Yapay zeka ile otomatik video dublajı nasıl yapılır: eksiksiz bir rehber

¿Yapay zeka ile otomatik video dublajı nasıl yapılır? Yapay zeka ile otomatik dublaj, bilim kurgu olmaktan çıkıp içerik oluşturucular ve izleyiciler için uygulanabilir bir seçeneğe dönüştü. Bu teknoloji sayesinde tek bir video, birden fazla dilde ses parçaları seslendirme sanatçılarına veya karmaşık manuel işlemlere başvurmaya gerek kalmadan.

YouTube'da bu özellik "otomatik dublaj" olarak karşımıza çıkıyor ve bir kanala sunulduğunda dublaj üretip yayınlayabiliyor. senkronize çevrilmiş ses Video yüklerken. İçerik tüketenler için dili değiştirmek, oynatıcı ayarlarına gidip istediğiniz parçayı seçmek kadar kolaydır.

Yapay zeka destekli otomatik video dublajı nedir?

Otomatik dublaj, bir videonun orijinal sesini çevirmek ve başka bir dildeki sesi sentezlemek için yapay zeka modellerini kullanan bir sistemdir. görüntülerle senkronizasyonAmaç, içeriğin uluslararası erişimini genişletmek ve orijinal dili konuşmayan kitlelerin içeriği daha kolay anlamasını sağlamaktır.

Platformun kendisi bu işlevi "otomatik" olarak tanımlıyor; bu da sürecin otomatik olarak gerçekleştirildiği anlamına geliyor. varsayılan olarak insan müdahalesi olmadanPratikte, yaratıcının çevrilen parçaları manuel olarak oluşturmasına gerek yoktur: Yapay zeka zor işleri halleder ve kanal ayarlarına bağlı olarak bunları doğrudan yayınlayabilir.

"Otomatik" yaklaşımın bir diğer sonucu da, kanal gereksinimleri karşıladığında ve seçenek mevcut olduğunda, dublajın devreye girmesidir. varsayılan olarak etkinTüm profiller bunu aynı anda görmüyor: YouTube bunu kademeli olarak yayınlıyor ve daha fazla alaka düzeyine veya izleyici kitlesine sahip kanallara öncelik veriyor.

Bu sürümleri içeren videolar genellikle açıklamalarında bunların "otomatik olarak katlanmış"Ayrıca kullanıcı, video ayarlarından orijinal parça ile çevrilen parçalar arasında geçiş yapabilir; bu da oynatma deneyiminin görünürlüğünü ve kontrolünü artırır.

Mevcut diller ve bunların nasıl atandığı

Dil kataloğu statik değildir: platform zaman içinde yeni seçenekleri değerlendirir ve dahil eder, bazılarını işaretler "deneysel" Performansları test edilirken, bu dillerin yayınlanmadan önce kanal yapılandırmasına bağlı olarak manuel incelemeye tabi tutulması gerekebilir.

Dil atamalarında iki ana senaryo vardır. Birincisi, bu seçeneğin etkinleştirildiği hesaplar ikiye katlanabilir. çeşitli dillerdeki videolar İngilizce'ye çevrildiBu durumda Bengalce, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, İbranice, Hintçe, Endonezyaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Malayalamca, Lehçe, Portekizce, Pencapça, Romence, Rusça, İspanyolca, Tamilce, Teluguca, Türkçe, Ukraynaca veya Vietnamca gibi diller dikkate alınır.

Öte yandan, orijinal içerik İngilizce olduğunda, platform parçaların İngilizce de dahil olmak üzere birçok dilde yayınlanmasını kolaylaştırır. Felemenkçe, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezyaca, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce ve İspanyolcaBu, İngilizce dilindeki videoların özellikle geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı oluyor.

Önceki dağıtımlarda ve erken testlerde Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce ve İspanyolca da desteklenen diller olarak belirtilmiş ve etiketlenmişti. Hintçe veya Japonca gibi deneysel dillerGenişlemenin hızı değişebilir, ancak temel varsayım aynı kalır: daha fazla dil eklenecek ve bazılarının üretime girmeden önce gözden geçirilmesi gerekecek.

YouTube'da otomatik dublaj nasıl etkinleştirilir veya devre dışı bırakılır

YouTube bu özelliği kanalınızda etkinleştirdiyse, çalışması için herhangi bir şey yapmanıza gerek yoktur: sürümler arka planda oluşturulur ve deneysel olmayan dillerde, otomatik olarak yayınlaAncak, gerekli gördüğünüzde bu otomasyonu aktif veya pasif hale getirme kontrolü sizdedir.

Önemli: Tüm otomatik dublaj yönetimi şu şekilde yapılır: Bilgisayardan YouTube StudioBu ayarları mobil cihazdan değiştirmek mümkün olmadığından, uygulamada seçeneklere bakmadan önce bunu aklınızda bulundurmanız önerilir.

Otomatik dublajı etkinleştir (erişilebilir kanallar)

1. Bilgisayarınızda YouTube Studio'yu açın.
2. Gir yapılandırma.
3. Git Varsayılan yükleme ayarları ve sonra Yapılandırma avanzada.
4. Kutuyu kontrol et Otomatik dublaja izin ver ve değişiklikleri kaydedin.

Yayınlananları izlemeyi tercih ediyorsanız, bunu istediğinizi belirtebilirsiniz dublajı manuel olarak inceleyin Kanalınızda görünmeden önce. Bu, deneysel dillerle sınırlı olabilir veya hepsine uygulanabilir.

Otomatik dublajı kapat

1. Bilgisayarınızdan YouTube Studio'ya erişin.
2. Tıklayın yapılandırma > Varsayılan yükleme ayarları > Yapılandırma avanzada.
3. İşareti kaldır Otomatik dublaja izin ver ve bas kurtarmak.

Herhangi bir noktada fikrinizi değiştirirseniz, kutuyu tekrar işaretleyebilir ve karar verebilirsiniz. otomatik olarak yayınla Ya da önce rayları kontrol etmeyi tercih ederseniz.

Erken erişim ve gereksinimler

Otomatik dublaj, yaratıcılar için varsayılan olarak etkindir Gereksinimleri karşılıyorlar Platformun. Kanalınızda hala göremiyorsanız, erişim talebinde bulunabilirsiniz. Gelişmiş işlevlerOnaylandıktan sonra dublaj ayarının Gelişmiş Ayarlar'da görünmesi biraz zaman alabilir.

Erken erişim kanalları için aktivasyon bir butona basılarak yapılabiliyor. "Olanak vermek" Gelişmiş ayarlar seçeneklerinde. Bu yönetimin yalnızca masaüstünden yapılabildiğini tekrar hatırlatalım.

YouTube'da yapay zeka destekli seslendirmeli videolar nasıl izlenir?

İzleyici açısından farklı bir parça seçmek oldukça basittir. Uyumlu bir video oynatırken, simgesini kullanarak menüyü açın. dişli Ardından Ses Parçası seçeneğini veya eşdeğerini seçin. Dili seçtikten sonra, oynatıcı çevrilen parçaya geçecektir.

Bir ses parçası seçme yeteneği platform için yeni bir şey değil, ancak otomatik dublaj için yapılan baskı bunu daha da kolaylaştıracak. daha fazla videoda görünAyrıca açıklamada içeriğin "otomatik olarak dublajlandığı" belirtilebilir ve istediğiniz zaman orijinal parçaya geri dönebilirsiniz.

Bir videonun dublajını inceleyin, yayınlayın veya kaldırın

Kanal düzeyindeki ayarlamalara ek olarak, yeni içerik yüklerken video yayınlama akışını da kontrol edebilirsiniz. İsterseniz bu seçeneği etkinleştirebilirsiniz. "Yayınlamadan önce dublajı manuel olarak inceleyin" yükleme işlemi sırasında.

Bir yükleme için "Yayınlamadan önce incele"yi etkinleştirin

1. Bilgisayarınızdan YouTube Studio'ya giriş yapın.
2. Sağ üst köşedeki Oluşturmak > Video yükle.
3. Yayımlayacağınız dosyayı seçin.
4. Tıklayın Daha fazla göster.
5. "Otomatik Kopyalama"da etkinleştirin Yayımlamadan önce dublajı manuel olarak inceleyin.
6. Videonuzun yüklemesini tamamlayın.

Bir parçayı herkese açık olarak yayınlamadan önce önizlemek ve nasıl duyulduğunu kontrol etmek istediğinizde bunu şu bölümden yapabilirsiniz: dil YouTube Studio'daki videodan.

Dublaj önizlemesi

1. Bilgisayarınızdan YouTube Studio'ya erişin.
2. Git içerik ve yönetmek istediğiniz videoyu seçin.
3. Tıklayın dil.
4. “Dil” sütununda ilgili dili seçin.
5. Videonun altındaki “Önizleme” menüsünden kontrol etmek istediğiniz dili seçin.
6. Parçayı duymak için videoyu oynatın.

Eğer parça beklentilerinizi karşılıyorsa, yayınlaAksi takdirde, her zaman yayınlamadan bırakabilir, geri çekebilir veya tamamen silebilirsiniz.

Yayımla, yayımdan kaldır ve sil

1. Videoyu açın içerik > dil.
2. İmlecinizi dilin üzerine getirin ve "Ses" sütununda menüyü kullanarak yayınlamak o Gönderiyi durdur.
3. Eğer seçersen kaldırmakBu parça artık mevcut olmayacak ve daha sonra yeniden yayınlayamayacaksınız.

Zamanla platformun aynı zamanda dublajlar da üretebileceğini unutmayın. videolar zaten yayınlanmışKullanılabilirlik ve dağıtım hızı, özelliğin kanalınızdaki durumuna bağlıdır.

Kalite, sınırlamalar ve profesyonel dublajla karşılaştırma

İlerleme dikkat çekici, ancak otomatik dublajı stüdyo çalışmalarıyla karıştırmamak önemli. Yapay zeka faydalı sonuçlar elde etse de, nihai ürün genellikle beklentilerin altında kalıyor. profesyonel dublaj seviyesinin altındaDeneyimli insan çevirmenlerin, yönetmenlerin ve seslendirme sanatçılarının yer aldığı bir ekip.

Yerel nüansları yakalayamayan çeviri hataları veya yorumlar meydana gelebilir; bazen orijinal sesleri azaltmak veya değiştirmek Görüntüler dublajlı ve ses kafa karıştırıcıysa veya birkaç dili karıştırıyorsa dublajsız bölümler de mevcut. Yine de, net bir amacı var: İçeriği, orijinal dili anlamayanlar için daha erişilebilir hale getirmek.

Beklentileri ölçmek için bazı büyük içerik oluşturucular, birçok ses parçası Profesyonelce üretilmiştir. Bu karşılaştırma, yüksek bütçeli bir prodüksiyon ile hızlı erişime yönelik otomatik bir iş akışı arasındaki farkı anlamaya yardımcı olur.

Bununla birlikte, otomatik dublajın katma değeri yadsınamaz: kapılar açar, birçok dilde pazara sunma süresini hızlandırır ve insan kaynakları departmanı mutlak mükemmelliğin gerekli olmadığı kullanım durumları için.

Harici araçlarla kullanım durumları ve iş akışı

YouTube'un ötesinde, çeviri ve sentez motorlarını birleştiren ve ihtiyaçlarınıza en uygun yapay zekayı seçin- (tarafından desteklenmektedir Google deepl veya GPT(ve diğerleri arasında) bağlama dikkat ederek dublaj ve altyazı sunmak. Amaç, manuel incelemeyi en aza indirmek ve yaratıcı strateji için zaman kazanmaktır.

Bu tür araçlar, çeşitli profiller için mükemmel bir uyum sağlar: podcast bölümlerini yeniden kullanan veya pazarlama kampanyalarını bulan kişilerden, çok dilli kurslar veya yeni pazarlarda erişimlerini artırmak isteyen sosyal medya yöneticileri.

CapCut: hızlı işlemenin bir örneği

1. Video yükleme: bir Yeni proje ve dosyayı medya bölümüne aktarın.
2. Yapay zeka dublajı: Klibi zaman çizelgesine yerleştirin ve çevirmeni kullanın Ses > VideoKaynak ve hedef dilleri seçebilirsiniz. Ayrıca erişilebilirliği artırmak için otomatik altyazılar da oluşturabilirsiniz.
3. İhracat ve dağıtım: çözünürlüğü ayarlayın, FPS, kodek ve formatUygun olan yerlere (örneğin TikTok veya YouTube) aktarın ve paylaşın.

Bu arada, doğal ve gerçekçi seslerle birden fazla dilde video dublajı yapmayı vaat eden, hız ve kullanım kolaylığına vurgu yapan hizmetler de mevcut. Bildirilen deneyimler genellikle zamandan tasarruf ve tüm katalogların ölçeklenebilirliğinin kolaylığını vurguluyor; ancak kritik kampanyalardan önce kalitenin doğrulanması şartıyla.

Operasyonel bir kılavuz olarak, hafif bir inceleme akışı oluşturmak faydalıdır: uygun isimleri kontrol edin, marka terminolojisi ve anahtar ifadeler; örnekleri dile göre dinleyin; ve ne zaman otomatik olarak yayınlanacağına ve ne zaman ön onay gerektireceğine (özellikle deneysel olarak işaretlenen dillerde) karar verin.

Genel tablo ortada: Yapay zeka destekli otomatik dublaj, daha önce yalnızca büyük bütçeli yapımlara özgü olan bir özelliği birçok içerik üreticisinin erişimine sunuyor. YouTube Studio'da etkinleştirme ve video başına parça yönetimi, oynatıcıda dil seçimi ve kalite kontrolü gibi tüm süreç basitleştirildi; böylece orijinaline kıyasla ufak tefek farklılıklar olsa bile, daha fazla kişi içeriğinizi izleyip anlayabilir. profesyonel stüdyo dublajı.

İlgili makale:

İhtiyaçlarınıza en uygun yapay zekayı nasıl seçersiniz: yazma, programlama, çalışma, video düzenleme ve işletme yönetimi

Christian garcia

Küçüklüğünden beri teknolojiye meraklı. Sektörde güncel olmayı ve her şeyden önemlisi iletişim kurmayı seviyorum. Bu yüzden uzun yıllardır teknoloji ve video oyunu web sitelerinde iletişime adadım. Beni Android, Windows, MacOS, iOS, Nintendo veya aklınıza gelen diğer ilgili konular hakkında yazarken bulabilirsiniz.