- Jugadores detectan contenido generado por IA en The Alters, lo que desencadena críticas y debate en la comunidad.
- Se acusa a 11 Bit Studios de no informar en Steam sobre el uso de inteligencia artificial, contrariando la normativa de Valve.
- El estudio admite el uso puntual de IA para contenidos provisionales y reconoce un error por no advertirlo, asegurando que la narrativa principal no se ve afectada.
- La empresa revisa sus protocolos y promete mayor transparencia en el futuro sobre el uso de nuevas tecnologías.
El reciente lanzamiento de The Alters, el último título de 11 Bit Studios, no ha pasado desapercibido en la industria de los videojuegos. Lo que parecía consolidarse como uno de los mayores éxitos del verano ha visto su imagen empañada por la aparición de una polémica relacionada con la inteligencia artificial. Jugadores de distintas plataformas han señalado la existencia de frases y contenidos generados por IA en el juego, especialmente en textos secundarios y elementos visuales de fondo, lo que ha generado un intenso debate tanto en la comunidad como en redes sociales.
El asunto va más allá del mero uso de herramientas automatizadas. Críticas y decepción han surgido cuando se ha constatado que el estudio polaco no declaró el uso de IA en la ficha de Steam, una exigencia implantada por Valve desde comienzos de 2024 para asegurar la transparencia y el derecho de los jugadores a conocer cómo se ha desarrollado su compra. Este factor ha elevado la controversia y obligado al equipo responsable a dar explicaciones públicas sobre lo sucedido.
Errores detectados y la reacción de la comunidad
Las primeras señales saltaron en foros como Reddit y Bluesky, donde varios usuarios compartieron imágenes y capturas de pantallas del juego con mensajes típicos de una respuesta generada por modelos como ChatGPT. Entre los textos señalados se encuentran prompts visibles en fondos científicos y subtítulos en idiomas como portugués y coreano que muestran respuestas automáticas de traductores automáticos en lugar de localización profesional. Esta situación llevó a otros jugadores a considerar la posibilidad de una edición insuficiente y a preguntarse hasta qué punto se ha utilizado IA en el proceso de desarrollo.
El debate se ha dividido entre quienes consideran inadmisible la falta de transparencia, exigiendo el derecho a saber qué tipo de tecnología está presente en el producto, y quienes minimizan el impacto alegando que esos textos afectados carecen de peso en la experiencia jugable principal. Sin embargo, la normativa de Steam es clara: cualquier uso de IA debe constar públicamente, ya sea para arte, traducción, sonido o código.
La posición oficial de 11 Bit Studios y sus explicaciones
Ante la presión mediática y las crecientes acusaciones, el estudio responsable ha emitido un comunicado reconociendo el uso puntual de IA. Según la desarrolladora, las herramientas de inteligencia artificial se emplearon exclusivamente como soluciones temporales durante fases de desarrollo, como marcadores de posición u opciones de emergencia para traducciones urgentes. Aseguran que los textos finales que sobrevivieron fueron un accidente fruto del proceso de revisión y que su impacto sobre el total es mínimo, representando apenas un 0,3 % de los diálogos de todas las versiones idiomáticas.
11 Bit Studios señala que inició una revisión exhaustiva tan pronto como se percató del error y que ya está trabajando en reemplazar los fragmentos afectados por traducciones manuales y material revisado por humanos. Además, la compañía reconoce que debió haber informado desde el primer momento sobre esta situación a su comunidad de jugadores, comprometiéndose a mejorar sus protocolos internos de cara al futuro y a actuar con mayor transparencia.
El mensaje del estudio también destaca el valor del esfuerzo artesanal y la narrativa original que caracteriza a The Alters, a pesar de verse salpicado por un uso limitado y puntual de IA. La compañía asegura que el empleo de inteligencia artificial fue simplemente una herramienta para situaciones de urgencia y que no forma parte del proceso creativo principal.
Soy un apasionado de la tecnología que ha convertido sus intereses «frikis» en profesión. Llevo más de 10 años de mi vida utilizando tecnología de vanguardia y trasteando todo tipo de programas por pura curiosidad. Ahora me he especializado en tecnología de ordenador y videojuegos. Esto es por que desde hace más de 5 años que trabajo redactando para varias webs en materia de tecnología y videojuegos, creando artículos que buscan darte la información que necesitas con un lenguaje entendible por todos.
Si tienes cualquier pregunta, mis conocimientos van desde todo lo relacionado con el sistema operativo Windows así como Android para móviles. Y es que mi compromiso es contigo, siempre estoy dispuesto a dedicarte unos minutos y ayudarte a resolver cualquier duda que tengas en este mundo de internet.