ke, amagama avame ukubizwa ngokuthi "hua-wey" eSpain naseNingizimu Melika, kanye "hua-wei" eMexico naseMelika Ephakathi. Kubalulekile ukukhumbula lokhu kuhluka lapho ukhuluma ngemikhiqizo yomkhiqizo ezindaweni ezihlukene ezikhuluma isi-Spanish.
6. Ukubaluleka kokuphimisela ngendlela efanele kwemikhiqizo yamazwe ngamazwe njenge-“Huawei”
Ukuphimisa okulungile kwemikhiqizo yamazwe ngamazwe njengeHuawei kungaba nomthelela omkhulu ekuxhumaneni nasekudaleni okuphumelelayo. kusuka esithombeni okuhle kukho kokubili isikhulumi kanye nomkhiqizo ngokwawo. Ukuphimisela okungalungile, ngaphezu kokunganembile, kungaholela ekudidekeni nokungaqondi kahle, okungase kuthinte umbono womkhiqizo nesithunzi sawo.
Ukuqinisekisa ukuphinyiselwa okufanele kwemikhiqizo yamazwe ngamazwe njenge-Huawei, kubalulekile ukugcina amaphuzu ambalwa abalulekile engqondweni. Okokuqala, ukujwayelana nendlela yokuqala yokubiza igama lomkhiqizo kubalulekile. Lokhu Kungafinyelelwa ngokucinga ukuphimisela okusemthethweni okuhlinzekwa wumkhiqizo noma ngokucwaninga amavidiyo athembekile nama-audios ku-inthanethi.
Ukwengeza, kubalulekile ukuzijwayeza ukuphimisela ngokuphindaphindiwe ukuze ujwayelane nemisindo eqondene nomkhiqizo othile. Lokhu Kungenziwa kusetshenziswa amathuluzi okuphimisa aku-inthanethi, njengezirekhodi zezwi noma izinhlelo zokusebenza, ezivumela abasebenzisi ukuthi balalele futhi baqhathanise ukuphimisela kwabo nokuphimisela koqobo. Kuphinde kunconywe ukufuna impendulo kuzikhulumi zomdabu noma ochwepheshe ngolimi, abanganikeza isiqondiso esithile nezilungiso ukuze kuzuzwe ukuphimisela okulungile.
7. Ukuhambisana kwamasiko kwe-“Huawei” emkhakheni wezobuchwepheshe okhuluma isi-Spanish
Uhlobo lweHuawei luzuze ukubaluleka kwamasiko emkhakheni wezobuchwepheshe okhuluma iSpanishi. Ubukhona bayo esifundeni bukhule kakhulu eminyakeni yamuva, buba ngomunye wemikhiqizo ethandwa kakhulu neyaziwayo emakethe. Lokhu kubangelwa kakhulu izinga lemikhiqizo yayo, ukusungulwa kwayo njalo kanye nokujwayela kwayo izidingo zomphakathi okhuluma iSpanishi.
Enye yezinto ezibalulekile wukuzibophezela kwayo ekuhlukeni nasekuhlanganiseni. Umkhiqizo utshale imali ekuthuthukiseni ubuchwepheshe obuvumelana nezimo futhi obuqonda ukuhlukahluka kwamasiko nezilimi zesifunda. Lokhu kubonakala ekudalweni kwamadivayisi nezinhlelo zokusebenza ezivumela abasebenzisi abakhuluma isi-Spanish ukuthi bajabulele ulwazi olumanzi kanye nolwazi oluqondene nawe lobuchwepheshe.
Esinye isici esiphawulekayo ukuzibophezela kwayo kwezemfundo nentuthuko yezobuchwepheshe esifundeni. Lo mkhiqizo usungule ukusebenzisana kwamasu nezikhungo zemfundo nezinhlangano zendawo ukuze kuthuthukiswe ukuqeqeshwa kanye nokufinyelela kubuchwepheshe emiphakathini ekhuluma iSpanishi. Lokhu kube nomthelela ekuvaleni ukuhlukana kwedijithali nasekukhuthazeni ukufakwa kwezobuchwepheshe esifundeni.
8. Umthelela we-“Huawei” ekuthuthukisweni kobuchwepheshe nezokuxhumana nge-Spanish
Umthelela we "Huawei" ekuthuthukisweni kobuchwepheshe kanye nezokuxhumana
IHuawei, okuyinkampani ehamba phambili emkhakheni wezobuchwepheshe kanye nezokuxhumana, ishiye uphawu olubalulekile ekuthuthukisweni kwalezi zimboni emhlabeni jikelele. Amasu amasha namagalelo abo afakazele ukuthi abalulekile ekuthuthukisweni nasekuguqukeni kobuchwepheshe ngokujwayelekile, kanye nezokuxhumana ikakhulukazi.
Enye yezindawo eziyinhloko lapho uHuawei abe nomthelela ophawulekayo ekuthuthukisweni nasekusetshenzisweni kwamanethiwekhi ezokuxhumana. Isipiliyoni sayo ekukhiqizeni imishini yenethiwekhi esezingeni eliphezulu njengama-antenna, ama-routers kanye amanye amadivayisi, ibe nesandla ekuthuthukiseni ingqalasizinda yokuxhumana nezokuxhumana emhlabeni jikelele.
Ngaphezu kwalokho, uHuawei wenze intuthuko enkulu emkhakheni wezokuxhumana ngeselula. Ubuholi bayo ekuthuthukiseni ubuchwepheshe benethiwekhi yesizukulwane esilandelayo, njenge-5G, buvule amathuba amasha mayelana nesivinini sokuxhuma, umthamo wokudlulisa idatha nokuthembeka. Le ntuthuko ibalulekile ukukhuthaza ukwenziwa kwedijithali kanye nokwenza izinhlelo ezintsha zobuchwepheshe, njenge-inthanethi Yezinto (IoT) kanye ukuhlakanipha okungekhona okwangempela (IA).
9. Amasu okufundisa indlela yokubiza kahle ukuthi “Huawei” ngeSpanishi
Ukufundisa ukubiza kahle ukuthi “Huawei” ngeSpanishi kungaba inselele ngenxa yokuba khona kwemisindo engeyona eyendabuko olimini. Nokho, akhona amasu angasiza le nqubo yokufundisa. Ngezansi kukhona izincomo:
- Gcizelela ukuphinyiselwa kwegama elithi “H”: U-“H” ngesi-Spanish uphinyiswa njengokulangazelela okuthambile. Kubalulekile ukugqamisa lo msindo ekuqaleni kwegama elithi "Huawei" ukuze abafundi baqonde indlela yokulibiza kahle.
- Hlola ukuphinyiselwa kuka-“u”: Nge-Spanish, u-“u” uphinyiswa njengonkamisa ovaliwe, oyindilinga. Kubalulekile ukugqamisa lo msindo ukuze ugweme ukubiza u-"u" njengonkamisa ovulekile, njengoba kwenzeka kwezinye izilimi.
- Ifundisa ukuphimisela kwe-"ei": Inhlanganisela yezinhlamvu "ei" inomsindo othize nge-Spanish. Uphinyiswa njengonkamisa ovaliwe /e/ alandelwe ngunkamisa ovaliwe /i/. Kubalulekile ukuzijwayeza le nhlanganisela yemisindo ukuze uzuze indlela efanele yokubiza igama elithi "Huawei."
Lawa masu awumhlahlandlela wokukufundisa ukuthi ubiza kanjani kahle ukuthi "Huawei" ngeSpanishi. Kubalulekile ukunikeza ngokungaguquki izibonelo zokubiza amagama nokusebenza. Ukwengeza, kuyatuseka ukusebenzisa amathuluzi okufunda, njengokurekhodwa komsindo nezifundiswa eziku-inthanethi, ukuze kube lula ukuthola ukuphimisela ngendlela efanele.
10. Indlela abakhuluma isi-Spanish abahumusha futhi bavumelanise ngayo ne-“Huawei” kumasistimu abo emisindo
Izikhulumi zeSpanishi zoMdabu zivame ukubhekana nenselelo yokuhumusha kanye nokujwayela izinhlobo namagama angaphandle ukuze ahambisane nawo uhlelo lomsindo. Endabeni ye-"Huawei," uhlobo lobuchwepheshe olwaziwayo, kunezindlela ezimbalwa lapho izikhulumi zesi-Spanish zingabhekana nalokhu kujwayela.
Isu elijwayelekile ukubiza elithi "Huawei" ngokwemithetho yokuphimisa yeSpanishi. Kulesi simo, ungasho into efana ne-"juáwei" noma "juávei." Lokhu kuzivumelanisa nezimo kuhlose ukwenza ukuphimisela kukhululeke kakhudlwana futhi kube ngokwemvelo kuzikhulumi zesi-Spanish. Kodwa-ke, kubalulekile ukuqaphela ukuthi lokhu kujwayela akubonisi ngempela ukuphimisela koqobo komkhiqizo ngolimi lwawo lomthombo.
Enye inketho ukubiza igama elithi "Huawei" ngokwendlela yokubiza kwayo yoqobo yesiMandarin Chinese. Kulokhu, ungasho into efana nokuthi "juáwéi." Yize lokhu kujwayela kusondele ekubizeni koqobo, kungase kube nzima ezikhulumini ezingajwayelene nemisindo yesi-Mandarin Chinese. Kubalulekile ukukhumbula ukuthi akukho ukuphinyiselwa okukodwa nokucacile okuvumelana ne-"Huawei" kuSpanishi, ngoba lokhu kungahluka kuye ngokuthandwa nokunethezeka kwesikhulumi ngasinye.
11. Iqhaza lokuguqulwa kwamaletha ekuguqulelweni kwamagama angaphandle njenge "Huawei"
Ukuguqulwa kwamaletha kudlala indima ebalulekile ekuguqulelweni kwamagama angaphandle njenge-"Huawei" kusi-Spanish. Ukuguqulwa kwamaletha kubhekisela kunqubo yokuguqula izinhlamvu zezinhlamvu ezithile zibe ezinye, kuyilapho kugcinwa umsindo wokuqala. Endabeni ye-"Huawei", leli igama lesiShayina elisebenzisa izinhlamvu zesiShayina esenziwe lula, okumele zihunyushelwe olimini lwesi-Spanish ukuze liphinyiselwe okulungile.
Kunamasu amaningana okufanele uwacabangele lapho uhumusha amagama angaphandle. Enye inketho ukusebenzisa imisindo efanayo kuzinhlamvu zamagama zesi-Spanish ukumela imisindo yoqobo yegama lomthombo. Esimeni esithi “Huawei”, elithi “Juawei” lingasetshenziswa njengokuhumusha uma kusetshenziswa okuthi “J” ukumela umsindo othi “H” ngesi-Chinese.
Elinye isu elivamile ukusebenzisa inhlanganisela yezinhlamvu ezimelela imisindo yoqobo ngokunembe kakhudlwana. Isibonelo, singasebenzisa okuthi “Guawei” ukumela umsindo othi “H” oshiwo ngesi-Chinese. Nokho, kubalulekile ukukhumbula ukuthi akekho oyedwa ifomu elifanele yokuhumusha igama lakwelinye izwe, njengoba imisindo nezinhlamvu zingahluka ngolimi olulodwa kuye kolunye.
12. Okushiwo kanye nezinhlangano zamasiko "zeHuawei" emazweni ahlukene akhuluma iSpanishi
I-brand ye-"Huawei" ithole ukuthandwa emazweni ahlukene akhuluma iSpanishi, kodwa i-connotation yayo kanye nezinhlangano zamasiko azifani ngaso sonke isikhathi. EMexico, ngokwesibonelo, iHuawei yaziwa kabanzi njengomkhiqizo ohamba phambili wezobuchwepheshe, ikakhulukazi emkhakheni wama-smartphones. Abathengi baseMexico bahlobanisa i-Huawei nekhwalithi, ukwakheka okusha kanye nomklamo oyinkimbinkimbi. Lo mbono omuhle uqiniswe impumelelo yamamodeli efoni afana ne-“Huawei P30” kanye ne-“Huawei Mate 40”.
ESpain, incazelo yeHuawei nayo ihle kakhulu. Umkhiqizo usungule ubukhona obuqinile emakethe yaseSpain futhi usuyinketho edumile lapho uthenga izinto zikagesi. Abathengi baseSpain bavame ukuhlobanisa iHuawei nenani elihle lemali nokusebenza okuthembekile. Ngaphezu kwalokho, ukusebenzisana kukaHuawei ekusetshenzisweni kobuchwepheshe be-5G eSpain kukhiqize umbono omuhle ngalo mkhiqizo emkhakheni wezokuxhumana ngeselula.
Ngakolunye uhlangothi, emazweni afana ne-Argentina neColombia, iHuawei ibhekane nezinselelo ngenxa yezinhlangano ezithile ezingezinhle zamasiko. E-Argentina, isibonelo, abanye abathengi bahlobanisa i-Huawei nokuntuleka kokuqina nokuthembeka kwemikhiqizo yayo. Lokhu ngokwengxenye kungenxa yokubonakala okuphansi komkhiqizo uma kuqhathaniswa nezinye izinhlobo ezisungulwe kakhulu emakethe yama-smartphone ase-Argentina. E-Colombia, kuphinde kudaleke ingxabano ethile maqondana nobudlelwano obungaba khona phakathi kukaHuawei nohulumeni waseShayina, okuholele ekutheni abanye abathengi babe nombono wokungathembeki ngalo mkhiqizo.
13. Izinkinga ezivamile zokuphimisela nokuqonda igama elithi "Huawei" ngeSpanishi
Igama elithi "Huawei" lingase lethule ezinye izinkinga zokuphimisela nokuqonda ngesi-Spanish ngenxa yomsuka waso wesiShayina kanye nefonetiki ethile yalolu limi uma iqhathaniswa neSpanishi. Nokho, ngosizo lwamanye amathiphu namathuluzi, kungenzeka ukuxazulula lezi zinkinga ngokuphumelelayo.
Ngezansi kukhona izincomo zokubiza kahle igama elithi "Huawei" ngeSpanishi:
- Hlukanisa igama libe ngama-syllables: "Hua-wei." Lokhu kwenza ukuphimisela kube lula ngokuhlephula igama libe izingxenye ezincane.
- Gxila ekuphimiseleni uhlamvu ngalunye: Elithi “Hua” libizwa ngokuthi “gua” “emanzini,” futhi elithi “wei” lizwakala lifana nelithi “güei” “ngezilimi ezimbili.”
- Prakthiza ukubiza amagama: Phinda igama elithi "Huawei" ngokuzwakalayo izikhathi ezimbalwa ukuze uzijwayeze nomsindo walo nesigqi.
Elinye ithuluzi eliwusizo lokuqonda kangcono igama elithi "Huawei" ukubheka izibonelo zokuphimisa ku-inthanethi. Kukhona okokufundisa namavidiyo atholakalayo azokuvumela ukuthi uzwe abantu bomdabu bephimisa leli gama ngendlela efanele. Ungasebenzisa lezi zikhombo ukuze uthole ukuphimisela okunembe kakhudlwana nokungokwemvelo.
14. Ukuvela kokuphinyiselwa kwegama elithi "Huawei" ngeSpanishi ngokuhamba kwesikhathi kanye nomthelela walo ekuxhumaneni komhlaba jikelele.
Ukuphinyiselwa kwegama elithi "Huawei" kube nezinguquko ezinkulu ngokuhamba kwesikhathi ngeSpanishi. Njengoba iwuhlobo lwendabuko yesiShayina, ukuphimisela kwayo koqobo kuveza ubunzima kwabakhuluma isi-Spanish ngenxa yomehluko wemisindo nefonetiki phakathi kwazo zombili izilimi.
Ekuqaleni, ukuphimisela okuvame kakhulu kwakungu "jua-wei", ukuzama ukulungisa umsindo we-"w" ngesiShayina. Kodwa-ke, ngokuhamba kwesikhathi, ukuphimisela okulula kwe-"wáwei" kuye kwaduma, izama ukusondela emsindweni we-"w" nge-Spanish nokugcina ukuphimisela kwe-"a." Lolu shintsho luthonywe ukuxhumana njalo nohlobo kanye nokujwayela kolimi kwabakhuluma iSpanishi.
Ukuvela kokuphinyiselwa kwegama elithi "Huawei" ngeSpanishi kube nomthelela ekuxhumaneni komhlaba jikelele. Njengenkampani ehamba phambili kwezobuchwepheshe nezokuxhumana, ubukhona bayo buya ngokuya busebenza emhlabeni jikelele. Ukuguqulwa kokuphinyiselwa kweSpanishi kuvumela ukushelela okukhulu nokuqonda ekuxhumaneni phakathi kwabakhuluma iSpanishi nabakhuluma ezinye izilimi. Ngokunjalo, lokhu kusiza ukusatshalaliswa kolwazi mayelana nemikhiqizo emisha nentuthuko yezobuchwepheshe, okuthuthukisa ukuxhumana komhlaba wonke.
Umthelela wokuphinyiselwa kwegama elithi “Huawei” ekuxhumaneni komhlaba wonke ubonakala ekusatshalalisweni kwezindaba, ukubuyekezwa kanye nezingxoxo ezimayelana namadivayisi namasevisi ayo. Ngokuqinisekisa ukuphimisela okulungile ngesi-Spanish, ukungezwani kuyagwenywa futhi ukuxhumana okucacile nokusebenzayo kuyathuthukiswa ekusatshalalisweni kolwazi lobuchwepheshe. Lokhu kujwayela futhi kuqinisa ukuqashelwa komkhiqizo emakethe ekhuluma iSpanishi, kukhiqize ukwethembana nokuthandwayo kwemikhiqizo namasevisi ayo. Ukuphinyiselwa kwegama elithi "Huawei" ngeSpanishi kuzimise njengenkambiso yolimi ekuxhumaneni komhlaba wonke, okubonisa ukubaluleka kokujwayelanisa izinhlobo zamazwe ngamazwe ezilimini ezahlukene.
Sengiphetha, "Ungasho Kanjani I-Huawei" iwumhlahlandlela ophelele ozama ukwephula nokuhlola ngokujulile ukuphinyiselwa okufanele komkhiqizo weHuawei. Kuso sonke lesi sihloko, sihlole imithetho ehlukene yefonetiki neyokuphimisa esebenza egameni lale nkampani yezobuchwepheshe edumile.
Kusukela yasungulwa ngo-1987, iHuawei ibiyingqalabutho ekuthuthukisweni nasekuthuthukisweni kobuchwepheshe obusha emkhakheni wezokuxhumana nokuxhumana. Kodwa-ke, naphezu kokuvelela kwayo emhlabeni wonke, ukuphinyiselwa kwegama elithi Huawei kuyaqhubeka nokudala ukudideka nokuhumusha okuhlukile.
Ngalokhu kuhlaziywa kobuchwepheshe, siye sacacisa ukuthi ukuphinyiselwa okufanele kwegama ngu-“wá-way”, kusetshenziswa imisindo ethile namaphimbo olimi lwesiShayina. Sihlukanise uhlamvu ngalunye futhi sachaza ukuthi luhlangana kanjani ukuze sithole igama eliphelele ngaphandle kwamaphutha.
Kuyafaneleka ukuqaphela ukuthi, nakuba ukuphimisela okulungile kungase kuhluke kuye ngendawo nolimi olusetshenziswayo, lesi sihloko sigxile ekunikezeni umhlahlandlela wobuchwepheshe nonembayo kulabo abathanda ukufunda ukuphimisela ngokwemvelaphi yabo yesiShayina.
Ngakho-ke, "Ungasho Kanjani I-Huawei" yethulwa njengethuluzi eliwusizo kulabo abafisa ukubiza leli gama ngendlela efanele futhi baxhumane ngokuphumelelayo endaweni yomhlaba wonke. Masikhumbule ukuthi ukuphimisela okulungile akubonisi nje inhlonipho nokucabangela isiko lemvelaphi yomkhiqizo, kodwa futhi kusiza ukuxhumana okuphumelelayo phakathi kwabantu nezinkampani ezivela ezingxenyeni ezahlukene zomhlaba.
Ngamafuphi, ukuphinyiselwa kwe-Huawei kungaba inselele, kodwa ngesiqondiso esifanele kanye nokuqonda umsuka wayo wesiShayina, noma ubani angakwazi ukuwusebenzisa kahle. Ungaphuthelwa yithuba lokudlulisa ukuzethemba nolwazi ngokuphimisa kahle igama lale nkampani ehamba phambili yezobuchwepheshe!
Ngingu-Sebastián Vidal, unjiniyela wekhompyutha ozifelayo ngobuchwepheshe kanye ne-DIY. Ngaphezu kwalokho, ngingumdali we tecnobits.com, lapho ngabelana khona ngezifundo zokwenza ubuchwepheshe bufinyeleleke kakhudlwana futhi buqonde wonke umuntu.