El formato ePub es uno de los formatos más populares para diseñar libros electrónicos. Sin embargo, y a pesar de sus ventajas, en determinadas ocasiones sea más apropiado usar otros formatos. En este post te explicamos cómo convertir un ePub a PDF y cuándo es recomendable hacerlo.
Lo primero que debemos aclarar es que ePub (acrónimo de Electronic publication) está considerado algo así como el gran estándar internacional para ebooks, desde que fuera adoptado como tal en el Foro Internacional de Edición Digital de 2011 y por la Asociación Internacional de Editores en 2013. Sin embargo, no es la única opción. Por ejemplo, Kindle sigue utilizando el formato .mobi, que cuenta con millones de usuarios en todo el mundo.
PDF versus ePub
Analizar las diferencias entre ambos formatos es la mejor manera de determinar cuál es el mejor en cada caso, lo cual nos ayudará a decidir en qué momento es conveniente realizar la conversión de un formato a otro.
EL PDF fue diseñado por Adobe con la idea de mantener un formato fijo, manteniendo el diseño, el tipo de fuentes y las imágenes con su diseño original. Esto es algo muy adecuado para a presentación de informes, pero esa rigidez se convierte en un problema cuando queremos que el documento pueda ser leído en dispositivos móviles. O cuando deseamos editar el documento.
Por su parte, el diseño fluido del ePub tiene la virtud de adaptarse al tamaño de la pantalla del dispositivo. Esa característica mejora la accesibilidad y garantiza la comodidad de lectura, por eso se convierte en un recurso perfecto para el libro electrónico. Por contra, no tiene las posibilidades de compatibilidad del PDF.
Razones para convertir un ePub a PDF
Sobre el papel, desde el punto de vista del lector de libros electrónicos, el formato ePub es superior al PDF en muchos aspectos. Entonces, ¿qué motivos existen para convertir un ePub a PDF? He aquí algunas buenas razones:
- Compatibilidad: Convertir un ePub a PDF nos permite hacer que el archivo sea compatible con una mayor variedad de dispositivos y aplicaciones. El alcance un archivo ePub se limita al ámbito de los lectores electrónicos.
- Formato fijo: Cuando es necesario contar con un formato estático (informes o documentos legales), el PDF es una opción más confiable, al ser más difícil de editar*. Por otra parte, el PDF mantiene perfectamente la estructura y el diseño del documento original, algo de gran importancia cuando este contiene gráficos, imágenes, tablas, etc.
- Impresión más fiable: El formato fluido del ePub no es apropiado para imprimir, ya que la disposición del texto puede variar mucho entre lo que vemos en pantalla y lo que se imprime en papel. Eso no sucede con el PDF. Lo mismo se puede decir para la tarea de compartir documentos.
(*) Aunque en realidad hay formas de hacerlo, como ya vimos aquí.
Métodos para convertir un ePub a PDF
Existen varias formas de convertir un archivo ePub a PDF: utilizar alguna herramienta online, recurrir a un software específico. Además, tenemos una tercera posibilidad que pasa por el uso de Microsoft Word. Las explicamos a continuación:
Herramientas online
Cuando se trata de una conversión puntual, esta es sin duda la mejor opción. Lo realmente difícil es escoger una entre las numerosas posibilidades que podemos encontrar en internet. Casi todas ellas gratuitas, aunque con ciertas restricciones en cuanto a tamaño y número de conversiones permitidas. Estas son las más recomendables:
- Convertio. Una web fácil de usar con un límite gratuito de 100 MB diarios.
- Online-Convert, conversor muy utilizado por los usuarios que trabajan con PDF y otros archivos.
- PDF2Go. Este conversor ofrece la posibilidad de convertir un ePub a PDF, así como realizar muchas otras acciones relacionadas con este formato.
- PDF Converter. Una de las opciones más sencillas y más populares.
- Zamzar: Ofrece conversiones fiables y de nivel profesional. Muy recomendable.
Programas de conversión
Descargar algún software específico para convertir formatos es lo más adecuado si tenemos que realizar conversiones con cierta frecuencia o de manera más profesional. De nuevo, existen muchas e interesantes opciones a nuestra disposición. Estas son las que recomendamos:
- Adobe Acrobat Pro DC: Nada mejor que recurrir a los creadores del formato PDF para encontrar la mejor solución de conversión. Con él, se puede importar un ePub y exportarlo como PDF y viceversa, además de otras muchas opciones. La única pega es que es un programa de pago (y no precisamente barato).
- Calibre: Este es el software de gestión de libros electrónicos que cualquier usuario debería tener, no solo para el caso de convertir un ePub a PDF, sino para realizar toda clase de operaciones. Herramienta imprescindible.
Una tercera opción: Microsoft Word
Las versiones más recientes del popular procesador de textos de Microsoft permiten realizar la conversión de un documento ePub a PDF. ¿Cómo se hace? Solo hay que abrir el ePub en Microsoft Word y guardarlo como PDF utilizando el botón específico para esa función que se localiza en la barra de herramientas. Muy fácil.
Redactor especializado en temas de tecnología e internet con más de diez años de experiencia en diferentes medios digitales. He trabajado como editor y creador de contenidos para empresas de comercio electrónico, comunicación, marketing online y publicidad. También he escrito en webs de economía, finanzas y otros sectores. Mi trabajo es también mi pasión. Ahora, a través de mis artículos en Tecnobits, intento explorar todas las novedades y nuevas oportunidades que el mundo de la tecnología nos ofrece día a día para mejorar nuestras vidas.