¿Cuántos ceros tiene un billón? Cuidado, porque responder esa pregunta o es tan sencillo. Lo cierto es que el término billón no tiene el mismo significado en todos los países y en todos los idiomas. Si alguna vez has leído noticias en inglés hablando de «billions» y las has comparado con información en español, es posible que hayas notado una diferencia en las cifras.
Esto sucede porque existen dos sistemas de numeración predominantes en el mundo: la escala corta y la escala larga. Dependiendo del país en el que nos encontremos, un billón puede representar mil millones o un millón de millones.
En este artículo, exploraremos a fondo las diferencias entre la escala larga y la escala corta, su origen histórico, los países que utilizan cada una y las confusiones más comunes que pueden surgir al traducir textos entre distintos idiomas. Información fundamental para saber de verdad cuántos ceros tiene un billón.
La diferencia entre la escala larga y la escala corta
La distinción clave entre ambas escalas radica en la cantidad de ceros que acompañan a términos como billón, trillón y más allá. En la escala corta, utilizada en Estados Unidos y otros países de habla inglesa, cada nuevo término multiplica la cantidad anterior por 1.000. En cambio, la escala larga, común en la mayoría de los países de habla hispana y en Europa continental, cada nuevo término multiplica la cantidad anterior por 1.000.000.
Ejemplo de escala corta
- 1.000.000 (un millón)
- 1.000.000.000 (mil millones o billion en inglés)
- 1.000.000.000.000 (un trillón en la escala corta)
Ejemplo de escala larga
- 1.000.000 (un millón)
- 1.000.000.000 (mil millones o millardo)
- 1.000.000.000.000 (un billón en la escala larga)
Ver también: Qué es un Yottabyte.
Países que usan la escala larga y la escala corta
Los países que usan la escala corta son principalmente los países anglosajones: Estados Unidos, Reino Unido (desde 1974), Canadá, Australia, Nueva Zelanda, etc. Así, si nos preguntamos cuántos ceros tiene un billón en Estados Unidos, la respuesta es nueve ceros.
Por otro lado, la escala larga es utilizada en casi todos los países de Europa y de Hispanomérica, entre otros. Entonces, si la pregunta cuántos ceros tiene un billón, por ejemplo en España, la respuesta es doce ceros.
Origen histórico de ambas escalas
El uso de diferentes escalas no es un fenómeno reciente. En el siglo XV, el matemático francés Nicolas Chuquet propuso un sistema en el que cada nueva denominación representaba una potencia de un millón. Sin embargo, en el siglo XVII, algunos países comenzaron a adoptar la escala corta por influencia francesa e italiana.
El Reino Unido utilizó la escala larga hasta 1974, cuando el entonces primer ministro Harold Wilson anunció que oficialmente se adoptarían los términos numéricos de la escala corta para alinear las cifras británicas con las estadounidenses. Desde entonces, la confusión entre ambas escalas ha persistido.
Errores comunes en traducciones entre inglés y español
Uno de los errores más frecuentes ocurre cuando se traducen noticias económicas o científicas del inglés al español. En muchas ocasiones, los medios de comunicación traducen «billion» en inglés como «billón» en español, cuando en realidad deberían traducirlo como mil millones. Por desgracia, muchos periodistas todavía no tienen claro cuántos ceros tiene un billón.
Por ejemplo, si una noticia en inglés dice: «The company’s revenue reached 10 billion dollars», la traducción correcta al español sería «Los ingresos de la empresa alcanzaron los 10 mil millones de dólares«, y no «Los ingresos de la empresa alcanzaron los 10 billones de dólares», ya que en español un billón equivale a un millón de millones.
Para evitar confusiones y errores, es importante conocer cómo se manejan los números en diferentes contextos.
Los números en China, Japón e India
Pero hasta ahora solo hemos hablado de países occidentales. ¿Cuántos ceros tiene un billón en otras culturas como China, India o Japón? Mientras que en Occidente los números se agrupan en miles, en muchos países orientales la agrupación suele hacerse en miríadas, es decir, en unidades de diez mil. Esto significa que, mientras que en español hablamos de «cien mil», en chino podrían referirse a «diez miríadas».
Este sistema puede causar confusión al traducir cifras. Por ejemplo, en chino, «yī yì» (一亿) representa 100 millones y, a veces, las traducciones erróneas lo convierten directamente en «billion», aunque no corresponda con el sistema occidental.
Comprender estas diferencias es clave para evitar errores en transacciones comerciales, investigaciones científicas y traducciones de prensa. A lo largo de la historia, los cambios en la terminología numérica han generado más de una confusión. Sin embargo, ahora sabes que un billón no siempre es lo mismo en todo el mundo. La clave está en conocer la escala utilizada por cada país antes de interpretar cualquier cifra.
Redactor especializado en temas de tecnología e internet con más de diez años de experiencia en diferentes medios digitales. He trabajado como editor y creador de contenidos para empresas de comercio electrónico, comunicación, marketing online y publicidad. También he escrito en webs de economía, finanzas y otros sectores. Mi trabajo es también mi pasión. Ahora, a través de mis artículos en Tecnobits, intento explorar todas las novedades y nuevas oportunidades que el mundo de la tecnología nos ofrece día a día para mejorar nuestras vidas.