WhatsApp integra un traductor en los chats: así funciona

Hablar con personas que no comparten nuestro idioma suele ser un quebradero de cabeza, pero WhatsApp quiere rebajar esa fricción con una traducción integrada directamente en los chats. Sin salir de la conversación, ahora es posible convertir mensajes a tu lengua para entenderlos sobre la marcha.

Con una base de más de 3.000 millones de usuarios en 180 países, la plataforma apunta a una comunicación con menos barreras y sin depender de apps externas. La novedad llega de forma escalonada y mantiene el foco en la privacidad, procesando las traducciones en el propio móvil y así podamos prescindir del traductor de Google en WhatsApp.

Cómo funciona y cómo activarlo

El proceso es sencillo: basta con mantener pulsado un mensaje y elegir «Traducir». La primera vez tendrás que seleccionar el idioma y, si hace falta, descargar el paquete correspondiente. En el chat verás un pequeño aviso que indica que el texto ha sido traducido, mientras que la otra persona no recibirá ninguna notificación.

1. Mantén pulsado el mensaje que no entiendes.
2. Toca la opción «Traducir» que aparece en el menú.
3. Elige el idioma de destino (y de origen si procede).
4. Descarga el paquete de idioma para agilizar futuras traducciones.

La herramienta funciona en conversaciones individuales, grupos y en las actualizaciones de los Canales, lo que permite aplicarla en casi cualquier contexto dentro de la app sin romper el ritmo del chat.

Idiomas disponibles y despliegue

El lanzamiento se está haciendo de forma gradual en Android y iPhone. En Android el arranque incluye seis idiomas: inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe. En iPhone el soporte es más amplio desde el inicio, con más de 19 lenguas disponibles.

En el caso de iOS, WhatsApp aprovecha las capacidades del sistema para ofrecer un abanico lingüístico mayor desde el primer día, con opciones que incluyen francés, alemán, italiano, japonés, coreano o turco, entre otras. La compañía avanza que se irán sumando más idiomas con el paso de las semanas.

Traducción automática en Android

Además de la acción manual, los usuarios de Android cuentan con una opción extra: activar la traducción automática para una conversación concreta. Al hacerlo, cada mensaje entrante en otro idioma se mostrará directamente en tu lengua por defecto, sin tener que repetir el gesto en cada texto.

Esta modalidad resulta útil para chats frecuentes en otro idioma, atención a clientes o coordinación con equipos internacionales. En iPhone, por ahora, la traducción se realiza mensaje a mensaje, repitiendo la pulsación larga cuando lo necesites.

Recuerda que, para que todo vaya fino, conviene descargar y mantener actualizados los paquetes de idioma. Y si no te interesa seguir con la autotraducción en Android, puedes desactivarla para ese chat cuando quieras desde los ajustes de la conversación.

Privacidad y límites de la función

WhatsApp recalca que las traducciones se procesan en el propio dispositivo. Esto significa que los textos no salen del móvil ni se envían a servidores para su conversión, lo que preserva la confidencialidad junto al cifrado de extremo a extremo ya presente en la app.

Hay elementos que la función no traduce: ubicaciones, documentos, contactos, stickers y GIF quedan fuera del alcance. Además, necesitarás disponer de espacio de almacenamiento para los paquetes de idiomas descargados.

El despliegue está en marcha y puede tardar unos días en aparecer en tu cuenta. Por ahora no hay fecha confirmada para la versión web o de escritorio, así que conviene mantener la app actualizada para recibir la novedad cuanto antes.

Con esta mejora, WhatsApp centra el tiro en una experiencia más cómoda y directa: traducir sin abandonar el chat, con control por parte del usuario, diferencias claras entre Android e iPhone y una base de privacidad en local que evita exponer el contenido de las conversaciones.