"Çirkin Betty"nin dünya çapındaki versiyonları böyle görünüyor

Çirkin Betty veya "Ben çirkin Betty'im" Tüm zamanların en ikonik pembe dizilerinden biridir. Fernando Gaitán'ın yarattığı bu öykü, 1999 yılında Kolombiya'da vizyona girdi ve milyonlarca insanı büyüledi; öyle ki dünyanın birçok ülkesinde uyarlandı. Her versiyon bir katkıda bulunmuştur ayırt edici kültürel dokunuş, nasıl olduğunu gösteren kültürel farklılıklar Evrensel bir hikayenin anlatımını etkileyebilir.

20'den fazla uluslararası uyarlamayla Betty destanı, mesaj sınırları aşıyor. Asya'dan Avrupa'ya, Amerika'dan Afrika'ya, moda dünyasında başarılı olan sıradan kızın hikayesi şaşırtıcı biçimlerde yeniden yorumlanıyor.

Dünyada "Betty, la fea"nın dikkat çeken versiyonları

Aşağıda, bu pembe dizinin gezegenin farklı köşelerine nasıl uyarlandığını inceliyoruz ve vurguluyoruz: özellikler her ülkenin.

Çirkin Betty (Amerika Birleşik Devletleri)

Belki de en iyi bilinen versiyonlardan biri Amerikan versiyonudur. «Çirkin Betty»Başrolünde America Ferrera'nın yer aldığı. Bu uyarlama bir öncesi ve sonrası Olay örgüsünü Latin perspektifinden Anglosakson pazarına aktararak. New York'ta geçen dizi, yayıncılık dünyası haute couture ve temalara özel bir vurgu yapın kapsayıcılık ve çeşitlilik.

En güzel çirkin kadın (Meksika)

Angélica Vale'nin başrol oynadığı bu Meksika versiyonu Latin Amerika'da büyük bir başarı yakaladı. «En güzel çirkin» sadece orijinal senaryoya sadık kalmakla kalmadı, aynı zamanda çizgi roman unsurları ve Meksika mizahının karakteristik özelliği, hikayeyi daha da eğlenceli hale getiriyor sevimli yerel izleyicilerine yönelik.

Betty NY'da (Amerika Birleşik Devletleri)

Yine bir Amerikan uyarlaması, ama bu sefer Telemundo imzası taşıyor. «New York'ta Betty» Hikayenin Latin özünü yeniden ele alıyor ve hikayeyi New York'a taşıyor. Kahramanı Elyfer Torres olan bu versiyon modernleştirilmiş ve taze Günümüzde kadınların güçlenmesinin önemini vurguluyor.

Ne daj se, Nina (Sırbistan ve Hırvatistan)

Balkan uyarlaması, «Vazgeçme, Nina»Sırbistan ve Hırvatistan için çekildi. Bu sürüm şu şekilde korundu: ana unsurlar orijinal senaryodan farklı olarak, Balkan ülkelerindeki yerel izleyici kitlesine ulaşmak için bazı kültürel unsurlarda ayarlamalar yapıldı.

Co Gai Xau Xi (Vietnam)

Vietnam'ın da kendi versiyonu var: «Geçimini nasıl sağlarsın». Bu uyarlama dahil edildi benzersiz kültürel detaylarOrijinal hikayenin özünü korurken Vietnam gelenek ve değerlerini vurguluyor.

Berlin'de (Almanya) Sevildi

Almanya'da, adı geçen versiyon «Berlin'de Sevildi» Avrupa'nın en başarılı uyarlamalarından biri olarak öne çıktı. Hikaye, başkahraman Lisa Plenske'nin karşı karşıya geldiği canlı Berlin'e taşındı zorluklar Moda dünyasının rekabetçi dünyasında.

Ošklivka Katka (Çek Cumhuriyeti)

Doğu Avrupa'da çok popüler olan bir diğer versiyon ise «Oşklivka Katka», Çek Cumhuriyeti'nde. Bu uyarlama, temel unsurlar anlatının bir parçasıydı, ancak bunları Çek bağlamına uyarlayarak yerel halkın dikkatini çekti

Heba Regl El Ghorab (Mısır)

Mısır'da adaptasyon «Heba Regl El Ghorab» Betty'nin hikayesini Ortadoğu'nun kalbine taşıdık. Yazarlar uyarlamada mükemmel bir iş çıkardılar anlatı Mısır kültürel bağlamına saygı göstererek yerel hassasiyetler.

Chou Nu Wu Di (Çin)

Çince versiyonu, «Chou Nu Wu Di», çok fazla odaklandı aile değerleri ve geleneklere saygıyı, hayatını hem içten hem dıştan değiştiren kızın bilinen hikayesini anlatıyor.

Betty the Ugly, tüm dünyada ünlü

Bahsedilen uyarlamaların yanı sıra oyunun 20'den fazla farklı versiyonu da yapıldı. «Ben Betty, çirkin olanım»Her birinin kendine özgü bir tarzı ve yaklaşımı var. Daha dikkat çeken versiyonlar arasında Belçika'dan "Sara" ve Hollanda'dan "Lotte" de yer alıyor. Bu versiyonlar şunu göstermiştir ki; Betty'nin özü evrenseldir ve ülke fark etmeksizin her izleyiciyi büyüleyebiliyor.

Bu pembe dizinin büyüsü, verdiği mesajda yatıyor. kendine değer vermenin önemi Görünüşün ötesine geçerek, onu farklı kültürel bağlamlara uyarlıyoruz. Her uyarlama bir sadık yansıma geliştiği yerel kültürün bir parçasıdır ve bu küreselleşmiş olgu bize şunu hatırlatır: İyi anlatılmış hikayeler sınırları ve nesilleri aşar.